Помогите разобраться с перевододм

[Nicusja]

Помогите, пожалуйста с переводом следующих предложений.

1.My fingers were spread and my eyes were round. Здесь какие то жесты, но мне непонятно какие.
2. Why the averted shoulders and the voices dropped?

[Vladko]

1. Мои пальцы были расширены (растянуты, развёрнуты, распространены) и мои глаза были круглыми
2. Почему отведённые(отвлечённые) плечи и голоса брошены(упали)?
:-/ примерно так на уровне моего знания английского

[Wolliger Mensch]

1. Мои пальцы были расширены (растянуты, развёрнуты, распространены)

Распальцовка.

[Vit_]

1. Мои пальцы были растопырены а глаза округлены.
2. Почему [когда] плечи разворачивались и голоса притихали?

а контекста нету никакого? во втором похоже по смыслу на "почему когда оборачивался, голоса притихали".

[Марбол]

2. Может быть, кто-то расправил плечи, и разговор прервался?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

почему ты отвернулась и притихла?  8)

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=81288&pg=-1 

[Vit_]

Lei Ming Xia (reloaded) Хм... а очень похоже, наверное так и есть ))))) Только почему в женском роде?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

ну, это к примеру..

обидел, скажем, девушку невзначай, а потом встал перед ней на колени и прошептал:

"почему ты отвернулась и притихла?" 

...а она раскалённым утюгом...

.."растопырил было пальцы", да не успел.. а "глаза сами вылезли"

- правда, тогда надо менять 1. и 2. местами.

[stellina]

а если  the averted shoulders and the voices это единое подлежащее?


Может он/а стоял/а к нему/ней спиной и одновременно и плечи  и голоса опустились? Всмысле плечи опустились а голоса затихли....или ослаб..или Бог его знает чего....