Лингвистические анекдоты и каламбуры на тюркских языках

[Agabazar]

В школе нас учили, что такое сингармонизм.
И вот однажды учитель спрашивает учащегося, что означает это слово.
Ответ (на чувашском языке) был таков: "Çын купăсĕпе каланине пĕлтерет" (Мол, означает игру на чужой гармонике).

На самом деле, Син вроде бы звучит как Çын (человек, но в данном контексте означает просто некоего чужого человека).
Сингармонизм =Син+Гармонь+изм. Как будто вот так! 

[Karakurt]

Как-то на вывеске "көлік жуу" (автомойка) выпала первая буква и стало өлік жуу, т.е. трупомойка.

[Agabazar]

В годы моего детства вводные слова обозначали на чувашском языке термином "вводнăй сăмахсем". (Сейчас говорят "кÿртĕм сăмахсем").
Учитель спрашивает, что означает "вводнăй сăмахсем"?
И слышит такой "ответ": "Йĕпе сăмахсем". То есть "мокрые слова".  То есть отвечающему показалось, что термин присходит от слова "водный" < "вода".

[_Swetlana]

подпишусь

[Türk]

В Азербайджане вы часто можете видеть на разных местах надпись "sex". Это от русского "цех". 

[Agabazar]

В Азербайджане вы часто можете видеть на разных местах надпись "sex". Это от русского "цех". 

Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим.  (Козьма Прутков)

[Удеге]

Афанди (Ходжа Насреддин) учился в одной из мадраса Бухары, во время учёбы он так увлекся қироат(способ декламации священных текстов), что даже во время каникул, дома говорил с қироат, голодно станет ему:
-Хотино, ла чою нон-нонно! – говорил.
Однажды его жена, которой надоел қироат, сказала:
-Нельзя ли вам хотя бы о хлебе с водой говорить без қироат?
-Что, мне из-за одного куска твоего хлеба свой қироат по-о-о-орти-и-и-ить? – разозлился Афанди. (қироатимни бузайму-у-у-?)

[Borovik]

Ох, их много было

Что вспомнил из детства. (будет понятно по крайней мере всем кыпчакам и карлукам)
Бывает эффералган упса (из рекламы).
А бывает эффералмаған упса 

[_Swetlana]

Ох, их много было

Что вспомнил из детства. (будет понятно по крайней мере всем кыпчакам и карлукам)
Бывает эффералган упса (из рекламы).
А бывает эффералмаған упса 

Я вроде поняла  -ган и -маган аффиксы причастия прошедшего времени (+ и - формы), на русский переводится прошедшим временем. Примерно: помогла - не помогла.

[Удеге]

упса

Это можно понимать на башкирском как - если поцелует?

[_Swetlana]

Значит не поняла 

[Удеге]

Если эфферальнутый поцелует...
Если неэфферальнутый поцелует...
Так воспринял.
P.S. На узб. лад, конечно.

[Borovik]

упса

Это можно понимать на башкирском как - если поцелует?

Нет
Упса по-башкирски не означает ничего. Просто русизм
Поцелует - үпһә

[Borovik]

Если эфферальнутый поцелует...
Если неэфферальнутый поцелует...

По-узб круче получается )

[Agabazar]

В Азербайджане вы часто можете видеть на разных местах надпись "sex". Это от русского "цех". 

А как на самом деле произносится азербайджанская орфограмма sex?

И, соответсвенно, какая орфограмма используется для понятия "секс"?

[Agabazar]

Упса по-башкирски не означает ничего. Просто русизм

Следовательно, это просто название лекарственного средства. Как и на русском.

[Borovik]

Упса по-башкирски не означает ничего. Просто русизм

Следовательно, это просто название лекарственного средства. Как и на русском.

Ну да. Просто часть наименования (эффералган) осмысляется как грамматическая форма.

[_Swetlana]

Упса по-башкирски не означает ничего. Просто русизм

Следовательно, это просто название лекарственного средства. Как и на русском.

Ну да. Просто часть наименования (эффералган) осмысляется как грамматическая форма.

Значит поняла 

[Red Khan]

Произошло на уроке турецкого. Учитель что-то объясняет по грамматике и говорит следующее предложение:
En küçük fiil imektir.
На что один из учеников удивлённо переспрашивает:
En küçük fil inekmi?

Светлана, можете здесь выложить картинку про совиный снег. 

[_Swetlana]

[Agabazar]

Ябалак-ябалак здесь, наверное, типа имитатива?

"Крупными хлопьями идёт снег сегодня в Казани".

[Jumis]

Yar(r)ak Obama (прямо так его турки промеж себя и зовут). И в сети угорают.

[Red Khan]

Ябалак-ябалак здесь, наверное, типа имитатива?

"Крупными хлопьями идёт снег сегодня в Казани".

Ябалак ещё и сова.

[Agabazar]

Аналогом имитатива ябалак-ябалак в чувашском  языке является имитатив лапка-лапка
http://samah.chv.su/s/лапка-лапка
Может, между ними есть связь.

[Хусан]

Бывает эффералган упса (из рекламы).
А бывает эффералмаған упса 

Если целует тот, который мог тебе покупать
Если целует тот, который не мог тебе покупать