Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

Автор Dana, мая 24, 2007, 23:25

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Dana

Прочитала одну статью о визите Лайло Фуруҳар (لیلا فروهر) в Таджикистан.
Меня там удивил один момент:
Цитата: http://www.asiaplus.tj/articles/11/338.htmlВо время небольшого антракта, перед зрителями выступила таджикская певица Шабнами Сураё, которую Лайло почему-то представила как огои (у иранцев обращение к мужчинам) Шабнами Сураё, что вызвало легкий смешок в зале. Правда на следующий день, во время концерта она извинилась за свою оплошность, ссылаясь на то, что ей трудно запомнить таджикские имена.

Неужели иранские персы имеют какие-то сложности с таджикскими именами?  :donno: Они же все либо арабские, либо персидские. А Шабнами Сураё — это вообще полностью персидское имя...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

арьязадэ

думаю проблема, возможно, с изафетом. по какой-то не понятной лично для меня причине в Таджикистане иногда имя (first name) соединяется с фамилией (surname) изафетом. этот изафет произносится среднеазиатскими персоязычными как краткий, но чистий "-и", в то время как афганцы и иранцы этот изафет произносят как краткий "-е". вместе типично персидского "Шабнам Сурайё" (вернее Шабнам Сорейя) в Таджикистане Лейла Форухар (тадж, кириллица: Лайло Фурухар) ее, возможно представили как "Шабнами-Сурайё", и Лейла как типичная иранка могла воспринимать это как двойную фамилию (типа Хашеми-Рафсанджани) или могла даже не понимать что за имя такое.
кроме того в Иране в настоящее время большинство имен имеют чисто персидские корни (многие имена возродили аж с со средне-персидского и древне-персидского периодов, и даже с соответствующими окончаниями именительно падежы типа Куруш (Кир), Дариуш (Дарий)). в таджикистане "персизация имен" хоть и началось лет 30 назад, но идут очен вяло. вот и получается, что современным персам порой может быть м нелегко запомнить таджикские имена, большинство из которых имеют арабские корни и написанными кириллицей.

Dana

Цитата: "арьязадэ" от
кроме того в Иране в настоящее время большинство имен имеют чисто персидские корни (многие имена возродили аж с со средне-персидского и древне-персидского периодов, и даже с соответствующими окончаниями именительно падежы типа Куруш (Кир), Дариуш (Дарий)).

Кстати, моего друга-таджика зовут Ораш. Тоже для таджиков достаточно редкое имя.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

арьязадэ

Цитата: Dana от мая 30, 2007, 23:16
Кстати, моего друга-таджика зовут Ораш. Тоже для таджиков достаточно редкое имя.

Думаю имя "Ораш" сейчас дается многим малышам в Таджикистане после бесплатного недавнего концерта Араша (тадж кирлиица "Ораш") в Таджикистане  :).

буквально недавно такие имена как Манижа, Парвина, Фарзона были редкими и необычными, особенно в сельской местности. сейчас эти имена наиболее распространенные, особенно учитывая тот факт, что это имена самых популярных поп-исполнителей Таджикистана. 

Dana

Цитата: "арьязадэ" от
буквально недавно такие имена как Манижа, Парвина, Фарзона были редкими и необычными, особенно в сельской местности
А какие имена в сельской местности были распространены?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Rustik13

Цитата: арьязадэ от мая 31, 2007, 05:56
Думаю имя "Ораш" сейчас дается многим малышам в Таджикистане после бесплатного недавнего концерта Араша (тадж кирлиица "Ораш") в Таджикистане  :)

Чушь все это, никто его именем и не собирался называть своих детей. После того как он опоздал на БЕСПЛАТНЫЙ концерт, его никто в серьез то и не воспринимает. Никто его музыку не слушает, и больше никакие записи никто не продает.

А то, что он был "бесплатным" так его за это вообще повесить надо...

Помню случай был, после первого концерта в Душанбе (он там показал свою компетентность и отношение к публике), когда он поехал в Куляб, ему там пластиковой бутылкой прям по лицу заехали.

Делайте выводы!!!!

Рустем


peterlin

Знакомым Персaм по неизвестным мне причинам, очень нравится имя ژاله("Жола" на таджикском). Кстати, его значение совпадает со значением "Шабнам" (роса).

Iskandar

Жола - это же "град".

Нынче популярны Ширин, Парвина. В принципе я могу привести весь список, приведенный в словаре, а то так "красивое" на вкус и цвет товарища нет.

peterlin

В Иране ژاله используется в трех значениях:

1. роса
2. град (чаще говорят "тагарг")
3. дождь (редко)


Iskandar

Ага, теперь я в словарь залез.
Но в Таджикистане это град и (в основном) только град.

Помнится узбекское заклинание:
Э Художон, шарманда қилма, ӯт балосидан, сув балосидан, жола балосидан, туҳмат балосидан наҷот бер!
(...спаси от бед: огня, воды, града и навета)

Так что семантика негативна, а от того такое имя популярным вряд ли будет.

Dana

Мне нравится имя Рушана...
Многое связано с этим именем  ::)

Ещё, на мой вкус: Назире, Негоре (Нигора), Ёсмин, Фарах (Королева Ирана).

Вот список http://farshid.farhat.googlepages.com/girl_names.html
Только на значения не сильно полагайтесь, там есть ошибки.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Жанна

Уважаемые участники форума!
Помогите подобрать имя для мальчика. Оно может быть персидским либо арабским...Единственное пожелание, чтобы оно было звучным и красивым...ну и не лишенным смысла, конечно...Благодарю.

злой

Цитата: Iskandar от июля 24, 2008, 21:11
Жола - это же "град".

Нынче популярны Ширин, Парвина. В принципе я могу привести весь список, приведенный в словаре, а то так "красивое" на вкус и цвет товарища нет.

" в ту пору городом Беговат правила султанша Гульчехра..."  ;)

а Шапшуко - таджикское имя?
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

парвина

нужно необычное имя для мальчика оно может быть иранским или арабским


Ilhom

Мне нравятся: Зафар, Сафар, Рустам, Парвиз, Хуршед, Фаррух, Искандар, Дариуш, Спитамен, Сиявуш, Гарсеваз, Кайхусрав, Далер, Дилшод, Бахтиёр, Бахром, Гуфрон, Равшан, Азиз

Rustam-1

Цитата: Ilhom от ноября 24, 2008, 22:58
Мне нравятся: Зафар, Сафар, Рустам, Парвиз, Хуршед, Фаррух, Искандар, Дариуш, Спитамен, Сиявуш, Гарсеваз, Кайхусрав, Далер, Дилшод, Бахтиёр, Бахром, Гуфрон, Равшан, Азиз

Зафар, Сафар, Азиз — не персидские, не таджикские и не иранские имена, а арабские. После арабского нашествия, злобнейшего и вреднейшего разрушения и уничтожения Иранских, Арийских и индоевропейских Знаний, культуры, духа и цивилизаций у многих таджиков, многих представителей восточноиранских, западноиранских, Арийских и индоевропейских народов любовь к арабским именам подобна любви к монгольским и рабской проституточной любви к угнетателю и убийце.

арьязадэ

Цитата: Rustam-1 от ноября 25, 2008, 01:14
Зафар, Сафар, Азиз — не персидские, не таджикские и не иранские имена, а арабские. После арабского нашествия, злобнейшего и вреднейшего разрушения и уничтожения Иранских, Арийских и индоевропейских Знаний, культуры, духа и цивилизаций у многих таджиков, многих представителей восточноиранских, западноиранских, Арийских и индоевропейских народов любовь к арабским именам подобна любви к монгольским и рабской проституточной любви к угнетателю и убийце.

абсолютно согласен.

среди иранцев редко встречаете арабские имена. но вот таджики и афганцы продолжают давать своим детям имена типа Маманазар, Зилзиллабегим, Турсуной и тд. смешно.

но более всего меня удаляет как таджики начали отказаться от своих персидских фамилий на "-зода" и "-и" после того как стало известно, что иногда людей с такими фамилиями не пускают в россию на заработки.  :uzhos:

Рустам

Иранские имена из персидско-русского словаря:
Мужские:
В персидской транскрипции В таджикской
Абазар                                   Абозар
Абан                                      Обон
Абандад                                Обондод
Азар                                      Озар
Азарахш                                Озарахш
Азардад                                 Озардод
Азаршин                                Озаршин
Азарфар                                 Озарфар
Азармехр Азармеhp               Озармехр Озармеhр
Азаранг                                  Озаранг
Азарнуш                                Озарнуш
Азарьяр                                 Озарьёр
Азарин                                   Озарин
Азин                                       Озин
Араста                                    Ороста
Арам                                      Ором
Аран                                       Орон
Ардж                                      Ардж
Арджасп                                 Арджасп
Арджаванд                             Арджаванд
Арджуманд                            Арджуманд
Ардашир                                Ардашер
Ардалан                                 Ардалон
Ардаван                                 Ардавон
Аржан                                    Аржан
Аржанг                                   Аржанг
Арасте                                   Ораста
Арсалан                                 Арсалон
Араш                                     Ораш
Аршасп                                  Аршасп
Аршак                                    Аршок
Аршам                                   Аршом
Аргун                                     Аргун
Арман                                    Ормон
Ормоз                                    Урмуз
Ормозд                                  Урмазд, Армазд
Армаган                                 Армагон
Эрмаган                                 Ирмагон
Арманд                                  Арманд
Армия                                    Армиё
Армин                                    Армин
Аранг                                     Оранг
Арванд                                  Арванд
Арвин                                    Орвин
Арья                                      Орьё
Арьян                                    Орьён
Арин                                      Орин
Азад                                      Озод
Азадмард                              Озодмард
Азма                                     Озмо
Азмудэ                                 Озмуда
Азмун                                   Озмун
Аждар                                  Аждар
Ажир                                    Ожир
Аса                                      Осо
Эспандар                             Испандор
Асфар                                  Асфор
Эсфандар                            Исфандор
Эсфандияр                          Исфандиёр
Ашам                                  Ошом 
Ашофтэ                               Ошуфта
Ашк                                    Ашк
Ашкан                                Ашкон
Ашкбус                              Ашкбус
Ашна                                 Ошно
Аслан                                Аслон
Афра                                 Афро
Афрахтэ                            Афрохта
Афраз                               Афроз
Афрасьяб                         Афросьёб
Афраштэ                          Афрошта
Афранд                            Афранд
Афарандэ                        Офаранда
Афрухтэ                           Афрухта       
Афрузан                          Афрузон

............... продолжение следует .................

Ilhom

Цитата: парвина от ноября 12, 2008, 20:28
нужно необычное имя для мальчика оно может быть иранским или арабским

ЦитироватьЗафар, Сафар, Азиз — не персидские, не таджикские и не иранские имена, а арабские.

Rustam-1,  Мой ответ был на вышеприведенный вопрос :) и там Парвина допускала и арабские имена )))
Я же привел современные таджикские имена, хотя некоторые действительно имеют арабское происхождение


Iskandar


Ахьшь

Цитата: "Iskandar" от
Эсма - арабское мн.ч. "имена"
Гурандухт - исконное
Как это звучит в оригинале? В IPA и с ударением, если можно.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр