Коллекция слов с "th"

[zwh]

В какой-то теме тут ряд слов, у которых в русской транскрипции исходное английское "th" заменяется на русское "с" уже упоминался. А мне стало интересно собрать их, так сказать, коллекцию, добавив еще и те, где "th" заменяется на "з". Вот что удалось вспомнить навскидку:

Голсуорси
Резерфорд
Сауспарк
Стелс

Жду дополнений от заинтересованных лиц

[maristo]

Блютус

[zwh]

Блютус

сэнкс, добавляю!

[Bhudh]

сэнкс

[zwh]

сэнкс

ну это ж неофициальное слово!

[Bhudh]

Блютус тоже в словари пока не попал. В инструкциях используется название спецификации латиницей.

[Tibaren]

Вулкан Бразерз

[watchmaker]

Блютус тоже в словари пока не попал. В инструкциях используется название спецификации латиницей.

Часто пишут блютуз, блютуф...

[vityap]

Блютус тоже в словари пока не попал. В инструкциях используется название спецификации латиницей.

Часто пишут блютуф...

Не встречал нигде такого написания.

[watchmaker]

В своё время в чатах писали. Сейчас всё чаще пишут и говорят "блютуз", "по блютузу".

[zwh]

Вулкан Бразерз

Точно ведь! И кинокомпанию вроде обычно "Бразерс пикчерс" произносят.

[Hellerick]

Уизерспун

[Tibaren]

Уэзерби
Уэзерби
etc.

[Лила]

Насчет слов с th не знаю, но убедилась на собственном опыте, что школьники, изучающие английский язык, на месте [θ] и [ð] почти всегда произносят и [z] соответственно. Да что там ученики! Некоторые учителя тоже так произносят.

[Ыняша]

Так же поступают и иностранцы у которых нет в языке [θ] и [ð].

[maristo]

Блютус тоже в словари пока не попал. В инструкциях используется название спецификации латиницей.

Часто пишут блютуф...

Не встречал нигде такого написания.

Блютуз - русский вообстдче произнести не сможет. Только в косвенной форме. Блютуф я никогда не слышал. А я работал в  трёх сервис-центрах по починке электроники.

[Rwseg]

убедилась на собственном опыте, что школьники, изучающие английский язык, на месте [θ] и [ð] почти всегда произносят и [z] соответственно.

Так же поступают и иностранцы у которых нет в языке [θ] и [ð].

Всегда меня это удивляло. Ведь простейший звук, артикуляция элементарная.

[Alexi84]

Меня сбивает с толку, что фамилия Sutherland переводится на русский то как Сазерленд, то (реже) как Сатерленд. 
Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

[do50]

Всегда меня это удивляло. Ведь простейший звук, артикуляция элементарная.

а вы слышали, как англоговорящие произносят [dʲ], что может быть элементарнее палатального звонкого альвеолярного взрывного, однако, у них такое получается! 

[Лила]

Так же поступают и иностранцы у которых нет в языке [θ] и [ð].

От иностранцев я слышала на месте сих звуков только [t] и [d] соответственно.

[Rwseg]

а вы слышали

Чтобы произнести [θ] и [ð] надо всего лишь произнести «обычные» и [z], но кончик языка к зубам отодвинуть. Это проще палатализации.

[Ыняша]

Всегда меня это удивляло. Ведь простейший звук, артикуляция элементарная.

Так устроен человек, что сводит звуки отсутствующие в его языке к звукам присутствующим. Можно конечно за несколько лет в среде довести до автоматизма, но это никому не надо — все и так понимают, когда попадаются живые англичане.

От иностранцев я слышала на месте сих звуков только [t] и [d] соответственно.

(wiki/en) Th-alveolarization

It is often parodied as ubiquitous to French- and German-speaking learners of English, but is widespread among many foreign learners of English, because the dental fricative "th" sounds are not very common among world languages.

Немцев сам слышал. Говорят ещё фрацузы и вообще распространено.

[ivanovgoga]

То же мне звуки. Че там такого? Вот вы попробуйте  выучить  грузинский алфавит. 

[Nevik Xukxo]

А как принято называть городок Thirsk? Тёрск?

[Ыняша]

Одноимённого астронавта Тёрском зовут.