Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Iskandar]

Я говорю о первичном значении, не о производных, которые в изобилии развиты в арабском

А я говорю не о семитском происхождении слова, а о бытущем арабском значении имени. Мусульмане всегда пишут, что это "самый прославленный". Да и известный Абд-уль-Ахад Дауд, обращенец в ислам, бывший ассириец, притягивает, как известно, это имя за уши к "периклету" - его прочтению евангельского Параклета.

[Dana]

Мне тоже кажется, что персидский новодел. Бо я не слышала ни об одном арабе, которого бы звали Ahmadullah...

[lugovsa]

Я говорю о первичном значении, не о производных, которые в изобилии развиты в арабском

А я говорю не о семитском происхождении слова, а о бытущем арабском значении имени. Мусульмане всегда пишут, что это "самый прославленный". Да и известный Абд-уль-Ахад Дауд, обращенец в ислам, бывший ассириец, притягивает, как известно, это имя за уши к "периклету" - его прочтению евангельского Параклета.

Окей, тогда, разумеется, принимается.

[Iskandar]

А ведь и правда, про оригинальное значение часто забывают. По-моему, у этого Абд-уль-Ахада немножко рассказано про трансформацию "приятный" > "славный"

[lugovsa]

А ведь и правда, про оригинальное значение часто забывают. По-моему, у этого Абд-уль-Ахада немножко рассказано про трансформацию "приятный" > "славный"

Жалко, не попадалось. Ссылочки, случайно, нет?

[Iskandar]

Это книжка "Мухаммад в Библии". Ну по названию можно догадаться о содержании, хотя сам по себе мужик, видно, что образованный.

[lugovsa]

Это книжка "Мухаммад в Библии". Ну по названию можно догадаться о содержании, хотя сам по себе мужик, видно, что образованный.

Н-да... название впечатлило. Ладно, будем иметь в виду. Ташаккор.

[Нигора]

Iskandar Вы правы наши имена очень красивые но может вы знаете что они означают

[Iskandar]

Iskandar Вы правы наши имена очень красивые но может вы знаете что они означают

Не понял.
"Нигора", что ли, что означает?

"Образ", "рисунок", "узор"

[Нигора]

Ещё вопрос если можно мою племянницу зовут Фарзона ,а оно что означает? Спасибо заранее

[Iskandar]

Мудрая

разве не в этой теме обсуждалось?

[Омар]

скажете пожалуйста, что означет имя Бахром?

[Iskandar]

Авест. Wərəϑraγna- (др.иран. *Wṛϑragna-) "Разбивающий препятствие" > "Победоносный" - имя язата

[Тахмина]

Скажите пожалуйста, что означают имена Тахмина и Ясмина

[Iskandar]

Тахмина - перс. تهمینه "смелая", "храбрая"
Ясмина - перс. یاسمین "жасмин", как не трудно догадаться

[Фанис]

У татар есть такое имя - Фанис. Обычно, в справочниках, его выводят из арабского ФАНУС «маяк; светильник», но я где-то видел и таджико-персидскую этимологию этого имени, но к сожалению не помню эту этимологию. Не мог бы кто-нибудь мне сказать какая таджико-персидская этимология может быть у этого имени?

[tmadi]

то же самое, так как "фанус" - арабское заимствование.

[otsaregorodtseva]

Я вас очень прошу.
помогите с переводом...мой персидский очень далёк от совершенства)))

<...>

Спасибо!

Не стоит писать не по теме и в двух местах сразу
См. http://lingvoforum.net/index.php/topic,13206.msg290599.html#msg290599
Bandegi šomā, Iskandar

[Алекс]

А Фарбод?

[Iskandar]

А Фарбод?

فربود?

[Алекс]

Знаю только в латинице - Farbod.

[Ангел3]

А мне нравятся имена Ясмин,Сиявуш,Ильхом,Шахло,Ситора,Наргис и Далер

[Мадина]

Добры день.
Подскажите, пожалуйста, что означают имена -Фарамаз; Сирус; Лахак?
И какой национальности они принадлежат.
Спасибо

[Iskandar]

Фарамарз, наверное. فرامرز ~"выдающийся"
Сирус - это, скорее всего персидская адаптация имени Кира на западноевропейский лад.
Лаххак (لهاک) похоже на имя деятеля от арабского глагола. Но такого глагола я не знаю.

[Мадина]

Спасибо.
Может быть Вы  знаете иранские имена, что   в переводе  означают названия созвездий или что-нибудь в этом роде.
Если такие конечно есть)
Подыскиваю имя сыночку, хочется красивое, необычное, иранское имя