"У этих русских всегда есть чай"

[ginkgo]

Странно. Для слова "печенье" немцы другое слово используют.

Обычно Kuchen - это выпечка из определенных видов теста, сравнительно большого размера, без начинки или с начинкой сверху (типа яблок, творожной массы и т.п.).
Не могу себе представить, чтобы кто-нибудь мог назвать маленьким Kuchen'ом печенье (во всяком случае, то, что обычно понимается под печеньем по-русски). То же самое с русскими пирогами (с начинкой внутри) и пирожками, не говоря уже о баранках и тем более пельменях (кто это про пельмени вообще придумал??).

Мне кажется наиболее вероятным, что Ремарк здесь имел в виду пряники. И тесто для Kuchen'а подходящее (рыхлое), и название (Lebkuchen).

[Poirot]

Мне кажется наиболее вероятным, что Ремарк здесь имел в виду пряники. И тесто для Kuchen'а подходящее (рыхлое), и название (Lebkuchen).

Пожалуй, соглашусь.

[From_Odessa]

ginkgo

Это самая лучшая версия из всех, что я встречал. И ассоциативный ряд как раз подходит - чай, самовар, пряники.

[behemothus]

Спрошу про пряники.

[behemothus]

Какая, оказывается, опасная штука этот мускатный орех. А я и не знал...

Смеха ради, попробуйте че-нить понять об этом в-ве сперва из рашкинской педивикии, а потом - загляните в статью для сэров и пэров...

И будет вам состав статьи 228, например 

Это не педивикия, это лурк. Сэр.

Would you please, follow the links more attentively, Sir?

Что за #твоюмать?
Наваждение... Но я же вчера на лурк свалился по ссылке... 
Ну простите. Сэр. 

[behemothus]

Сразу добавлю про "пряники". Помимо перечисленного версия нравится ешё и потому, что в немецком есть несколько вариантов для их обозначения.

die Pfefferkuchen, die Lebkuchen, das Zuckerbrot, der Ingwerbrot - гугл дает столько вариантов, мало не покажется.
Всё вместе, все эти вкусняшки-ассорти, можно назвать просто die Кuchen - чтоб не заморачиаться?!

[Jumis]

Что за #твоюмать?
Наваждение... Но я же вчера на лурк свалился по ссылке... 
Ну простите. Сэр. 

Фигня, бывает. Просто чуть выше и впрямь ссыль на лурк была запощена. 

[Jeremy]

Не надо лимонную мяту называть лимонником — это совершенно разные растения.

Не надо мелиссу называть ни лимонной мятой, ни лимонником. У нас её матошником называли - роевни натирали, руки перед работой на пасеке - она пчёл успокаивает. Лимонной мятой её стали массово называть неразборчивые в растениях городские дачники во время дачной эпопеи. Настой (вытяжка) листьев мелиссы на растительном масле - хорошее средство от ожогов.

[I. G.]

Лимонной мятой её стали массово называть неразборчивые в растениях городские дачники во время дачной эпопеи.

Здравствуйте, Джереми! Вы это сами придумали?
Вы в курсе, что одни и те же растения в разных местностях называют по-разному?

[Ушелец]

Хватить тащить в чай всякую гадость Правильный чай состоит из воды и чая.

+ 1

Кстати, по поводу "Кофе или чай?" вспомнила тест Ахматовой. Кто еще не в курсе, можете себя идентифицировать.

У Ахматовой был любимый тест для новых знакомых: чай или кофе? Кошка или собака? Пастернак или Мандельштам?
Тут в полной мере сказалась присущая ей тяга к простым и точным решениям. Два полюса человеческой натуры в самом деле легко определить при помощи этих трёх дихотомий: два наиболее выраженных варианта – «Чай, собака, Пастернак» и «Кофе, кошка, Мандельштам» - во всём противостоят друг другу.

У меня "чай, кошка"! 

Я из тех, кто даже запах кофе не переносит. Вспомнилась пара характерных случаев:

1. Как-то в командировке в Чехии я ждал коллег в вестибюле офиса. Там автомат был с кофе и чаем, а мне хотелось пить. И вот, чтобы скрасить ожидание, решил взять себе чайку. Там было сортов десять кофе и только один чая, причём такого, который не очень мне нравится. Но выбора нет - возьму его. А автомат был такой, что сначала монетку бросаешь, потом на кнопку жмёшь.

Я монету бросил, жму на единственную кнопку с чаем - а она не работает! Чая нет!  Автомат сам даёт сдачу, конечно, но кнопки "просто вернуть деньги" я тоже не нашёл. (Может быть, плохо искал - сейчас уже не вспомню, но, по-моему, опция "оплатить и ничего не взять" просто не предусматривалась.) В итоге, остался и без чая, и без монеты.

2. В Штатах в отеле был шведский стол с завтраком в фойе - там и кофе-машины были и просто аппарат с кипятком (пакетики чая в наличии). Так вот, фойе закрыли на ремонт, а завтраки временно перенесли в другое помещение. Получился бардак такой. И аппарат с кипятком туда просто не посчитали нужным перетаскивать - кофе же есть! Оказалось, что нужно просить мадам из обслуги, чтобы она hot water принесла. Каждое утро я эту мадам доставал - затрак без чая для меня просто does not make sense. Причём, кроме меня так поступал ещё один парень, который тоже был русским.

[Poirot]

У меня "чай, кошка"! 

У меня "кофе, собака".

[Bhudh]

Зачем же к официантам так обращаться?

[Zavada]

там и кофе-машины были

Кофемашины.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=кофемашина&all=x

Причём, кроме меня так поступал ещё один парень

Запятую - фтопку!
http://gramota.ru/spravka/punctum/58_641

Извините, в личку об очепятках не могу написать (отключено; причина неизвестна, модеры на мои вопросы в теме "Что творится с форумом" по этому поводу не отвечают).

[Flos]

затрак без чая для меня просто does not make sense.

В одном нерусском отеле мою жену официанты называли "madam three tea".
Потому как на завтрак три чашки чая - обязательно.


И таки да, русские пьют очень много чая.

[Zavada]

Потому как на завтрак три чашки чая - обязательно.

Те, кто каждый день выпивает 3 чашки черного чая, снижают свое давление примерно на два-три пункта, свидетельствует эксперимент. При этом понизится высокое артериальное давление. Хотя данный показатель не является очень существенным, говорят врачи, даже он играет определенную роль для тех, кто страдает гипертонией.
http://secretworlds.ru/blog/upotreblenie_chernogo_chaja_snizhaet_davlenie/2012-03-03-423

Исследование, проведенное учеными из университета Западной Австралии под руководством Джонатана Ходжсона, показало, что, потребляя ежедневно как минимум три чашки чая в день, можно забыть о плохом сердечном самочувствии. В частности, исследователи утверждают,  что этой дозы достаточно для снижения и стабилизации артериального давления, что препятствует развитию сердечно-сосудистых заболеваний.
http://www.neboley.com.ua/ru/govmedicine/2013/08/24/92324

[Poirot]

И таки да, русские пьют очень много чая.

Когда испытываю жажду, могу чашки три чая с лимоном засадить. Отлично идёт.

[sasza]

Когда испытываю жажду, могу чашки три чая с лимоном засадить. Отлично идёт.

Чашки разные бывают  В моей, например, 700 мл помещается (примерно на 600 мл заполняю). Стандартные - это сколько? 250 мл, заполненные до 200? А чашки для кофе - это вообще полный  , что аж бесят.

[ginkgo]

Кстати, по поводу "Кофе или чай?" вспомнила тест Ахматовой. Кто еще не в курсе, можете себя идентифицировать.

У Ахматовой был любимый тест для новых знакомых: чай или кофе? Кошка или собака? Пастернак или Мандельштам?
Тут в полной мере сказалась присущая ей тяга к простым и точным решениям. Два полюса человеческой натуры в самом деле легко определить при помощи этих трёх дихотомий: два наиболее выраженных варианта – «Чай, собака, Пастернак» и «Кофе, кошка, Мандельштам» - во всём противостоят друг другу.
Она считала, что все люди делятся на два типа, – те, кто любит чай, собак и Пастернака, и тех, кто предпочитает кофе, кошек и Мандельштама.

И кофе, и чай. Ни кошка, ни собака (но собака ближе). Пастернак.
 

[ginkgo]

Исследование, проведенное учеными из университета Западной Австралии под руководством Джонатана Ходжсона, показало, что, потребляя ежедневно как минимум три чашки чая в день

Некоторые пьют "чай" в виде слегка подкрашенной водички (типа, один пакетик на троих). Это, интересно, тоже считается? 

[ginkgo]

Чашки разные бывают  В моей, например, 700 мл помещается (примерно на 600 мл заполняю). Стандартные - это сколько? 250 мл, заполненные до 200? А чашки для кофе - это вообще полный  , что аж бесят.

Аналогично. У меня стандартная чашка для чая и кофе 500 мл. Для чая часто бывает маловато, слишком быстро кончается..
Не, ну можно иногда эспрессо в минималенькой чашке (Zavada, как правильно "минималенькой" пишется?  ), но только чтоб прям настоящий крепкий эспрессо.

[Zavada]

Некоторые пьют "чай" в виде слегка подкрашенной водички (типа, один пакетик на троих). Это, интересно, тоже считается?

А чифирь как считать?

[I. G.]

Извините, в личку об очепятках не могу написать (отключено; причина неизвестна, модеры на мои вопросы в теме "Что творится с форумом" по этому поводу не отвечают).

Вас просили об этом?

[Валер]

, как правильно "минималенькой" пишется? 

Ми(м/н)имальненькой

[Zavada]

Вас просили об этом?

Вас просили соваться? Объяснение (это ясно любому нормальному человеку) адресовано Ушельцу, который (без иронии) поблагодарил даже за исправление ашыпки без сообщения об отсутствии ЛС.

[Zavada]

как правильно "минималенькой" пишется?

После "мини" - дехвис.