bestriment

[Iskandar]

Что может значить time of bestriment?

[Wolliger Mensch]

Что может значить time of bestriment?

Это вы авестийский штудируете?

[Iskandar]

Я знаю, что гугль именно это и выдаёт первым.
Я не понимаю, зачем переводить словами, значения которых не знает сам гугль.

[Wolliger Mensch]

The Late Avestan (probably Sasanian) text Āfrīnagān gāhambār 3.2, 7-12 mentions six seasonal holidays (gāhambār): maiδyōizarәmaya 'midspring', maiδyōišәma 'midsummer', paitiš.hahya 'harvest (feast of bringing in the corn)', ayāθrima 'return of the cattle from the pastures (feast of home-coming)', maiδyāirya 'midyear', hamaspaθmaēdaya 'time of bestriment'.

По контексту определить не получается?

[Wezel]

Может быть, time of betterment? Словосочетание вполне устойчивое.

[Wolliger Mensch]

Может быть, time of betterment? Словосочетание вполне устойчивое.

А значение? Как это в ряд вписывается?

[Wezel]

Betterment — «улучшение», а речь идет, насколько я понял, о празднике, проводившемся в конце (?) года. Другими вариантами опечаток могут быть detriment (что маловероятно в данном контексте) и merriment. Кстати о merriment:

Another festival kept by this calendar began after the sun set on Hamaspaθmaedaya, and lasted until just before sunrise of the following day. <...> Since Zoroastrianism seeks to further joy against sorrow, it was (as later usage shows), a happy celebration, with the hosts seeking to gladden their invisible guests with choice foods (of which they themselves partook in communion with them) and with the brigthness cast by fires fragrant with incense.

Отсюда

[Y.R.P.]

Ей-богу, странная проблема. Зайдите на англоязычный ресурс и задайте вопрос: what does it mean 'bestriment' especially in a 'time of bestriment'.

[Wezel]

Если Гугл не находит такого слова, кроме как в источнике Iskandar'a, то логично предположить, что это опечатка 

[Iskandar]

Kinga MACIUSZAK (Kraków)
не родной язык, видимо, не опечатка, а выдуманное слово на основе betterment

[Wolliger Mensch]

Я думаю, там «time of bestirment».

[Wolliger Mensch]

Да, похоже, что так:

hamaspaþmaēdaiia- as 'the time of bestirment', an agricultural term marking "the end of retirement or the end of the off-season, and the beginning of outdoor or field work"

[Iskandar]

А значение? Как это в ряд вписывается?

По продвигаемой отдельными товарищами этимологии, Hamaspaθmaēδaya содержит корень "процветание".
Хотя зачем так гадать, если есть древнеперсидское слово spaθmaidaya "на поле битвы" в надписи Накш-е Ростам.

[Karakurt]

Я думаю, там «time of bestirment».

А что это значит?

[Wolliger Mensch]

Я думаю, там «time of bestirment».

А что это значит?

Bestir «приняться за дело». Ср. значение авестийского термина: «начало полевых работ».

[Алексей Гринь]

Bestirment — интересное слово, в Гугле почти нет, однако встречается у совершенно разных авторов. Видимо, это окказионализм. или устарелое. Или поляк по какому-то древнему словарю переводил, или он дословно процитировал какого-то древнего автора из 19-го века.

[Wezel]

По-видимому, его:

Gershevitch himself interpreted hamaspaθmaēdaiia- as 'the time of bestirment', an agricultural term marking "the end of retirement or the end of the off-season, and the beginning of outdoor or field work"

en.wikipedia.org/Ilya_Gershevitch

[Wolliger Mensch]

По-видимому, его:

Gershevitch himself interpreted hamaspaθmaēdaiia- as 'the time of bestirment', an agricultural term marking "the end of retirement or the end of the off-season, and the beginning of outdoor or field work"

en.wikipedia.org/Ilya_Gershevitch

Везель, ваc ничего в вашем сообщении не смущает?

[Wolliger Mensch]

Bestirment — интересное слово, в Гугле почти нет, однако встречается у совершенно разных авторов. Видимо, это окказионализм. или устарелое.

Брр. У меня такое ощущение, что народ, заходя в эту тему, впадает в какое-то состояние гипноза. Искандар спрашивает, что за слово, ему отвечают, но ответа он не замечает (хотя в теме после ответа писал). Гринь не в состоянии прочитать в словаре пометку возле слова bestir и начинает гадать, что это оказионализм. Везель вообще повторяет мой ответ, будто моего и не было вовсе.

— Доктор, почему меня все игнорируют?
— Следующий!

[Алексей Гринь]

Гринь не в состоянии прочитать в словаре пометку возле слова bestir и начинает гадать, что это оказионализм.

Я не знаю, о чём вы. В моём словаре никаких пометок нет, bestir значит и вовсе «встряхнуться». Я предположил, что окказионализм — образование на -ment, а не сам bestir, так как в Гугле почти не встречается, в отличие от bestir.

[Wolliger Mensch]

Я не знаю, о чём вы. В моём словаре никаких пометок нет, bestir значит и вовсе «встряхнуться».

Bestir — это stir с префиксом be- в усилительном значении. Среди значений bestir есть «приняться за». По поводу смыслов, ср. русск.: зашевелиться «начать делать».

Я предположил, что окказионализм — образование на -ment, а не сам bestir, так как в Гугле почти не встречается, в отличие от bestir.

А что, сейманика глагола bestir предполагает частое употребление имени действия от него? В русском языке имена действия от аналогичных по значению глаголов также не особенно употребительны.

[Алексей Гринь]

Bestir — это stir с префиксом be- в усилительном значении. Среди значений bestir есть «приняться за». По поводу смыслов, ср. русск.: зашевелиться «начать делать».

И чего?

А что, сейманика глагола bestir предполагает частое употребление имени действия от него?

И чего?

[Wolliger Mensch]

И чего?

В моём словаре никаких пометок нет, bestir значит и вовсе «встряхнуться».

И чего?

Я предположил, что окказионализм — образование на -ment, а не сам bestir, так как в Гугле почти не встречается, в отличие от bestir.

Как видите — лишь ответы на ваши высказывания.

[Iskandar]

Искандар спрашивает, что за слово, ему отвечают, но ответа он не замечает (хотя в теме после ответа писал).

Если интересуют объяснительные с меня, то я набирал своё сообщение, пока вы набирали своё. Поэтому игнорирование последнего с моей стороны кажущееся. Я делаю обзор версий этимологии (они очень разные), я принял ваш ответ, сам ничего ценного больше сообщить не могу, поэтому молчу. Извините за невежливость.

[Wolliger Mensch]

Если интересуют объяснительные с меня, то я набирал своё сообщение, пока вы набирали своё. Поэтому игнорирование последнего с моей стороны кажущееся. Я делаю обзор версий этимологии (они очень разные), я принял ваш ответ, сам ничего ценного больше сообщить не могу, поэтому молчу. Извините за невежливость.

Да я и не говорю, что невежливость, просто так интересно получилось: каждый на своей волне...