Радуга

[murad-30ing]

арабский	qaws quzah	дуга / лук Кузаха (мекканского бога громовержца)
абазинский	хъвшвамгIа	ручка котла
аварский лит.	нур	свет
аварский (сс. Чох, Ругуджа, Согратль)	Нуралъул хIуби	радужный столб
аварский (с. Шулани – Бичасул)	бул'	круг /бога/ Бечеда
аварский (с. Бацада)	ЧIорбутI	лук
санскрит	सुरधनुस् (suradhanus)	лук богов
аварский (с. Кудали)	БулчIор	половник- стрела
абазинский	хъвшвамгIа	ручка котла
азербайджанский	göy qurşağı	?
английский	Rainbow	дождь + дуга
африкаанс	reënboog	дождь + лук
баскский	ortzadar	божий рог
башкирский	йәйғор	?
башкирский	салауат күпере	мост благословления
белорусский	вясёлка
болгарский	дъга
болгарский	зона	?

Svetlana, аварские варианты следует чуть подкорректировать, так Бичасул бул'(с. Шулани)  правильнее будет "лук Бечеда/Бога" т.к. звук "т1" в данных диалектах в слове бут1"лук" перешел в л' сравните БулчIор"лук-стрела" (с. Кудали) с ЧIорбутI"лук" (с. Бацада).

[_Swetlana]

Спасибо, обязательно учту в следующей редакции.

Вопрос к знатокам ислама.
Нагуглила в месте, не вызывающем доверия, следующее:

В исламе радуга состоит из четырех цветов - красного, желтого, зеленого и синего, соответствующих четырем стихиям.

[RockyRaccoon]

В исламе радуга состоит из четырех цветов — красного, желтого, зеленого и синего, соответствующих четырем стихиям.

Нарушение цветового зрения?

[ivanovgoga]

Нарушение цветового зрения?

С чего бы? Вроде у очень многих народов было так:
зеленый=синий=желтый.

А в исламе точно такие цвета у радуги. Не ошибка?

[_Swetlana]

Взято с сайта бугага.
Тут разные чудеса

1. Сербы, македонцы, болгары и западные украинцы верят, что прошедший под радугой изменяет свой пол.
2. В исламе радуга состоит из четырех цветов - красного, желтого, зеленого и синего, соответствующих четырем стихиям.
3. Американские индейцы отождествляют радугу с лестницей, по которой можно подняться в иной мир. У инков радуга связывалась со священным Солнцем, и правители инков носили ее изображение на своих гербах и эмблемах.
4. В некоторых африканских мифах с радугой отождествляют небесную змею, которая служит стражем сокровищ или же охватывает кольцом Землю.
5. В Черногории считали, что, если радуга появилась на востоке, она предвещает хорошую погоду, а если на западе — дождь. Видеть радугу — к добру.
6. У индейцев чибча-муисков радуга считалась добрым божеством. В специфических горных условиях Кордильер наблюдается удивительное природное явление: на фоне туманной дымки иногда возникает радуга, как бы обрамляя многократно увеличенное отражение самого наблюдателя. Главное святилище, посвященное богине Радуги, чибча воздвигли рядом с горным водопадом Текендама, где ярчайшая дуга высвечивается всегда, как только на водные брызги попадают лучи солнца.
7. В Ирландии говорят, что если найти место, где радуга утыкается в землю, там обнаружишь горшок с золотом.
8. В христианстве радуга символизировала прощение, пакт между Богом и человеком, знак того, что с этого момента больше не будет всемирного потопа. Всемирный судья в конце света часто изображается восседающим на радуге.
9. В славянских мифах и легендах радугу считали волшебным небесным мостом, перекинутым с неба на землю, дорогой, по которой ангелы сходят с небес набирать воду из рек.
10. В скандинавской мифологии "Биврёст" ("трясущаяся дорога", "дрожащий путь") - радуга-мост, соединяющая небо и землю. Его охраняет страж богов Хеймдалль. Перед концом мира и гибелью богов мост рушится.
11. В Древней Индии радуга - это лук Индры, бога-громовержца; кроме того, в индуизме и в буддизме "радужное тело" - это высшее йогическое состояние, достижимое в царстве сансары.
12. В Китае радуга - небесный дракон, союз Неба и Земли, знак объединения инь и янь.

[do50]

в ирландском очень часто используется: boghaisín (дужка, радужка)
а также:
bogha síne (дуга ветреной погоды)
bogha ceatha (дуга ливня)
bogha báistí (дуга дождя)
bogha leatha (дуга половины)
stua ceatha (арка ливня)
stua báistí (арка дождя)
tuar ceatha (знак ливня)
tuar báistí (знак дождя)

[mnashe]

Җәйгор - когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

В среду вечером возвращался из Цфата — в небе всё время сверкали молнии, но грома не было слышно.

[_Swetlana]

Җәйгор - когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

В среду вечером возвращался из Цфата — в небе всё время сверкали молнии, но грома не было слышно.

Цфат, О. Город художников и каббалистов. У меня над компом картина из Цфата: гадалка с колодой карт.

[Pinia]

слово радуга они, поляки, переводят tęcza [тенча]

tęcza ż II, DCMs. ~czy; lm D. tęcz
1. zjawisko optyczne w postaci barwnego łuku powstającego na niebie wskutek załamania, rozszczepienia i całkowitego odbicia promieni Słońca (lub Księżyca) w kroplach deszczu, mżawki, niekiedy mgły
Łuk, kolory, pas tęczy.
Po burzy na niebie ukazała się tęcza.
Patrzeć, wpatrywać się w kogoś jak w tęczę patrzeć na kogoś z zachwytem, z uwielbieniem
2. książk. zespół barw, powstających wskutek rozszczepienia światła przez pryzmat; wielobarwny odblask
Kryształy mienią się tęczą.
W słońcu śnieg skrzył się tęczą barw.
Światła migotały tęczą blasków.

[Sirko]

слово радуга они, поляки, переводят tęcza [тенча]

т.е. туча

[Pinia]

Статья о радуге (pdf)

[Pinia]

слово радуга они, поляки, переводят tęcza [тенча]

т.е. туча

тѫча

[_Swetlana]

Бик зур татар рәхмәте 
Кто-нибудь пояснит вот это:

нижнелужницкий  -     bogowa tyca

tyca - это тоже туча?

[mnashe]

Кстати, Pinia, хотел тебе напомнить не кидать в тему длинные ссылки. На днях пришлось кучу твоих ссылок править, чтобы страницу в нормальный вид привести.
Правильно:
[url=длинная ссылка]заголовок или краткое описание[/url]
Неправильно (растягивает страницу!):
длинная ссылка

[Tibaren]

Вот спасибо за дополнения. Ещё столько языков осталось

Недостаточно внимания древним языкам.
Шумерский: tir-an-na "небесная дуга".

[_Swetlana]

Спасибо.  Жизнь невежественного человека полна открытий 

[do50]

сербский - дуга
японский - 虹 [нидзи]
словенский - mavrica
мальтийский - qawsalla

[_Swetlana]

Рәхмәт 

Закинула удочку к корякам

[do50]

а ещё:
по-карельски (лив.) - ukonkuari

[do50]

вепсский - jumalanheboine (божья лошадка)
вепсский - jumalankusak (божий кушак)

[_Swetlana]

Ох, вот лошадки ещё не было. Была индейская водяная змея.

[Jeremy]

У нас, на Кубани, старики произносили "высэлка" и связывали это слово происхождением с "высить" (висеть). Когда увидел, что по-украински пишется "веселка", а по-белорусски "вясёлка" удивился.

[do50]

чукотский - йыӈэттэтӄымчучьын

[Lodur]

Ох, вот лошадки ещё не было. Была индейская водяная змея.

То-то я думаю, что за "цмок" с переводом "змея (пьющая)" в украинском стоит. Подумал, что что-то диалектное с Западной Украины, бо в литературном такого отродясь не бывало. А это просто какой-то индейский язык.

[do50]

тайский - รุ้งกินน้ำ (рунгкинна)