значение слова ЗАДЕ

[azazul]

помогите пожалуйста, друзья спрашивают, а я не заню 

[antbez]

"Рождённый"- в переводе с персидского. В тюркских языках используется и как составная часть имени.

[Nikolaus]

"Рождённый"- в переводе с персидского. В тюркских языках используется и как составная часть имени.

А в иранских разве не используется?

[antbez]

В современном персидском как слово с субстантивным значением ("сын")- нет. Про другие иранские не знаю.

[Nikolaus]

В современном персидском как слово с субстантивным значением ("сын")- нет. Про другие иранские не знаю.

Видел книгу какого-то американского профессора, родом из Ирана, у него эта -заде была. Ещё от знакомого таджика слышал, что у них фамилии на -ов сейчас меняют на -зоде.

[antbez]

Да. Насчёт фамилий это верно.

[Hayot Firdavsiy]

Примеры: Узбек тилидан
Аслзода - асл (истинный) + зода (наследник, сын) = чистокровный
Шайхзода - шайх (шейх) + зода (наследник, сын) = наследник шейха
Шахзода - шах (шах) + зода (наследник, сын) = принц
Харомзода - харом (не чистый) + зода (рожденный) = незаконно рожденный

[Krymchanin]

Ещё от знакомого таджика слышал, что у них фамилии на -ов сейчас меняют на -зоде.

А крымцы просто откидывают эти приставки, а в отчестве огъла ставят, e.g., Усеинов - Усеин, Азизов - Азиз и т.д. Например, Сулейманов Рустем Ибраимович - Рустем Сулейман Ибраим огълы.

[Krymchanin]

"Рождённый"- в переводе с персидского. В тюркских языках используется и как составная часть имени.

Знаю одну крымскую татарку, Gülzade зовут.

[Iskandar]

Пуштунское zay в ту же копилку. (др.ир. *zāta- от za- "рождать" - др.инд. ja-, греч. genos, лат. gens, англ. kin) В отличие от фарси, в пуштунском zay употребляется самостоятельно ("сын"). Ну а Хамид Карзай - "из рода Кар". В персидском есть однокоренное farzand "дитя", "сын".

[Dana]

В персидском есть однокоренное farzand "дитя", "сын".

А far- это нечто типа древнего преверба?

Есть ещё такой известный пуштун Залмай Халилзад. Его фамилия как-нибудь связана с персидским zâde?

[Iskandar]

А far- это нечто типа древнего преверба?

Здесь метатеза, чтоб избежать начального стечения согласных Ср.перс. frazand, авест. frazainti. Преверб fra- < *pra (ср. рус. про)

Есть ещё такой известный пуштун Залмай Халилзад. Его фамилия как-нибудь связана с персидским zâde?

Это явно персизм. zâd по-моему употребляется синонимично zâdе

[Karakurt]

Что такое превебер?

[Iskandar]

Что такое превебер?

То что перед Вебером Спать давно пора, уже руки по клавиатуре заплетаются

[арьязадэ]

-задэ (заде, зода, зада) вторая после "-и" по распространенности протосуффикс среди персов Ирана, Афганистана и Таджикистана. В Иране обычно транскрибируется как -zadeh, в Афганистане как -zada, а в Таджикистане как -зода. Широко используется укороченная форма -zad тоже. По какой-то причине я очень часто втстречаю данный сугубо персидский суффикс у азербайджанцев  (у тюрков Турции такие фамилии вообще отсутвтует). Это возможно связано с тем, что территория республики Азербайджан была в течение всей истории неотъемлемой частью персидского мира, правда под названием Арран (исторический Азербайджан расположена к югу). В Узбекистане в основном персы меняют свои русифицированные фамилии на "-задэ" (-зода), в основном персы Ферганской долины и Самарканда (а не Бухары, почему-то). сами тюрки Узбекистана почему-то предпочитают персидские имена в том числе, содержащие -зода (Шахрзод, Шахзода) и используют широко персидские слова в словарном запасе вместе имконно тюркских как "харомзода", "навзод".

[jvarg]

По русски, правда, несколько двусмыслено звучит

[арьязадэ]

как мы жили в России дети издевались над моими детьми

[Iskandar]

В обывательском понимании русских -заде - азербайджанский формант. По понятным причинам.

[Vertaler]

как мы жили в России дети издевались над моими детьми

Как странно, вы разве не зода по паспорту?

[antbez]

Как странно, вы разве не зода по паспорту?

А причём тут это?! Люди у нас "тёмные" и неразвитые, потому и смеются...

[Dana]

Кстати, насчёт узбекского имени Шахзода.
Прикол заключается в том, что, хотя в персидском языке слово "зода" может относиться только к мужчинам, в узбексом это женское имя
Я так понимаю, это результат переосмысления конечного -а.

[Iskandar]

Кстати, насчёт узбекского имени Шахзода.
Прикол заключается в том, что, хотя в персидском языке слово "зода" может относиться только к мужчинам, в узбексом это женское имя
Я так понимаю, это результат переосмысления конечного -а.

Такая попсовая группа есть Shaxzoda (приколу добавляется в том смысле, что неразличение в разговорной речи x/h, проникающее часто и в письмо, позволяет осмыслить первую часть как тадж. "рога") Вообще-то это изначально "принц". Но вот вспомните такую деваху как Шахеризаду...

[Iskandar]

Тут все скорее связано с тем, что -заде, утратив независимое употребление, перестает осознаваться "мужским", связанным с "сыновством" (опять же общие фамилии помогают). Ср. ту же Гульзаде. Хотя для "принца" это всё же до сих пор странновато выглядит... 

[Dana]

Такая попсовая группа есть Shaxzoda

Shahzoda правильно

Но вот вспомните такую деваху как Шахеризаду...

А вот у неё откуда  такое имя? Это ведь ещё ранее 10 века!
В среднеперсидском zāda означало не только "принца" и могло употребляться по отношению к женщинам?

[Dana]

Вай, вот нашла кое-что:
The earliest forms of Scheherazade's name include Šīrāzād (شیرازد) in Masudi and Šahrāzād (شهرازاد) in Ibn al-Nadim, the latter meaning "she whose realm or dominion (شهر šahr) is noble (ازاد āzād)".