Іноземні імена

[DarkMax2]

"Режисер Бред Бьорд" 

§ 93. Ь

1. Знак м'якшення (ь) у словах іншомовного походження пишеться після приголосних д, т, з, с, л, н: /124/
а) перед я, ю, є, ї, йо: адью, кондотьєр, конферансьє, монпансьє, ательє, марсельєза, мільярд, бульйон, віньєтка, каньйон; В'єнтьян, Фетьйо, Кордильєри, Севілья; Готьє, Лавуазьє, Жусьє, Мольєр, Ньютон, Реньє, Віньї;
б) відповідно до вимови після л перед приголосним: альбатрос, фільм; Дельфи, Нельсон; але: залп, катафалк і т. ін.;
в) відповідно до вимови в кінці слів: магістраль, Базель, Булонь, Рафаель; але: бал, метал, рулон, шприц; Галац, Суец та ін.

Тоді Бйорд? Ні. Bird - /bɜː(ɹ)d/.
Берд. Брен Берд. Але це ж треба щось знати, міркувати, правила трактувати...

[DarkMax2]

Зробив зауваження в одній ВК-групі - взяли на Бірд після суперечки виправили. Блін...

[DarkMax2]

(wiki/uk) Кирилізація_англійської_мови
Тут як раз моє ir - ер.
Але не згодний з передачею th яко т. Earth "ерф" більше, ніж "ерт". Еорф.

[DarkMax2]

До речі, з тієї ж опери нещодавно обговорюване слово ба́тгерт (баттхёрт) .

[Сергий]

а мені Брен Бьорд вигляда краще чим Брен Бірд чи Брен Берд. А ще можна запровадити в українську букву ё - тоді все стане на свої місця і ми зможемо передавати багато іншомовних запозичень "один до одного".

[Сергий]

До речі, з тієї ж опери нещодавно обговорюване слово ба́тгерт (баттхёрт) .

Батхьот - чим погано? Чим він гірше сльози, льону, пасльону, льокомотиву,  медальйону, батальйону?

[DarkMax2]

а мені Брен Бьорд вигляда краще чим Брен Бірд чи Брен Берд.

Звідки бь в мові?

До речі, з тієї ж опери нещодавно обговорюване слово ба́тгерт (баттхёрт) .

Батхьот - чим погано?

/ˈbʌtˌhɚt/
ɚ передається як -ер- чи -ор- (для -or-). І -ар-, здається, бува. Звідки те -ьор- наголошене? З російської.

[Сергий]

а мені Брен Бьорд вигляда краще чим Брен Бірд чи Брен Берд.

Звідки бь в мові?

а що заважає? 

[DarkMax2]

а мені Брен Бьорд вигляда краще чим Брен Бірд чи Брен Берд.

Звідки бь в мові?

а що заважає? 

Ок, бюро, але -бьо- це занадто для української фонетики/фонології (сором мені - досі не розібрався у чому різниця).

[engelseziekte]

Нема різниці, просто одне новіше і менш звичне.
UPD: пардон, думав, ви про різницю між <бю> та <бьо>.
Фонологія вивчає звуки з функціонального, системного погляду — як вони протиставлені в мові, які там є фонеми-алофони тощо.
Фонетика досліджує самі фізичні звуки — творення, звучання, сприйняття тощо.
«Занадто» скорше для фонології, ІМХО.

[Sandar]

Як писати польське ім'я Piotr?

[DarkMax2]

Як писати польське ім'я Piotr?

У Консерва в перекладі "Слов'янської міфології" Пйотр. Я б написав Піотр чи Петр.

[Сергий]

Як писати польське ім'я Piotr?

У Консерва в перекладі "Слов'янської міфології" Пйотр. Я б написав Піотр чи Петр.

А я написав би Петро. Так само французи англійське Чарльз читають як Шарль, Джон як Жан, а німці як Йоганн і т.д. Це нормально передавати загальновідомі християнські імена рідною мовою. Або вже тоді дійсно писати як воно звучить, звук у звук - Пьотр.

[Zavada]

Зробив зауваження в одній ВК-групі - взяли на Бірд після суперечки виправили. Блін...

Якщо не ліньки, виправте Укрвікі:
https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Спеціальна:Пошук&limit=50&offset=0&profile=default&search=Бьорк

[DarkMax2]

http://en.wiktionary.org/wiki/burke
+
(wiki/uk) Кирилізація_англійської_мови
=
Берк.

[DarkMax2]

Готово. Лише статтю про карачаївців лишив

[Zavada]

Готово. Лише статтю про карачаївців лишив

Бьойомі.

https://uk.wikipedia.org/wiki/Бьойомі

[DarkMax2]

На превеликий жаль, в Україні користуються Бондаренковою полівановицею.

[DarkMax2]

ІМХО, передача -ьо- для української кирилізації японської неадекватна. -іо- краще.
З наявний систем же найкраща ця: (wiki/uk) Кирилізація_японської_мови#Діброва-Одинець

[Zavada]

DarkMax2, про фь... в Укрвікі не забули?

[DarkMax2]

фь? фьо десь є?

[Sandar]

Як писати польське ім'я Piotr?

У Консерва в перекладі "Слов'янської міфології" Пйотр. Я б написав Піотр чи Петр.

Я згодний з Консерватором. Піотр і Пьотр мені кардинально не до вподоби. Петр було б найлучим, но є сумнів. Адже українці не українізують несхіднослов'янські імена.

[Zavada]

фьо десь є?

В Укрвікі - 10 Фьо...

[DarkMax2]

фьо десь є?

В Укрвікі - 10 Фьо...

Знайшов 3.

[DarkMax2]

(wiki/uk) Кирилізація_японської_мови#Коваленко

7) Приголосні /k, s, t, ts, d, n, m, p, r, w/, що творяться як звуки [k, s, t, t͡s, d, n, m, p, r, w], записуються літерами к, с, т, ц, д, н, м, п, р, в. Приголосні /g, z, b/, що позначають основні звуки [g, d͡z, b] та алофони [ŋ, ɣ, z, β], транскрибуєються уніфіковано в усіх позиціях як ґ, дз, б.

Фейспальпую! Краще уніфікувати навпаки! Хіба не очевидно?