Радуга

[_Swetlana]

когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

Рус. зарницы

Жизнь упала как зарница, как в стакан воды ресница, изолгавшись на корню, никого я не виню.
Зарницы, сполохи.

[_Swetlana]

Никто больше не пишет. Сейчас в одну таблицу все результаты соберу.

[RockyRaccoon]

Как будет Радуга на ваших языках, известна ли этимология.

На нашем языке лакота радуга - wígmuŋke, что означает "ловушка". Ловушка для ливня. Радуга ловит ливень, и он прекращается.

[DarkMax2]

Нюлы кис! По-мансийски нюлы кис.
nyuli kisz / ńuly kis.

[RockyRaccoon]

На языке арапахо: boh'ooonoyóót , что означает "рыболовный крючок грома (Громовой Птицы)", или просто noyóót "рыболовный крючок".

[Tys Pats]

+
лит. vaivorykštė
http://etimologija.baltnexus.lt/?w=vaivorykštė
Не знаю (не владею литовским), что там написана, но
лит. rykštė, лтш.rīkste, лтг. reikstę "розга; прут; хворостина"
, а лтш. riest (riezt) лтг. rīst' (rīzt') "поднимать; расти [о растениях]" нашёл также значение "создавать ёмкость для жидкости"

прус. *warīsti
http://wirdeins.twanksta.org/lv/#vaivorykštė

[Tys Pats]

К предыдущему.
лтш. acīs sariesās asaras "в глазах появились слёзы"

[Lodur]

Поправьте, если что не так.
Таблицу я не смогу потом отредактировать.

санскрит    ? (около 30 названий)   лук Индры / лук богов

Лук или оружие Индры:
इन्द्रचाप (indracāpa);
इन्द्रधनुस् (indradhanus);
शक्रकार्मुक (śakrakārmuka);
и т. д.

Лук или оружие богов:
देवायुध (devāyudha)
सुरधनुस् (suradhanus)
и т. д. (раз в десять реже, чем "лук Индры")

Есть и другие варианты, например:
मणिधनुस् (maṇidhanus) - "лук из самоцветов".

[_Swetlana]

Как санскрит-то богат, однако. Пишите все 30, коль не лень, выделю их в отдельную таблицу.
Не могу вспомнить, как по-болгарски радуга, и в онлайн словарях чёто нет. Может, кто подскажет?

[Borovik]

Нашла ещё одну диалектную татарскую радугу:
җәйгор. Җәй - лето; гор - ?
И матуртель даёт третью:
йайгыр - ?

Ну вот он, башкирский йәйғор. Подозреваю, что чагатаизм или т.п.

[RockyRaccoon]

Не могу вспомнить, как по-болгарски радуга, и в онлайн словарях чёто нет. Может, кто подскажет?

Есть. Дъга.

[Zavada]

Ахринеть: меня опередили меньше, чем на минуту. Но у меня инфы побольше.

Не могу вспомнить, как по-болгарски радуга, и в онлайн словарях чёто нет.

А вот и есть. Промт дал слово дъга. В Гугл-книгах есть и народные названия.



Зачем тратят деньги на операции по смене пола?
Сербы, македонцы, болгары и западные украинцы верят, что прошедший под радугой изменяет свой пол. В западной Болгарии верили, что «если кто-то хочет изменить свой пол, он должен пойти во время дождя на реку и там, где радуга ,,пьет воду", на том же месте должен пить, и тогда он превратится из мужчины в женщину и из женщины в мужчину».
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Радуга_(в_славянской_мифологии)

[_Swetlana]

А зона по-болгарски что означает?

[_Swetlana]

Упорядочу живые языки в (русском) лексикографическом порядке, языковые семьи здесь все (кроме меня) знают. Др.-гр, латынь, санскрит и иврит отдельной, первой таблицей.

[Lodur]

Как санскрит-то богат, однако. Пишите все 30, коль не лень, выделю их в отдельную таблицу.

Лень. Да и всё это, наверняка, "украшательские" варианты из эпоса, где авторов хлебом не корми, дай придумать синоним позаковыристей. Это как кенинги в поэзии скандинавских скальдов. Вряд ли большинство из них имело широкое хождение.

[Zavada]

А зона по-болгарски что означает?

Нашёл только перевод тем же словом: зона.
Но в Гугл-книгах попались ещё болгарские названия.

В южно-славянских языках (болгарском, сербском, македонском, хорватским) имеется несколько сходных наименований Радуги: - пояс, бабушкин пояс, пояс Богородицы, пояс Господа, пояс Адама, пояс Святой Недели (пресвятой Девы), полотно лисицы, бабушкино полотно, красная лента, бабушкина рубашка, божий лук, зуница (пояс), зуна, зона, зюница-ваница, узуница , бабушка Зунка, облако (болг. яз.).



В болгарской книге есть и другие местные варианты:


Гм-гм... Плетена вълнена връв за торба. Длинновато.
Вспомнил, что Рабинович зарегистрировал в Верховной Раде межфракционное депутатское объединение «Или реально помогать людям, или распуститься!». Плетена вълнена връв за торба - всё-таки короче.

[Agabazar]

Swetlana,
Вы своей таблице отдельной строкой написали чувашское название радуги (Асамат  кĕперĕ, Асамат). Как просили, высказываю своё замечание. Слово асамат  при транскрипции обычно пишется как Азамат. Вот здесь пример

[_Swetlana]

Попросила модератора, двумя постами выше. У меня уже время редактирования вышло. Вакыт җитте.

[Удеге]

Узбекский камалак тоже лук(оружие). Радугу называют и ёй. 

[_Swetlana]

Сделаю всё заново, чтобы модератор в моих таблицах не копался.
Уважаемый модератор әфәнде, удалите әле ВСЕ мои посты, кроме нижележащих   

[_Swetlana]

древнегреческий	ἶρῐς	цветной круг
латинский	arcus caelestis; iris	небесная дуга
санскрит	इन्द्रचाप (indracāpa)	лук Индры
санскрит	इन्द्रधनुस् (indradhanus)	лук Индры
санскрит	शक्रकार्मुक (śakrakārmuka)	лук Индры
санскрит	देवायुध (devāyudha)	лук богов (в 10 раз реже, чем лук Индры)
санскрит	सुरधनुस् (suradhanus)	лук богов
санскрит	मणिधनुस् (maṇidhanus)	лук из самоцветов
иврит	[קשת [בענן (qɛšɛṯ)	дуга / лук [в облаке]
арабский	qaws quzah	дуга / лук Кузаха (мекканского бога громовержца)
абазинский	хъвшвамгIа	ручка котла
аварский лит.	нур	свет
аварский (сс. Чох, Ругуджа, Согратль)	Нуралъул хIуби	радужный столб
аварский (с. Шулани – Бичасул)	бул'	лук /бога/ Бечеда
аварский (с. Бацада)	ЧIорбутI	лук
санскрит	सुरधनुस् (suradhanus)	лук богов
аварский (с. Кудали)	БулчIор	половник-стрела
абазинский	хъвшвамгIа	ручка котла
азербайджанский	göy qurşağı	?
английский	Rainbow	дождь + дуга
арапахо	boh'ooonoyóót	рыболовный крючок грома (Громовой Птицы)
арапахо	noyóót	рыболовный крючок
африкаанс	reënboog	дождь + лук
баскский	ortzadar	божий рог
башкирский	йәйғор	?
башкирский	салауат күпере	мост благословления
белорусский	вясёлка
болгарский	дъга
болгарский	зона, зуна, зуница	пояс
галисийский	arco da vella	арка + ?
грузинский	ცისარტყელა cisartq'ela	небесный пояс
датский	Regnbue	дождь + дуга
испанский	arco iris	радужная арка
итальянский	arcobaleno, iride	арка + ?
кабардинский	лэгъупыкъу	ручка котла
казахский	кемпірқосақ	?
карачаево-балкарский	джанк'ылыч	душа + меч
киргизский	көк желе	небесная паутина
киргизский	асмандагы жаа	?
киргизский	жез кемпирдинкөгөөнү	?
киргизский	асанүсөн	?
лакота	wígmuŋke	ловушка для (прекращения) ливня
латгальский	varaveiksnę	?
латгальский (диал.)	dzeļvę̄rtę	*gel- "сиять, светиться" + *u̯er- "крутить, гнуть"
латышский	varavīksne	?
литовский	vaivorykštė	?
мансийский	nyuli kisz / ńuly kis.	?
маори	Kōpere	?
науатль	cōzamālōtl	?
немецкий	Regenbogen	дождь + дуга
нижнелужницкий	bogowa tyca	богова ?
персидский	رنگین کمان (рагинкамон)	цветные луки
таджикский диалект персидск.	تیرکمان (тир-камон)	лук Тира (авест Тиштриййа, божество дождя)
португальский	arco-íris	радужная арка
(древне)прусский	*warīsti	?
румынский	curcubeu	дуга (?)
татарский	салават күпере	мост благословления
татарский (диал.)	җәйгор	?  (др. знач. - зарница)
татарский	йайгыр	?
тувинский	челээш	?
турецкий	gökkuşağı	небесный пояс
туркменский	әлемгошар	соединяющий миры
узбекский	kamalak	лук
узбекский	ёй	?
украинский	веселка, веселуха
украинский	райдуга
украинский	цмок	змея (пьющая)
финский	sateenkaari	дождь + дуга
французский	arc-en-ciel	арка на небе
чеченский	СтелаIад	небесный лук
чеченский	ДелаIад	божий лук
чувашский	Асамат кĕперĕ, Азамат	мост Асамата

[Удеге]

Svetlana,  . Ёй тоже лук(оружие). Наше оканье... Yoy тот же yay.

[_Swetlana]

А, җәя, понятно 

[ivanovgoga]

Svetlana, тот грузинский "небесный пояс"  ცისარტყელა , возможно  калька с турецкого (а может и нет  ). А вот в древнегрузинском это  მშვილდი "лук".

[_Swetlana]

Вот спасибо за дополнения. Ещё столько языков осталось, и даже самых популярных на форуме: польский, сербский, греческий, романэ. Жду, может, кто0то ещё что-то сообщит, тогда в новую таблицу все поправки внесу.