Но

[Алексей Гринь]

Я не могу понять, используется ли в русском языке кем-то слово "но" в значении "ну, да, ага", или это у меня влияние чешского 

Словари молчат.

[Goodveen]

  Вроде не использую... А контекст можете привести?

[Zavada]

Я не встречал, но нагуглил, что такое есть у пермяков.

"Но" в значении "Да", по-моему, чисто местное.

http://pda.teron.ru/index.php?showtopic=36579&st=40

А вот ещё:

И "давай" в значении "пока" можно вносить в ключевые сибиризмы вроде "но" в значении "да", и слова "маленько".

http://langobard.livejournal.com/3913878.html

quote author=Лангобард]
Есть еще мифы про ходовые слова, по которым можно узнать регион, Сибирь, в частности. Главный миф это словечко "чё". До того, как я эмпирически не открыл, что "чёкают" везде и все, даже люди из стодесятых поколений столичной интеллигенции, я тоже в него верил. Некоторые говорят про слово "маленько", но это тоже фигня - так говорят и москвичи, и питерцы.

Но есть-таки одно слово, по которому железно можно определить сибирское происхождение говорящего. По этому поводу сходится и наука, и жизненный опыт. И слово это - под катом.

Это слово "но" в значении "да". В утвердительном, так сказать, значении

http://langobard.livejournal.com/2310454.html

Алексей, Вы сибиряк?

После этого задал в Гугле "но в значении да" в кавычках (для точного поиска). Появились и другме подтверждения.

И ещё есть "но" в значении "да".
vk.com/wall3528028_1779

но в значении "да" (произносится протяжно)
forum.kingclub.ru/index.php?topic=2346.230;wap2

В республике Коми многие говорят "Но" в значении "Да". Что-то вроде "Ну", но все же произносится скорее как "Но".
www.woman.ru/psycho/medley6/thread/4387653/2/

У меня ломка по "чо", "маленечко", "но" (в значении "да")
38irk.livejournal.com/1670.html

Еще одно наше словцо — "но" в значении "да".
baikalpress.ru/friday/2004/43/019001.html

[vermillion]

Так говорит моя бабушка (Вост. Казахстан).

[watchmaker]

Главный миф это словечко "чё".

"Чё" и в Харькове полно...

[Марго]

Не знаю, где так говорят, но мне в таком "но" слышится нечто шпанистое.

[Алексей Гринь]

Алексей, Вы сибиряк?

Нет, Вятка

[Алексей Гринь]

Интересно, это развитие, идентичное чешскому, из «а оно» (ср. «а то»), или просто какой-то непонятный вариант от «ну».

[Ушелец]

Никогда не встречал "но" в значении "да". Удивлён.

"Давай" в значении "пока" у нас часто используют, сам тоже грешу.

А меня недавно заинтересовало другое похожее явление. Общаясь по телефону с коллегами из разных городов России, замечаю странное употребление слова "чё" в конце утвердительного предложения. Причём, произносят его без вопросительной интонации. Например, типа такого: "Ладно, тогда я сегодня разберусь и напишу ему, чё". Для меня это непривычно, и более того, я даже не улавливаю оттенок значения, привносимый этой частицей.

[Алексей Гринь]

А меня недавно заинтересовало другое похожее явление. Общаясь по телефону с коллегами из разных городов России, замечаю странное употребление слова "чё" в конце утвердительного предложения. Причём, произносят его без вопросительной интонации. Например, типа такого: "Ладно, тогда я сегодня разберусь и напишу ему, чё". Для меня это непривычно, и более того, я даже не улавливаю оттенок значения, привносимый этой частицей.

«Чё» здесь имеет оттенок «а что ещё делать». То есть, мол, других вариантов нет.
Для меня абсолютно привычно. А вы откуда?

[Tys Pats]

В латгальских говорах имеется nui "да".
http://vuordineica.lv/meklet.php?vrd=jā&s=1&sais=0

A niu "теперь, нынче"
http://vuordineica.lv/meklet.php?vrd=tagad&s=1&sais=0

[Ушелец]

«Чё» здесь имеет оттенок «а что ещё делать». То есть, мол, других вариантов нет.
Для меня абсолютно привычно. А вы откуда?

Самара. Обсудил с женой. Она тоже говорит, что никогда не встречала подобного употребления.

Я бы мог сказать "..., а что такого?" или "..., что поделать", но по контексту сюда они вообще не подходят.

[Алексей Гринь]

Самара. Обсудил с женой. Она тоже говорит, что никогда не встречала подобного употребления.

Я бы мог сказать "..., а что такого?" или "..., что поделать", но по контексту сюда они вообще не подходят.

Сейчас подумал, возможно, это сокращение от что ли/чё ли. Привносит нотку неуверенности.

Ладно, тогда я сегодня разберусь и напишу ему, штоль

[Andrej82]

У поляков достаточно повсеместно.  Я только после универа узнал, что это не общерусское (сам с Урала).  Более того, у украинцев и белорусов тоже нет, хотя я думал, что "но" может быть полонизмом.

[Timiriliyev]

Думал, что везде так говорят. В переписке обычно пишут как нно.

— Да он достал уже бухать.
— Но!

[Rusiok]

какой-то непонятный вариант от «ну».

Да, в моём идеолекте "ну" в значении "да", так что и "но" я воспринял бы как вариацию, тем более есть переходные варианты:

говорят "Но" в значении "Да". Что-то вроде "Ну", но все же произносится скорее как "Но".

[DarkMax2]

Главный миф это словечко "чё".

"Чё" и в Харькове полно...

Ну, не знаю. Мне бросается "в глаза", когда смотрю ютуберов.

[olegKornilov]

всю жизнь говорим "но" в значении "да" в Иркутске

[Andrej82]

В общем, наблюдается северное распределение.  Север + Урал и Сибирь.  Ну и Польша, само собой

[Neska]

всю жизнь говорим "но" в значении "да" в Иркутске

Согласен с земляком. В моем активе нет, но пойму употребление без проблем, и не удивлюсь.

[Wolliger Mensch]

В общем, наблюдается северное распределение.  Север + Урал и Сибирь.  Ну и Польша, само собой

У польского слова другое произсхождение.

[Andrej82]

В общем, наблюдается северное распределение.  Север + Урал и Сибирь.  Ну и Польша, само собой

У польского слова другое произсхождение.

А можно поподробнее об этимологии "но" и "no"?  В польском викисловнике есть "no", но без этимологии.

[Wolliger Mensch]

А можно поподробнее об этимологии "но" и "no"?  В польском викисловнике есть "no", но без этимологии.

Русское но (союз и наречие со значением «сейчас», откуда междометие понукания и утвердительная частица) < праслав. *nъ (< и.-е. *nu «сейчас»). Праслав. *nъ сохранилось лишь в восточно- и южнославянских говорах, в западнославянских его нет, а если бы было, то в польско праслав. *nъ закономерно дала бы форму *ne.
Польское no «ну», а также в говорах «да», «наверное» — аферетированный вариант слова ano «да», «ну» < праслав. *a ono (> русск. ан).

[Алексей Гринь]

Всё-таки забавно: едешь в Чехию, и слышишь, как одна женщина другой что-то рассказывает, и та поддакивает: no, no, no (если не jo, jo, jo)

Потом едешь в деревню в Россию, и слышишь, как бабуся что-то рассказывает другой бабусе, и та поддакивает: но, но, но.

А этимология якобы совсем разная.

[Easyskanker]

Один раз "но" - "да", два раза "но" - "нет".