BE -> AmE - изменение прочтения слов

[subway_man]

насколько это массовое явление?

пара примеров

слово simultaneous.

в словаре первый слог закрытый. Anthony Kiedis of RHCP в песне Dani California первый слог произносит открытым.

слово intricate.

в словаре последний слог закрытый, ударение на первый. в песне This Ain't A Scene, It's An Arms Race группы Fall Out Boy последний слог открытый, ударение на него же.

[andrewsiak]

ниччо не понятно

[Князь Андрей]

Я тоже в терминологии не силён, но.. смотрел недавно несколько пресс-конференций американских генералов в Ираке и очень сильно удивлялсо.. например, слово multinational, которое я воспринимаю как "малтинэйшнл", у них звучало как "малтайнайснл" (?)..

[iopq]

[мал.тай.'нæ.шнл] правильное произношение в Американском английском

а также слово dictionary в Британском английском ['дик.шън.ри] а в американском ['дик.шъ.нæ.ри]

[Dana]

[мал.тай.'нæ.шнл] правильное произношение в Американском английском

Хм. The American Heritage Dictionary (4th edition) в качестве основного произношения указывает [mŭl'tē-năsh'ə-nəl] ( [мал.'ти:.нæш(ә).''нәл] )

[iopq]

Так же как и æнтай и æнти
иther и айthер

[Ahori]

Schedule -[ʃedjul] в BrE и [skedjul] в AmE. В свое время меня это здорово сбивало с толку - в школе и институте давали RP. (15 минут искал во всех словарях слово [skedjuəlt], оказалось scheduled).
Вот хорошая статья: http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_pronunciation_differences

[sknente]

Мне всегда слышалось [sked​͡ʑu:ɫ]

[iopq]

Мне всегда слышалось [sked​͡ʑu:ɫ]

В Калифорнии: [skɛd​͡ʑul] или даже [skɛd​͡ʑəl]

[Ahori]

Мне всегда слышалось [sked​͡ʑu:ɫ]

В Калифорнии: [skɛd​͡ʑul] или даже [skɛd​͡ʑəl]

Да, так определенно правильней, только наверное всё же [skɛdʒ(u|ə)l], ведь палато-альвеолярные не свойственны английскому.

[Wolliger Mensch]

Ahori, не [skɛdʒ(u|ə)l].

[iopq]

Ahori, не [skɛdʒ(u|ə)l].

А что?

[Wolliger Mensch]

А то, что вы написали.

[Ahori]

Первый раз вижу, чтобы слова английского языка транскрибировались при помощи символов для свистяще-шипящих.
Разве американцы говорят что-то вроде [скэд^ьз^ьул]?

[sknente]

Нет.

[Ahori]

Тогда что вы имели ввиду, когда писали

Мне всегда слышалось [sked​͡ʑu:ɫ]

? Отчего d​​ʑ, а не dʒ?

[Wolliger Mensch]

[dʒ] как в [dʒulai], неужели в schedule слышится такой ядреный /дж/?