Author Topic: проверьте, пожалуйста  (Read 2352 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline She

  • Posts: 12
« on: January 11, 2015, 18:44 »
Просклоняйте в обоих числах.
•   persona grata - уважаемое лицо;
•   periculum magnum - большая опасность;
•   lex Romana - римский закон.
Persona grata- уважаемое лицо. (Существительное, женский род, первое склонение.)
ед. ч.                           мн. ч.
Ном. Persōna grāta           Persōnae grātae
Ген. Persōnae grātae     Persōnārum grātārum
Дат. Persōnae grātae   Persōnīs grātīs
Акк. Persōnam grātam   Persōnās grātās
Абл. Persōnā grātā           Persōnīs grātīs
Вок. Persōna grāta           Persōnae grātae

Periculum magnum - большая опасность. (Существительное, средний род, второе склонение.)
ед. ч.                           мн. ч.
Ном. Periculum magnum   Pericula magna
Ген. Periculī magnī           Periculōrum magnōrum
Дат. Periculō magnō           Periculīs magnīs
Акк. Periculum magnum   Pericula magna
Абл. Periculō magnō           Periculīs magnīs
Вок. Periculum magnum   Pericula magna

Lex Romana- римский закон. (Существительное, женский род, третье согласное склонение.)
ед. ч.                   мн. ч.
Ном.Lex Romana   Legēs Romana
Ген.Legis Romanae   Legum Romanarum
Дат. Legī Romanae   Legibus Romanis
Акк. Legem Romanam Legēs Romanas
Абл. Lege Romana   Legibus Romanis
Вок. Lex Romana   Legēs Romanae

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
« Reply #1on: January 12, 2015, 11:04 »
Все правильно, только вот здесь

мн. ч.
Legēs Romana

у Вас небольшая опечатка, надо Legēs Romanae.

Вот здесь

Persona grata- уважаемое лицо. (Существительное, женский род, первое
склонение.)

я бы записал иначе:

Quote

Persona - существительное, женский род, первое склонение
Persona grata- уважаемое лицо.

Аналогично и в остальных двух случаях.



Offline She

  • Posts: 12
« Reply #2on: January 12, 2015, 18:04 »
спасибо!!! :yes: :)

« Reply #3on: January 12, 2015, 18:05 »
вот ещё это
Amamus.
Перевод: мы любим; форма глагола первого лица, множественного числа, Praesens Indicativi Act. от amo.
Scribe.
Перевод:
1.   чертить, вырезывать (письмена), гравировать;
2.   писа́ть;
3.   исписывать, покрывать письмом; записывать; предписывать;
4.   писать, составлять (какой-либо текст), сочинять;
5.   описывать;
6.   письменно назначать;
7.   платить в порядке письменного приказа;
1.   набирать; вносить в списки.
Форма глагола второго лица, единственного числа, Praesens Imperatīvus Act. от scribо.
Legit.
Перевод:
1.   собирать
2.   выщипывать, вырывать; вынимать, извлекать
3.   сматывать, наматывать, скручивать
4.   подбирать, убирать
5.   похищать, красть
6.   проходить, проезжать, пробегать, проплывать
7.   выбирать, подбирать
8.   набирать, избирать
9.   видеть, различать взором
10.    читать, читать вслух
11.    произносить, декламировать, зачитывать, оглашать
12.    слушать
Форма глагола третьего лица, единственного числа, Praesens Indicatīvus Act. от-  lego
Vales.
Перевод:
1.   быть сильным, крепким, здоровым
2.   иметь значение, силу
Форма глагола второго лица, единственного числа, Praesens Indicatīvus Act от – valeo.
Monent.
Перевод: предупреждать
Accusatis.
Перевод: обвинять, упрекать, порицать
Форма глагола второго лица, множественного числа, Praesens Indicatīvus Act от – accuso.
Facit.
Перевод:
1.   делать, совершать, создавать
2.   строить
Форма глагола третьего лица, единственного числа, Praesens Indicatīvus Act.
от- facio
Laudant.
Перевод:
1.   хвалить, восхвалять, прославлять, превозносить; одобрять
2.   называть (считать) счастливым
3.   оправдывать, защищать, обелять
4.   рекомендовать (в качестве лекарства)
5.   называть, указывать, упоминать, приводить, ссылаться.
Форма глагола третьего лица, множественного числа, Praesens Indicatīvus Act. от – laudo.

« Reply #4on: January 12, 2015, 18:06 »
никак не могу найти monent

Offline Bhudh

  • Posts: 49038
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #5on: January 12, 2015, 18:19 »
(wikt) moneo
Самый правый столбец.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline She

  • Posts: 12
« Reply #6on: January 12, 2015, 18:31 »
 := :yes:

« Reply #7on: January 12, 2015, 20:07 »
может подскажете ещё, самое лучшее, что нашла, но половина скорее всего неправильная, перевод:
дело приостановлено- suspensa re;
к делу- ad punctum;
жалоба- querella;
 документ- actum
 предъявить иск- lima a suit;
в судебном заседании- audiente; in banco
следователь- inquisitor;
отвести судью- accipere iudex;
вынести решение- statuere;
без права обжалования- sine prouocatione;
заседатель- assessor;
занести в протокол- memoriae traditum locus;
взять под стражу- accipere in custodiam

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
« Reply #8on: January 12, 2015, 23:46 »
дело приостановлено - actio quiescit;
к делу - ad acta;
жалоба- querella;
документ - instrumentum;
предъявить иск - actionem intendere;
в судебном заседании - pro tribunali;
следователь - quaesitor;
отвести судью - rejicere judicem;
к делу - ad actionem;
(приобщить) к делу - ad acta;
вынести решение - sententiam ferre;
без права обжалования- sine provocatione;
заседатель- assessor;
занести в протокол  -  in tabellas referre;
взять под стражу- in custodiam dare.

Фразы я переписал вот из этого учебника

Еще вам посоветую переводить глаголы не в форме инфинитива, а в форме, соответствующей латинской, то есть, к примеру, legit переводить как "собирает", а не "собирать" и т. д.

Praesens Imperatīvus

правильнее написать "Praesens Imperatīvi". Исправьте и далее подобное.

Offline She

  • Posts: 12
« Reply #9on: January 13, 2015, 10:09 »
безмерно благодарна :) :yes: ;up: ::) :=

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: