Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

Автор Dana, мая 24, 2007, 23:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Taira





dahbed

Турции пиздес


арьязадэ

FERĒDŪN, Frēdōn, ново-персидский Fereydūn или Farīdūn, авестийский Θraētaona
в иранской мифологии - целитель, врач, предполагается, что означает сын Θrita или Trita, тоже целитель в иранской мифологии.Трита - то есть "третий" (ребёнок).

Fridon

Цитата: арьязадэ от ноября 10, 2015, 12:03
FERĒDŪN, Frēdōn, ново-персидский Fereydūn или Farīdūn, авестийский Θraētaona
в иранской мифологии - целитель, врач, предполагается, что означает сын Θrita или Trita, тоже целитель в иранской мифологии.Трита - то есть "третий" (ребёнок).
Бузныг!

Neska

Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Audrey

Всем привет.
Подскажите пожалуйста, из чего состоит полная форма иранского и таджикского имени.
Например - Зейнаб Хосейнзаде Фейзуллах.
Зейнаб - женское имя собственное, Хосейнзаде - фамилия? А Фейзуллах - часть фамилии или отчество?

арьязадэ

Цитата: Audrey от апреля 11, 2016, 16:55
Всем привет.
Подскажите пожалуйста, из чего состоит полная форма иранского и таджикского имени.
Например - Зейнаб Хосейнзаде Фейзуллах.
Зейнаб - женское имя собственное, Хосейнзаде - фамилия? А Фейзуллах - часть фамилии или отчество?


У иранцев отчество отсутствует, так что вторая фамилия это может быть девичья фамилия в данном контексте, то есть Зейнаб Хосейнзадэ-Фейзуллах.
У таджиков часто вторая фамилия означает отчество - русское наследие, например Зайнаб Хусейнзода Файзуллох, и тут "Файзуллох" будет отчеством.

pej Киев


Neeraj

Какова этимология имени   تهمینه‎   Тахмина ? В Вики написано что оно имеет древнеиранское происхождение.. Но что-то уж по форме больше смахивает на арабское  :-\


гость


Мечтатель

Цитата: гость от января  6, 2017, 17:07
Скажите пожалуйста, что означает имя Дилангез?
دل انگيز
Дил - сердце
Вторая часть имени от глагола ангехтан "возбуждать", "волновать" и т. п.
То есть что-то вроде "волнующий сердце/сердца"
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Шахрбону


Мечтатель

 شهربانو‎
شهر (šahr) "город", также устар. "страна", "государство"
بانو (bânu) "(благородная) госпожа", "дама"
Это имя носила дочь последнего Сасанидского царя:
(wiki/ru) Шахр_Бану
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр