Author Topic: Запуталась с переводом слова  (Read 1245 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lisa73

  • Newbie
  • Posts: 1
« on: January 16, 2015, 18:04 »
Уважаемые знатоки, прошу помочь в следующей ситуации. Необходимо просклонять слово socer в ед. и мн. числе. Возникли проблемы с переводом этого слова - просмотрела несколько словарей и не нашла такого слова. Переводчик Google переводит как "закон", в то время как во всех имеющихся у меня пособиях закон - lex, legis. Как перевести и является ли socer существительным второго склонения? Заранее благодарна за помощь. :)

Offline agrammatos

  • Posts: 1137
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Необходимо просклонять слово socer в ед. и мн. числе. Возникли проблемы с переводом этого слова - просмотрела несколько словарей и не нашла такого слова. Переводчик Google переводит как "закон", в то время как во всех имеющихся у меня пособиях закон - lex, legis.
Вряд ли стоит использовать Google-переводчик, не знаю, в каких словарях Вы смотрели, но  раздел словари на Яндексе Вы, на мой взгляд, упустили … … …     
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
Хааа, я понял почему. :D
Он переводит это слово на английский father in law, потом фазера где-то теряет и остается in law. Ну а law - закон.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline agrammatos

  • Posts: 1137
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #3on: January 17, 2015, 13:39 »
Да, кстати. при переводе на английский в таблице указывается как перевод слово law, но под таблицей дано:
socer: варианты перевода
noun
father-in-law  socer
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: