Author Topic: Проблема перевода: глагол ''identify''  (Read 867 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Darinagrei

  • Newbie
  • Posts: 3
Дорогие лингвисты-филологи, требуется квалифицированная помощь)
Встретила в учебнике NEF такой вопрос в задании

1. From  reading the text, what the impression do you get of the four personalities?

 2. Which of them do you most identify with? Why?

Первую строку я дала для контекста, там все ясно, а вот во второй... Это опечатка или я чего-то не пойму. Раз ''identify with'' так with ЧТО??
Не может же не быть дополнения!

Offline Bhudh

  • Posts: 48210
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это в русском не может не быть. А в английском с его фразовыми глаголами носители к этому привычные.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Darinagrei

  • Newbie
  • Posts: 3
И все-таки, как бы Вы это перевели?)

Offline Ыняша

  • Posts: 920
  • #43854
С кем из них вы больше всего себя отождествляете?

Quote
identify (oneself) with someone or something
to classify oneself with someone or something; to relate to someone or something; to see part of oneself represented in someone or something.
Мой номер на ЛФ #43854 — ура, я чётник! Чётники лучше нечётников.
С точностью до полпроцента в нановеке — пи секунд.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48388
  • Haariger Affe
    • Подушка
И все-таки, как бы Вы это перевели?)

«С которым из них…». Identify with — «отождествлять с».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 18514
Надо у себя в голове перенести это в начало предложения.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Darinagrei

  • Newbie
  • Posts: 3
И все-таки, как бы Вы это перевели?)

«С которым из них…». Identify with — «отождествлять с».

Спасибо огромное!) Смотрю и не вижу элементарного.... вывели меня из лингвистического ступора :fp:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: