помощь в переводе фразы на старославянский

[JuliaKuzina]

Здравствуйте,
помогите пожалуйста перевести фразу на старославянский:
"Пусть сердца наших близких бьются вечно."

[JuliaKuzina]

Пожалуйста,подскажите, это срочно и очень важно.

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте,
помогите пожалуйста перевести фразу на старославянский:
"Пусть сердца наших близких бьются вечно."

См. здесь.

[JuliaKuzina]

Я перешла по ссылке, какие-то странные символы на всю страницу и все. А как перевести? брату в армии дали задание - к утру написать и произнести эту фразу на старославянском.

[Bhudh]

Я перешла по ссылке, какие-то странные символы на всю страницу и все.

Это надпись на старославянском, как просили.

А как перевести?

Так Вам перевести на старославянский или со старославянского⁈

брату в армии дали задание - к утру написать и произнести эту фразу на старославянском.

Подозреваю, в армии не отличают старославянский то ли от древнерусского, то ли от церковнославянского.
Или он служит в болгарской армии?
И зачем ему вообще в армии говорить что-то на старославянском?

[Wolliger Mensch]

Я перешла по ссылке, какие-то странные символы на всю страницу и все. А как перевести? брату в армии дали задание - к утру написать и произнести эту фразу на старославянском.

Что значит «какие-то символы»? Для чего отмечают День славянской письменности и культуры?

Над вашим братом изрядно постебались, дав такое задание.

[JuliaKuzina]

Нет, это не стеб, это "нарезка", он в спецназе служит, им дают задания на смекалку, а уж как они их будут выполнять - их задача. Я думаю, имеется ввиду перевести фразу на церковнославянский и написать ее.

[Bhudh]

Это Вы думаете. А он, может, что-то поточнее знает?

[JuliaKuzina]

Спросить не могу, у них отбой и телефон забрали. Но задание звучало так: "перевести фразу на старославянский". Ее требуется произнести и написать. Я полагаю, церковнославянский их вполне удовлетворит. Вряд ли там есть лингвисты.

[Wolliger Mensch]

Нет, это не стеб, это "нарезка", он в спецназе служит, им дают задания на смекалку, а уж как они их будут выполнять - их задача. Я думаю, имеется ввиду перевести фразу на церковнославянский и написать ее.

Не понимаю. Вы просили перевести на старославянский. Я перевёл. Бац — не надо старославянский, давайте церковнославянский. Ваш брат вам невнятно сказал, что ли?

[Bhudh]

Ну перевод Вам дали, теперь можете переводить в привычный гражданский алфавит:
(wiki/ru) Глаголица. Таблица.

[Wolliger Mensch]

Спросить не могу, у них отбой и телефон забрали. Но задание звучало так: "перевести фразу на старославянский". Ее требуется произнести и написать. Я полагаю, церковнославянский их вполне удовлетворит. Вряд ли там есть лингвисты.

Подозреваю, что после перевода на церковнославянский ваше недоумение не ограничится лишь «какими-то символами», пойдут ещё вопросы.

[JuliaKuzina]

Возможно, что так. Я вообще полагала, что старославянский и церковнославянский - это один язык. И что написание будет отличаться не так сильно от русского. Значит, ту фразу нужно перевести на наш шрифт, так? без пробелов.

[JuliaKuzina]

Знаете, в этой картинке есть символы, которых нет в википедии. Я тут запуталась. И что это за буква - юс малый? Простите мою настойчивость, но не могли бы вы перевести фразу на кириллицу? вы мне очень поможете. Ну или может просто на церковнославянском напишите эту фразу? пожалуйста.

[Red Khan]

И что это за буква - юс малый?

Подозреваю, что после перевода на церковнославянский ваше недоумение не ограничится лишь «какими-то символами», пойдут ещё вопросы.

Там же есть ссылки на статью.
(wiki/ru) Ѧ

WM, не мучайте человека и просто напишите транскрипцию на современной "кириллице". Это же для армии, а не для МГЛУ.

[Bhudh]

в этой картинке есть символы, которых нет в википедии.

Там все есть, просто некоторые в чуть изменённом начертании.
И последняя буква неправильная, к сожалению.

[Centum Satәm]

Нет, это не стеб, это "нарезка", он в спецназе служит, им дают задания на смекалку, а уж как они их будут выполнять - их задача. Я думаю, имеется ввиду перевести фразу на церковнославянский и написать ее.

Фига себе в спецназе задания дают

[JuliaKuzina]

Прошу, может найдется здесь человек, который напишет это злосчастное предложение по-церковнославянски кириллицей? я к лингвистике и к языкам, к сожалению, не имею никакого отношения, вот просто пришлось так. Насчет задания - да, им там дают очень интересные нарезки: сделать из вилки ложку,раздобыть 80 литров краски, найти ведро с цветочком, эту фразу сказать на французском, английском, испанском, старославянском, вспомнить биографию Лермонтова и т.п.

[Wolliger Mensch]

Прошу, может найдется здесь человек, который напишет это злосчастное предложение по-церковнославянски кириллицей? я к лингвистике и к языкам, к сожалению, не имею никакого отношения, вот просто пришлось так. Насчет задания - да, им там дают очень интересные нарезки: сделать из вилки ложку,раздобыть 80 литров краски, найти ведро с цветочком, эту фразу сказать на французском, английском, испанском, старославянском, вспомнить биографию Лермонтова и т.п.

Я думаю, с такими фронтом заданий перевод на старославянский кирилловской азбукой, данный мной выше, как раз будет в тему — не хуже, чем сделать из вилки ложку.
Юлия, вот вам то же самое в транслитерации современным гражданским алфавитом:
Да живѫтъ вѣчьно нашихъ ближн̑иихъ срьдьца. (Это тот же старославянский, не церковнославянский.)

[JuliaKuzina]

спасибо большое. Напишите еще,пожалуйста, как читается, это он тоже просил.

[Wolliger Mensch]

спасибо большое. Напишите еще,пожалуйста, как читается, это он тоже просил.

Как бы вам попроще-то... Примерно так: [да ж'ивонты в'ач'ино наш'ихы бл'иж'ин'ийихы ср'д'иц'а], где ['] — обозначение мягкости предшествующего согласного; ударения там же, что и в русском языке.

Я там выше опечатался, правильно: ближьн̑иихъ.

[JuliaKuzina]

Оо,премного благодарна!    если будут еще подобные задания - обращусь сюда