Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Мусульманка]

Скажите пожалуйста а имя Джахана точно персидское??если нет то какое?
что оно значит??
благодарю

[Iskandar]

От جهان [dʒæhɒn] "мир" (в смысле вселенная) - старая арабизация сред.перс. gēhān тж < gaiθānām "живых существ (мир)".

[Xico]

сред.перс. gēhān

А keyhān?

[Iskandar]

Что означает имя Зерипбай?

Это же тюркское, неужели не видно?
От араб.  ظریف ẓarīf "тонкий", "изящный", ну и бай - казахские советские сказки читали?

[Iskandar]

А keyhān?

Оттуда же

[Erasmus]

ну и бай - казахские советские сказки читали?

Моего знакомого таджика из Душанбе по имени Фарход дед называл Фарходбой.

[арьязадэ]

От جهان [dʒæhɒn] "мир" (в смысле вселенная) - старая арабизация сред.перс. gēhān тж < gaiθānām "живых существ (мир)".

giti - оттудаже ? (тадж "гети" - вселенная)

[Karakurt]

казахские советские сказки читали?

А вы? Впечатления?

[Iskandar]

А вы? Впечатления?

Я просто помню, что там бай - один из главных отрицательных персонажей. 

Моего знакомого таджика из Душанбе по имени Фарход дед называл Фарходбой.

Да, это популярная в Средней Азии частица. Просто надо же по-простому объяснить её значение.

giti - оттудаже ? (тадж "гети" - вселенная)

Сред.перс. /gytyg/ - заимствование из авестийского gaēθya- "относящийся к миру живых существ"

[арьязадэ]

Сред.перс. /gytyg/ - заимствование из авестийского gaēθya- "относящийся к миру живых существ"

интересно. тогда персидское jan (душа) тоже арабизированная форма?

[Iskandar]

Да нет, там всё законно: jān < gyān < vyānā-

Так же и jā "место" < gyāg < *vyāka-

[Karakurt]

A IE формы?

[арьязадэ]

Да нет, там всё законно: jān < gyān < vyānā-

Так же и jā "место" < gyāg < *vyāka-

удивительно. спасибо Искандар

[Iskandar]

A IE формы?

Чего именно?

[Karakurt]

Всего.

[Iskandar]

*gai/gi "жить" < g^w(e)i
vyāna- есть и в санскрите, по-моему от vi + an "дышать"
*vyāka - это что-то типа "распространение", "пространство"

[Musulmanka]

здравствуйте
скажите пожалуйста Джахана это персидское имя?
а Джавана?
и если можно значение

[Iskandar]

здравствуйте
скажите пожалуйста Джахана это персидское имя?

А вот что мы тут эту страницу распинаемся - это всё не считается?

а Джавана?
и если можно значение

جوان [dʒævɒn] "молодой"
если что, родственно русскому юный.

[Musulmanka]

спасибо большое извините не увидела

[Dana]

Необычно для женского имени, если вспомнить значение слова «чавон» и то, что нарощение -а не является персидским.

[Iskandar]

Необычно для женского имени, если вспомнить значение слова «чавон» и то, что нарощение -а не является персидским.

Понятное дело, новодел какой-то.

[Karakurt]

Наращение -а арабское?

[Iskandar]

В данном случае скорее русское

[Ion Borș]

jan (душа)

Здравствуйте!
в любимом моём языке
जन jana - m. person
जन jana - m. man (как я понял, произношение будет - джана)
जनी janii - f. mother
जनक janaka - m. father
जनित janita - adj. born
о взаимосвязи с душой не берусь предпологать - просто инфо 

[Iskandar]

А вы сами как думаете, есть взаимосвязь или нет, если я уже приводил санскритское соответствие этому персидскому слову?