Юдифь українською

[Pawlo]

А звідки народне Т з'явиться? Лише від іншої церкви

Ьтак часи коли ктаолицизм асоціювався з полщизною а польщизна була нам ворогом давно минули

[DarkMax2]

А звідки народне Т з'явиться? Лише від іншої церкви

Ьтак часи коли ктаолицизм асоціювався з полщизною а польщизна була нам ворогом давно минули

А спадок лишився. Культурний. Я не про політичний осад у свідомостях.
Для православного апостол Хома чи Фома, але не Тома. До речі, знов th-f-ch Тикання є маркером конфесії, якщо ми мову ведемо про Святе Письмо, про імена та терміни звідти.

[engelseziekte]

А звідки народне Т з'явиться? Лише від іншої церкви

Про <т> взагалі нічого не казав, я тільки про ваше ось

[DarkMax2]

А звідки народне Т з'явиться? Лише від іншої церкви

Про <т> взагалі нічого не казав, я тільки про ваше ось

Яку ж альтернативу Ви тоді вбачали?

[engelseziekte]

Я в таке не граюся, просто цікаво відповідати

[Wolliger Mensch]

Это Flos'а надо спрашивать, он эту картинку тут привёл

Могут быть варианты:
1. Опечатки при наборе на компьютере.
2. Описка писца.
3. Неправильная адаптация греческой формы (переводчик не понял, что это слово женского рода).

Скорее всего — первое.

[DarkMax2]

"Украінські приказки, прислівъя и таке инше" (1864) фіксує Юдихва!

[DarkMax2]

Юдиха

Словник українських імен / Іван Іванович Трійняк, Інститут української мови НАН України ; Відп. ред. Ірина Михайлівна Желєзняк . – Київ : Довіра, 2005 . – 509 с. - Бібліогр.: с.488 . – На укр. яз. - ISBN 966-507-163-7 .

Вульгарно, якось. Для Біблії не годиться: Книга Юдихи - бр...

[Flos]

Могут быть варианты:
1. Опечатки при наборе на компьютере.

Вы меня смутили совсем.
У меня нет напечатанного ВЗ на ЦСЯ, но я перепроверил в четырех местах, везде это имя с твердым знаком.  С мягким нигде нет.
Даже в одном месте русскими буквами пишут "Иудиф" (http://www.церковно-славянская-библия.рф/).

Сама картинка отсюда, 23 стих:
http://azbyka.ru/biblia/?Judf.10&ucs

А тут ПДФ красивый:
http://www.omolenko.com/bible/jdt.pdf

[engelseziekte]

Для Біблії не годиться: Книга Юдихи - бр...

Юдишина Книга ж

[DarkMax2]

Юдихва=Юдифа, ІМХО. Кухвайка в народі = куфайка у словнику
От і добре, що відрили українську форму імені.

[Yitzik]

Максе, пишіть "Юдита" й не морочтеся. Не буває окремо православної, окремо католицької мови. Ви б ще про "буржуазну псевдонауку генетику" згадали.

[DarkMax2]

Максе, пишіть "Юдита" й не морочтеся. Не буває окремо православної, окремо католицької мови. Ви б ще про "буржуазну псевдонауку генетику" згадали.

Ви ще скажіть стилів мовлення не буває. Стилістика в назвах об'єктивно існує.
Тикання надає античного греко-римського язичницького звучання.
Естер - ніби ім'я з Одіссеї чи Енеїди, а не з Біблії. Освира - інша справа.
І чого я мушу писати католицьку/сучасну Юдиту, коли я знайшов фіксації народних Юдихви та Юдихи? Юдифа має бути.

[DarkMax2]

Вікі, як я зрозумів, орієнтується на цей переклад: http://bibliya.in.ua/index.php/site/index
Переклад, яким користуються греко-КАТОЛИКИ.
Там не Матвій, а Матей тощо. Фє.

[Salieri]

Ні, Юдива такі найкраще! А Матей - це фігня з великої "фі"!

[DarkMax2]

Ні, Юдива такі найкраще! А Матей - це фігня з великої "фі"!

[Yitzik]

DarkMax2, осьо переклад Огієнка. Махрово православний.
http://www.bibleonline.ru/bible/ukr/

[DarkMax2]

DarkMax2, осьо переклад Огієнка. Махрово православний.
http://www.bibleonline.ru/bible/ukr/

По Естер видно, що імена, відсутні в живій мові, бралися з латинянсько-новочасної традиції.
А Юдифи немає Між Неемією та Естер нічого
Ех, механічний підхід Мені ця транслітерація не до вподоби. Я за адаптацію.

[Pawlo]

Навіщо штучно симулювати оргазм адаптацію коли її не відбулось насправді?
Максе. не ображайтесь але ваші спроби твердолобо вчинит зща принципом "ті слова адаптували значить і ці треба" нагадують логіку "проєктантів" з їхнім "корень "орто" треба всюди писати однаково"

[DarkMax2]

Задля збереження цільності стилістичної в творі під назвою Біблія.

[mnashe]

Там не Матвій, а Матей тощо. Фє.

Древнее произношение — Маттитйа́ɦу, масоретское — Маттиѳйа́ɦу. (Современное снова с т: Матитйаɦу).

Тикання надає античного греко-римського язичницького звучання.
Естер - ніби ім'я з Одіссеї чи Енеїди, а не з Біблії.

[ʔɛsteːr] — что в древнем, что в масоретском, что в современном разговорном (Эстер). Куда тут греко-римлян засунуть?
Разве что вспомнить, что само имя, возможно, ИЕ происхождения (родственно aster).

[Yitzik]

А Юдифи немає Між Неемією та Естер нічого

Девтероканонічні, здається, він теж переклав. Пошукати треба.
Але я не розумію ваших страждань.

[Sirko]

Ага, саме так, а далі Юдива чи Юдиха. Друге занадто вульгарне.

То піхва стане пивом чи пихою?   

[DarkMax2]

Ага, саме так, а далі Юдива чи Юдиха. Друге занадто вульгарне.

То піхва стане пивом чи пихою?   

Ну, реально існують діалекти, де форост, фатіт (достатньо, годі) тощо.

[DarkMax2]

Збагнув, що Юдиф відмінюється за третьою відміною:
Юдиф, Юдифі, Юдиф'ю, як любов.

Ага, саме так, а далі Юдива чи Юдиха. Друге занадто вульгарне.

То піхва стане пивом чи пихою?   

Ну, реально існують діалекти, де форост, фатіт (достатньо, годі) тощо.

Згадав про Филі в Москві, які Хвилі за походженням.