*Преподавание древних языков в духовных академиях

[Centum Satәm]

Синодальный перевод делался с еврейского масоретского текста (насколько его можно считать оригиналом, вопрос другой),

А что, в церкви были настолько хорошие специалисты по древнееврейскому?

[Beobachter]

Синодальный перевод делался с еврейского масоретского текста (насколько его можно считать оригиналом, вопрос другой),

А что, в церкви были настолько хорошие специалисты по древнееврейскому?

??? Конечно!!! Почему Вас это удивляет?

[Centum Satәm]

??? Конечно!!! Почему Вас это удивляет?

По моим наблюдениям они очень необразованные. Может быть в 19 веке все было иначе...

[klangtao]

А что, в церкви были настолько хорошие специалисты по древнееврейскому?

Э-э-э, вообще-то древнееврейский входил (и входит) в семинарский и академический курс. Д. Хвольсон, совозглавлявший переводческий комитет и автор перевода более чем 2/3 ветхозаветного корпуса - семитолог вполне с мировым именем.

[Beobachter]

??? Конечно!!! Почему Вас это удивляет?

По моим наблюдениям они очень необразованные. Может быть в 19 веке все было иначе...

В шоке...

[Centum Satәm]

Э-э-э, вообще-то древнееврейский входил (и входит) в семинарский и академический курс. Д. Хвольсон, совозглавлявший переводческий комитет и автор перевода более чем 2/3 ветхозаветного корпуса - семитолог вполне с мировым именем.

Вот именно, что "входит". Я общался с выпускниками семинарии - они очень слабо знают латынь, и почти совсем не знают древнегреческий (может пару молитв). С древнееврейским еще хуже. Они и сами в этом признаются. Винить их за это нельзя - и учебных часов мало, и других предметов хватает, плюс службы в церкви, плюс уборка территории.
Конечно среди них попадаются талантливые одиночки, но в массе уровень преподавания древних языков в РПЦ очень низок.
Представьте себе, что прежний патриарх слово "школа" возводил к лат. scala. 

[Beobachter]

Представьте себе, что прежний патриарх слово "школа" возводил к лат. scala. 

Где и когда? Можно поподробнее?

[Centum Satәm]

Где и когда? Можно поподробнее?

Мне рассказывал в частной беседе мой преподаватель латыни.

С другой стороны, зачем обычному попу, который только машет кадилом крестит и отпевает, зачем ему латынь или древнееврейский? 

[Beobachter]

Я общался с выпускниками семинарии - они очень слабо знают латынь, и почти совсем не знают древнегреческий (может пару молитв). С древнееврейским еще хуже.

Дак и перевод делали далеко не рядовые выпускники семинарии, к ним, собсно, и требований то таких быть не может. В семинарии теологии и церковной истории обучают, а не лингвистике. Курс древних языков необходим для большего понимания "профильных" предметов.

[Beobachter]

Где и когда? Можно поподробнее?

Мне рассказывал в частной беседе мой преподаватель латыни.

Потрясающе! Мне вообще столько людей столько всего в частных беседах рассказывали... Просто потрясающе!!!

[Centum Satәm]

Потрясающе! Мне вообще столько людей столько всего в частных беседах рассказывали... Просто потрясающе!!!

Не верите - ваше дело. 
У меня нет оснований не доверять этому человеку.

[Centum Satәm]

Дак и перевод делали далеко не рядовые выпускники семинарии, к ним, собсно, и требований то таких быть не может. В семинарии теологии и церковной истории обучают, а не лингвистике. Курс древних языков необходим для большего понимания "профильных" предметов.

Если в массе уровень низкий, откуда возьмется хорошая переводческая школа?

[Beobachter]

Потрясающе! Мне вообще столько людей столько всего в частных беседах рассказывали... Просто потрясающе!!!

Не верите - ваше дело. 
У меня нет оснований не доверять этому человеку.

Вера, вера, вера. В основе всего, все-таки, вера. Как ни крути.

[Beobachter]

Дак и перевод делали далеко не рядовые выпускники семинарии, к ним, собсно, и требований то таких быть не может. В семинарии теологии и церковной истории обучают, а не лингвистике. Курс древних языков необходим для большего понимания "профильных" предметов.

Если в массе уровень низкий, откуда возьмется хорошая переводческая школа?

Оттуда и возмется, откуда взялаь - из духовных академий и светских университетов. Причем здесь массы вообще??? Церковь далеко не исчерпывается священнослужителями, если что. И еще раз - ну причем здесь массы????????

[Centum Satәm]

Оттуда и возмется, откуда взялаь - из духовных академий и светских университетов.

Скорей второе

[VagneR]

Масса очень неоднородна по своему составу.

[Neeraj]

Дак и перевод делали далеко не рядовые выпускники семинарии, к ним, собсно, и требований то таких быть не может. В семинарии теологии и церковной истории обучают, а не лингвистике. Курс древних языков необходим для большего понимания "профильных" предметов.

Если в массе уровень низкий, откуда возьмется хорошая переводческая школа?

Ну есть же и учебные заведения РПЦ где готовят и лингвистов нпр. это ( не знаю как там обстоит дело с древнееврейским, но вот автор учебника эфиопского в 2 частях преподает именно там )

[Centum Satәm]

Церковь далеко не исчерпывается священнослужителями, если что.

Так прихожане еще более невежественны в этих вопросах.
Если вы встанете у обычной церкви (я не говорю в деревне, но даже в Москве) и будете спрашивать всех выходящих - на каком языке был написан новый завет?
Как вы думаете, сколько человек ответят верно?

[VagneR]

Церковь далеко не исчерпывается священнослужителями, если что.

Так прихожане еще более невежественны в этих вопросах.
Если вы встанете у обычной церкви (я не говорю в деревне, но даже в Москве) и будете спрашивать всех выходящих - на каком языке был написан новый завет?
Как вы думаете, сколько человек ответят верно?

Выходящие из церкви обязаны это знать?

[Centum Satәm]

( не знаю как там обстоит дело с древнееврейским, но вот автор учебника эфиопского в 2 частях преподает именно там )

Они часто приглашают светских преподавателей, своих не хватает.

[Centum Satәm]

Выходящие из церкви обязаны это знать?

А то нет? Любой мусульманин, даже самый дикий, знает на каком языке написан Коран.
Я, человек очень далекий от этого всего, знаю, а "верующие" - нет? 

[VagneR]

Выходящие из церкви обязаны это знать?

А то нет? Любой мусульманин, даже самый дикий, знает на каком языке написан Коран.
Я, человек очень далекий от этого всего, знаю, а "верующие" - нет? 

Вы это изучали, я думаю, простые верующие не так образованы.

[Neeraj]

Выходящие из церкви обязаны это знать?

А то нет? Любой мусульманин, даже самый дикий, знает на каком языке написан Коран.

Так любой ( даже "дикий" ) мусульманин обязан молиться только на арабском...

[Beobachter]

Я, человек очень далекий от этого всего

Вот именно.

[Beobachter]

Выходящие из церкви обязаны это знать?

А то нет? Любой мусульманин, даже самый дикий, знает на каком языке написан Коран.

Так любой ( даже "дикий" ) мусульманин обязан молиться только на арабском...

А "домашний" тем более!