engage in respect of

[Iskandar]

Что это значит?

[Sirko]

Собираться/действовать по вопросу, нанимать для, лицеприятствовать 

[Imp]

Что это значит?

очень важен контекст, дайте чуть шире фразу

[Iskandar]

Я думал, устойчивая идиома... А в русском есть глаголы с такими же расплывчатыми значениями, которые мы не замечаем?

the Ratu who gives food offering engages in respect of a share of his property the layman among the Mazdayasnians, who does not give food offerings.

[Imp]

Я думал, устойчивая идиома... А в русском есть глаголы с такими же расплывчатыми значениями, которые мы не замечаем?

the Ratu who gives food offering engages in respect of a share of his property the layman among the Mazdayasnians, who does not give food offerings.

довольно корявый английский, хотя скорее написан носителем, можно перевести так:

Рату, который приносит жертву в виде еды задействует мирянина из Маздаяснианов, который не приносит жертв, с учётом его доли в собственности

То есть ваша фраза в начале значит что-то типа Задействует по отношению к / учитывая / в соответствии с

В любом языке есть многозначные глаголы, конечно

[Iskandar]

Вопрос, куда и во что он его задействует/привлекает. По-русски невозможно пропустить дополнение.

Вот оригинал:
myazdavå (who gives food offering) ratuš (the Ratu) amyazdavanəm (who does not give food offerings) ratunaēm (the layman, Acc. sg.) yātəm (a share, в оригинале просто //acc.sg., то есть, здесь двойной винительный) gaēθanąm (of his property) frapərənaoiti (engages) aṇtarə (among) mazdayasnāiš (the Mazdayasnians)

Может, "принуждает"?

[Imp]

Вопрос, куда и во что он его задействует/привлекает. По-русски невозможно пропустить дополнение.

Вот оригинал:
myazdavå (who gives food offering) ratuš (the Ratu) amyazdavanəm (who does not give food offerings) ratunaēm (the layman, Acc. sg.) yātəm (a share, в оригинале просто //acc.sg., то есть, здесь двойной винительный) gaēθanąm (of his property) frapərənaoiti (engages) aṇtarə (among) mazdayasnāiš (the Mazdayasnians)

Может, "принуждает"?

ну это слишком для глагола to engage, хотя если английский - не оригинал и вы знаете хорошо тему и думаете, что там именно о принуждении речь, никто не мешает подходить к переводу творчески. А какие значения у этого frapərənaoiti?

А задействует он его видимо для какого-то действа в эти жертвоприношених, но тут нужен ещё более широкий контекст

[Iskandar]

Кстати, автор перевода — французский иранец.

Пацаки, пишущие на языках, продолжения которых они не знают, изрядно раздражают...

[Imp]

Кстати, автор перевода — французский иранец.

Пацаки, пишущие на языках, продолжения которых они не знают, изрядно раздражают...

ну да, в таком случае остаётся только творчески подходить к переводу

[Iskandar]

ну это слишком для глагола to engage

http://ru.wiktionary.org/wiki/engage
здесь есть "принуждать", "заставлять"

Речь идёт явно о судебном действии. Рату (=судья) накладывает наказания на человека, не участвовавшего в гаханбаре (сезонном празднике)
За неучастие в первом гаханбаре Рату отлучает его от богослужения.
За неучастие во втором - отлучает от заключения устного договора (то есть, человеку не доверяют)
За неучастие в третьем - приравнивает его к провалившемуся на ордалии (то есть, к лжецу)
За неучастие в четвёртом - engages в отношении крупной рогатой скотины
За неучастие в пятом - engages в отношении части имущества (букв. тоже "животных", общество-то ценит скот)
За неучастие в шестом - engages в отношении "учения Ахуры" (проводит разъяснительную беседу?)

А какие значения у этого frapərənaoiti?

Да кто ж его знает, это гапакс.
Санскр. par-/pṛnoti "занимать (кого-либо)", "действовать"

В пехлевийском занде глоссируется словом frāz-appār, букв. «отчужден» и даются пояснения, что это его возмещение за грех.

[Iskandar]

Спасибо за помощь