Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Dana]

Пурандохт, королева Эроншахра.

[матин]

Уважаемые участники форума!
Помогите подобрать имя для девочка. Она может быть персидским либо арабским...Единственное пожелание, чтобы она было звучным и красивым...ну и не лишенным смысла, конечно...Благодарю.

[Ilhom]

Фируза, Фарангис, Наргис, Манижа, Заррина, Дилрабо, Гулчехра, Гулнора, Насиба, Зебо, Парвина, Зулфия, Ситора,... если не подойдет - задайте критерии (начальная буква или какие буквы, звуки)   

[Alessandro]

Любопытно, как слово эсма стало женским именем. 

PS
Вам не кажется странным повторение одного и того же сообщения три раза почти одинаковыми словами, но от разных пользователей и черех достаточно большой интервал времени? 

[Iskandar]

Я вообще не понимаю прикола.
Если человек "таджико-перс" или так или иначе связан с этой культурой, то набор имен так или иначе ему должен быть известен resp. доступен.
Если же нет, то на кой ему эти имена и в какой культурной среде он собирается называть ими своего ребенка?

Лично мне нравится имя Нигора и все Дили.

[Рустам]

Женские имена:
В персидской транскрипции В таджикской
Негар                                       Нигор (рус. Нигора)
Негин                                       Нигин (рус. Нигина)

Абандохт                               Обондухт
Абрукаман                            Абрукамон
Абришам                               Абрешим
Ахтар                                     Ахтар
Азар                                     Озар
Азарафруз                           Озарафруз
Азаран                                 Озарон
Азарчехр                             Озарчехр
Азарголь                             Озаргуль
Азаргун                               Озаргун
Азармехр                            Озармехр
Азармидохт                        Озармидухт
Азаранг                              Озаранг
Азарьюн                             Озарьюн
Азин                                   Озин
Арасте                                Ороста
Арам                                   Ором
Арезу                                  Орзу
Аргаван                              Аргавон
Арминдохт                         Арминдухт
Арнаваз                              Арнавоз
Арья                                   Орьё
Арьядохт                           Орьёдухт
Азадчехр                           Озодчехр
Азаде                                 Озода
Азарм                                Озарм
Азарми                              Озарми
Азармин                            Озармин
Эсфанд, Эспанд               Исфанд, Испанд
Асие                                  Осия
Ашти                                 Ошти
Афруз                                Афруз
Афрузе                              Афруза
Афарин                             Офарин
Афсане                             Афсона
Афсар                               Афсар
Афсорде                           Афсурда
Афсун                              Афсун
Афсунгяр                        Афсунгар
Ануш                               Ануш
Ануше                             Ануша
Аханг                              Оханг
Аху                                 Оху
Иран                               Эрон
Ирандохт                       Эрондухт

Бамдад                           Бомдод
Бану                               Бону
Банудохт                       Бонудухт
Банафше                        Бинафша, Бунафша
Бустан                            Бустон
Бусе                               Буса
Бахар                             Бахор
Бахарак                         Бахорак
Бахаре                           Бахора
Бехафарид                    Бехофарид
Бехафарин                    Бехофарин
Бехешт                          Бихишт
Бехиндохт                     Бехиндухт

Партов                           Партав
Пархиде                        Пархида
Парасту                         Парасту
Парниян                        Парниён
Парване                         Парвона
Парвин                          Парвин
Парвиндохт                   Парвиндухт
Пархихте                       Пархихта
Пари                              Пари
Паричехр                      Паричехр
Паридад                        Паридод
Паридохт                      Паридухт
Парирох                        Парирух
Паризад                         Паризод
Париназ                         Париноз
Париваш                        Париваш
Песте                              ?
Пуран                             Пурон
Пурандохт                     Пурондухт
Пуне                               Пуна
Пирузе                           Пируза

Табан                             Тобон
Табанде                         Тобанда
Таране                           Тарона
Туран                             Турон
Турандохт                     Турондухт

Джанафруз                    Джонафруз
Джанан                          Джонон
Джанане                        Джонона
Джахан                         Джахон
Джаханбану                 Джахонбону

Чакавак                        Чаковак
Чаман                           Чаман
Чехразад                      Чехрозод
Чехрзад                        Чехрзод
Чехре                           Чехра

Хавар                           Ховар
Ходжасте                     Худжаста
Хоррам                         Хуррам   
Хандан                          Хандон
Хубафарид                    Хубофарид
Хубчехр                        Хубчехр
Хорчехр                        Хурчехр
Хорзад                           Хурзод
Хоршид                        Хуршед
Хуше                            Хуша

Дерахшанде                 Дурахшанда
Дорна                           Дурна
Дарья                            Дарьё
Дельарам                     Дилором
Дельафруз                   Диляфруз
Дельбар                       Дильбар
Дельбанд                     Дильбанд
Дельджу                      Дильджу
Дельдаде                     Дильдода
Дельдар                       Дильдор (рус. Дильдора)
Дельроба                     Дильрубо
Дельшад                      Дильшод
Дельфоруз                   Дильфуруз
Дельфариб                  Дильфариб
Делькяш                      Дилькаш
       
Рам                               Ром
Рамеш                          Ромиш
Рамак                           Ромак
Рохсар                         Рухсор
Рохсаре                       Рухсора
Рахшан                       Рахшон
Рахшанде                   Рахшанда
Раз                              Раз
Рудабе                       Рудоба
Роушан                     Равшан
Роушанак                 Равшанак
Ривас                        Ревос

Зарбану                    Зарбону
Заргису                     Заргесу   
Зари                          Зари
Заррин                      Зарин
Заринтадж               Заринтодж

Сепиде                     Сапеда
Сетаре                     Ситора
Сархош                    Сархуш
Сармаст                   Сармаст
Соруш                      Суруш
Сарвназ                    Сарвиноз
Саманбар                 Саманбар
Судабе                     Судоба
Сурин                      Сурен
Сузан                      Сузон
Сусан                     Сусан
Сусанбар               Сусанбар
Сусанак                 Сусанак
Сиранг                  Серанг
Симин                   Симин
Симиндохт           Симиндухт
Синдохт                Синдухт

Шадаб                  Шодоб
Шадан                  Шодон
Шадман               Шодмон
Шади                    Шоди
Шаббу                  Шаббу
Шабпаре              Шабпара
Шабранг              Шабранг
Шабназ                Шабноз
Шабнам               Шабнам
Шервин               Ширвин
Шекофте            Шукуфта
Шекуфе              Шукуфа
Шокух                Шукух
Шангуль             Шангуль
Шахдохт             Шахдухт
Шахрара             Шахроро
Шахрашуб         Шахрошуб
Шахрбану          Шахрбону
Шахрзад             Шахрзод
Шахрназ             Шахрноз
Шахзад              Шахзод
Шахназ             Шахноз
Шахин               Шахин
Шидуш             Шедуш
Шиде                Шеда
Широужан        Шеравжан
Ширин              Ширин

Сеноубар          Санавбар

Фахте                Фохта
Фарах                Фарах
Фаррохру          Фаррухру
Фархонде          Фархунда
Фарзане             Фарзона
Фереште           Фаришта
Фарангис         Фарангис
Фарнус             Фарнус
Фарвардин       Фарвардин
Форузан           Фурузон
Форузанде       Фурузанда
Форузин           Фурузин
Форуханде       Фуруханда
Фархахте          Фархахта
Фарахнуш        Фарахнуш
Фари                 Фари
Фаррин             Фаррин
Фирузе              Феруза

Кядбану            Кадбону
Кияндохт          Киёндухт

Гордафарид      Гурдофарид
Голяфруз           Гуляфруз
Голяндам           Гуляндом
Гольбад              Гульбод
Гольбадан          Гульбадан
Гольбу                Гульбу
Гольбахар          Гульбахор
Гольпар             Гульпар
Гольтадж           Гультодж
Гольчехре         Гульчехра
Гольдохт           Гульдухт
Гольрох             Гульрух
Гольранг           Гульранг
Гольру              Гульру
Гользар             Гульзор
Гольшад            Гульшод
Гольшан            Гульшан
Гольшахр          Гульшахр
Гольфам           Гульфом
Гольфар            Гульфар
Гольгун             Гульгун
Гольмар            Гульмар
Гольнар             Гульнор
Гольназ             Гульноз
Голяндам          Гуляндом
Голи                  Гули
Гити                  Гети
Гиландохт         Гелондухт

Ладан                Лодан
Лале                   Лола
Лалерох             Лоларух
Лалегун             Лолагун

Мамак               Момак
Махафарид       Мохофарид


  ............... продолжение следует .................

[Таджик]

Почти все Иранские имена встречаються в Таджикистане.(т.е. из 100%, 90 в тадж. есть)
Почему не Сураёева Шабнам а Шабнами Сураё - потому что президент Таджикистана решил вернуть таджикам свои древние имена и фамилии. пример Шабнами Сураё=)

Иран - исламская республика никакой музыки, алкоголь, воровство за все это люди несуть тяжкое наказания вот поэтому наша прекрасная Лайло Фурухар всю свою жизнь провела в Европе и США. Представьте себе как ей трудно было впервые услышать все эти имена. А еще ей не разрешено возвращаться на родину.

[olga_maximenko]

Очень красивые имена.
Мне больше всего понравились Худжаста, Рахшанда, Зарринтадж.
А Синдухт, Гурдофарид - это, если не ошибаюсь, персонажи из "Шах-наме"?

[Рустам]

Почти все Иранские имена встречаються в Таджикистане.(т.е. из 100%, 90 в тадж. есть)
Почему не Сураёева Шабнам а Шабнами Сураё - потому что президент Таджикистана решил вернуть таджикам свои древние имена и фамилии. пример Шабнами Сураё=)

Иран - исламская республика никакой музыки, алкоголь, воровство за все это люди несуть тяжкое наказания вот поэтому наша прекрасная Лайло Фурухар всю свою жизнь провела в Европе и США. Представьте себе как ей трудно было впервые услышать все эти имена. А еще ей не разрешено возвращаться на родину.

Дорогой Таджик, "Сурайё" — это не "своё таджикское" и не древнее имя, а арабское. Оно означает название созвездия, которое в Иранском называется Парвин. В Иранском есть имя Парвин.  Таджики — Арийцы, а арабы — семиты, афразийцы, по проихождению и языку родственны евреям, кушитам, чёрным негритянским народам центральной Африки. Имя "Лайло" — арабское, пришло оттуда же. Означает "ночь", по-персидски Шаб. А прекрасная Л. Фурухар имеет какое-то отношение к упомянутым тобой "алкоголь, воровство за все это люди несуть тяжкое наказания вот поэтому наша прекрасная Лайло Фурухар всю свою жизнь провела в Европе и США"?

[olga_maximenko]

Дорогой Таджик, "Сурайё" — это не "своё таджикское" и не древнее имя, а арабское. Оно означает название созвездия, которое в Иранском называется Парвин. В Иранском есть имя Парвин. 

Так интересно! 
Это случайно не созвездие Плеяд?

[Iskandar]

Это случайно не созвездие Плеяд?

Естественно
от ثور - Телец (созвездие)

[Iskandar]

потому что президент Таджикистана решил вернуть таджикам свои древние имена и фамилии.

Никаких "древних", тем более "таджикских" фамилий никогда не существовало.
Была распространена разве что арабская "нисба", да и то у известных людей.

Современная реформа всего лишь отсечение русского фамильного суффикса от таджикских фамилий, которые в большинстве своем представляют образования от имен дедов.

[tmadi]

Существует ли иранское имя Парвон? Хочу проверить правильно ли я запомнил или перепутал с Парвин, Фаровон, а может и другим именем. В частности, покойную певицу Юсуфи звали Парвин или Парвон?

[Iskandar]

Да, такое имя есть. Но оно мужское, в качестве женского эквивалента используется Парвона (в таджикском произношении).
Чтоб слово "фаровон" (обильный) использовали в качестве имени, я не встречал.

[tmadi]

Спасибо. Почему-то запомнил имя певицы как Парвон Юсуфи. Наверное, память подводит.

[Iskandar]

Мади, ну в принципе в персидском же нет рода, поэтому, я думаю, в существовании такого женского имени проблем нет

[Ilhom]

В Таджикистане имя Парвина достаточно распространенное.
Парвона.. не встречал, но не исключаю, что есть (чаще слышу в песнях, как "ночная бабочка"). По Ирану и Афганистану не знаю.

[элла]

хотелосьбы узнать перевод -духтари махпора  что такое махпора

[Dana]

хотелосьбы узнать перевод -духтари махпора  что такое махпора

Маҳпора — женское имя.
Духтари Маҳпора — дочь Махпоры.

Что касается этимологии этого имени... не знаю... вроде делится на маҳ + пора, но это чушь какая-то...

[Iskandar]

Конечно, надо смотреть на контекст, но скорее всего это значит всё же "девушка-красавица" (изафет может иметь и значение русского приложения).

И ничего не чушь
"Кусочек Луны", очень даже поэтично.

[Dana]

И ничего не чушь
"Кусочек Луны", очень даже поэтично.

Но там же маҳ, а не моҳ.... 

[Iskandar]

Это реально одно и то же - варианты одного слова.
Тем более что по-другому "луна" будет маҳтоб.
В разговорном северотаджикском регулярно "ма" 

[Iskandar]

Сеноубар          Санавбар

Однако это слово (означает "ель") записывается через букву САД, что скорее всего указывает на арабизм.
Ну-ка, знатоки арабского, так ли это?

[tmadi]

Однако это слово (означает "ель") записывается через букву САД, что скорее всего указывает на арабизм.
Ну-ка, знатоки арабского, так ли это?

[Iskandar]

Рехмет
Но, судя по всему, в арабском это заимствование откуда-то.