Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[ПАРВИЗ]

ЧТО ОБОЗНАЧАЕТ ЭТО ИМЯ?

[арьязадэ]

ЧТО ОБОЗНАЧАЕТ ЭТО ИМЯ?

ПОБЕДИТЕЛЬ, имеет тот же корень, что "пируз гаштан" - "победить. только "Парвиз" напрямую от среднеперсидского мне кажется, в то время как "пируз" новоперсидская  форма. Кстати Искандар больший специалист вэтих вопрососах, ждем его мнение.

[Iskandar]

Всё-таки оба слова были уже в среднеперсидскую эпоху (вспомним шаханшаха Пероза и праправнук Хосрова Парвиза). Пероз - из paⁱri.aujah ("пересильный"), а вот этимологии Парвиза я не помню. По идее parwēz < *pari.vaija- (*vij "стремиться", "обрушиваться")

[Ланочка]

Моего друга- таджика зовут Шамсунждан, как оно точно пишется я не знаю. Что означает это имя?

[Iskandar]

Шамсиджон - "Солнце (араб.) души"

[Ланочка]

Спасибо большое! Вот скажу ему, удивлю! А может мое имя "Лана" тоже имеет какое-то значение? Интересно очень!

[Ланочка]

Мое имя означает "миролюбивая", а есть аналог такого женского имени в таджикском варианте?

[арьязадэ]

Мое имя означает "миролюбивая", а есть аналог такого женского имени в таджикском варианте?

если исходить из того, что русское слово "мир" это иранское заиствование и его новоперсидский вариант "мехр" - любовь, привязанность, чувство близости, тогда можно вспомнить очень много популярных имен с эим словом:

Мехрназ - кокетничающая любовью
Мехрдад - даренный (богом) любовью
Шадмехр - радостная любовь
Мехрабан - хранитель любви
Азадмехр - благородная любовь

и многие другие

[Хворост]

если исходить из того, что русское слово "мир" это иранское заиствование и его новоперсидский вариант "мехр" - любовь, привязанность, чувство близости, тогда можно вспомнить очень много популярных имен с эим словом:

Не-а.

[арьязадэ]

если исходить из того, что русское слово "мир" это иранское заиствование и его новоперсидский вариант "мехр" - любовь, привязанность, чувство близости, тогда можно вспомнить очень много популярных имен с эим словом:

Не-а.

спасибо за подробный и научно обоснованный ответ г-н Хворост 


новоперсидское слово "мехр" (любовь, а также "солнце") происходит от средне иранского mithra. ну о распространении митраизма на широких просторах восточной европы вы сами все знаете.

[неджроби]

хомаюн, что означает в переводе?

[Iskandar]

хомаюн, что означает в переводе?

Вам до какого уровня переводить?
Вообще humāyūn - это такая птица сказочная, взгляните на герб Узбекистана и узнаете её.

А так имя её происходит от hu- "благой" + māya- "волшебное могущество" (ну или просто "умение")

[Iskandar]

новоперсидское слово "мехр" (любовь, а также "солнце") происходит от средне иранского mithra. ну о распространении митраизма на широких просторах восточной европы вы сами все знаете.

Слав. миръ таки родственен по корню, но исконно и суффикс другой (*mei-ro-)

[Dana]

Вообще humāyūn - это такая птица сказочная, взгляните на герб Узбекистана и узнаете её.

Искандарҷон, а вот это насколько древнее заимствование? Того же уровня, что Хорс и Симаргл?
И как это u > a?

[Karakurt]

Слово «гамаюн» происходит от «гамаюнить» — баюкать
(там же)

[Iskandar]

И как это u > a?

Ну там, по-моему, *-yavana- или что-то около того

а вот это насколько древнее заимствование? Того же уровня, что Хорс и Симаргл?

Да нет. Скорее из тюркского фольклора типа Еруслана Лазаревича или же из персидской литературы.

[Iskandar]

А от статейки, конечно, зубы сводит и пальцы свербят...

Кстати, как и от статьи таджики, вновь перепиленной слонотаджиками. Ну неохота им от тази-арабов происходить, хочется от тадж-короны...

[Farrukh]

Здравствуйте всем Что значит имя Анса?

[Азиза]

Подскажите пожалуйста как будет на таджикском писаться имя Нурангез

[Iskandar]

А как он по-другому будет писаться? Или вам таки значение нужно?
букв. "Возбуждающий свет"

[арьязадэ]

А как он по-другому будет писаться? Или вам таки значение нужно?
букв. "Возбуждающий свет"

мне очень нравятся эти "возбуждающие" персидские имена...

Фарангез (более распростаренненая форма Фарангис)
Мехрангез
Дилангез
вот еще новое придумали меняя персидские "фар" на арабский "нур"   

[Karakurt]

арабский "нур"

Он точно арабский? Вспомнил кох-и-нур.

[Iskandar]

Аллаху н-нуру с-самауати уа -ль-ард...
Пуристы любят روشنای [rowʃænɒji]

[Erasmus]

Глагол «понимать»

араб.
فهم
перс.
فهميدن

Итак, кто у кого заимствовал?

[Iskandar]

Конечно, персы у арабов.