Author Topic: Не догоняю на эсперанто  (Read 8152 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #75on: January 10, 2015, 18:27 »
fiŝ' - рыба. "Варёной рыбе вода не поможет".
А-а, так эти грамотеи к "s" крышечку не пририсовали!!! Сэнкс, я понял, что доверять им нельзя.

« Reply #76on: January 10, 2015, 18:40 »
"Ne valoras la faro la koston de l' preparo" -- что-то типа "не стоит дело цены его подготовки"?

Offline Vertaler

  • Posts: 11183
  • Vielzeller
« Reply #77on: January 10, 2015, 18:49 »
"Ne valoras la faro la koston de l' preparo" -- что-то типа "не стоит дело цены его подготовки"?
Да. Ну или, по-русски, овчинка выделки.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #78on: January 10, 2015, 19:14 »
"Ne valoras la faro la koston de l' preparo" -- что-то типа "не стоит дело цены его подготовки"?
Да. Ну или, по-русски, овчинка выделки.
А тут что за фигня? -- "Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro"? Типа "грех и ошибка -- это ??? человечества"...

« Reply #79on: January 10, 2015, 19:23 »
"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"??? :what:

Offline maristo

  • Posts: 9837
« Reply #80on: January 10, 2015, 19:39 »
Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

Offline BormoGlott

  • Posts: 6786
« Reply #81on: January 10, 2015, 19:40 »
А тут что за фигня? -- "Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro"?
eсo - свойство
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #82on: January 10, 2015, 19:41 »
Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?
Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.

« Reply #83on: January 10, 2015, 19:42 »
А тут что за фигня? -- "Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro"?
eсo - свойство
Спс.

Offline BormoGlott

  • Posts: 6786
« Reply #84on: January 10, 2015, 19:48 »
"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"??? :what:
пусть живот будет толстый как мешок
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline klangtao

  • Posts: 1404
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #85on: January 10, 2015, 19:50 »
Выучите суффиксы. Их всего ничего,  но они довольно часто употребляются в качестве корней в разных частях речи.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #86on: January 10, 2015, 19:57 »
"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"??? :what:
пусть живот будет толстый как мешок
Да??? хмм... мдя... ну, мабудь... спс.

Offline maristo

  • Posts: 9837
« Reply #87on: January 10, 2015, 20:00 »
Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?
Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.

Какой плохой учебник.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

Offline СНовосиба

  • Posts: 517
« Reply #88on: January 10, 2015, 20:05 »
"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"??? :what:
Здесь имеется в виду кошелек.

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #89on: January 10, 2015, 20:37 »
"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"??? :what:
Здесь имеется в виду кошелек.
Эх, вот и сиди гадай над смыслом  :(

Offline СНовосиба

  • Posts: 517
« Reply #90on: January 10, 2015, 20:47 »
Эх, вот и сиди гадай над смыслом
"Живи по средствам."

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #91on: January 10, 2015, 22:25 »
Эх, вот и сиди гадай над смыслом
"Живи по средствам."
Спс, хороший логический перевод, но, блин, додуматься ж еще надо!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47404
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #92on: January 10, 2015, 22:34 »
Эх, вот и сиди гадай над смыслом
"Живи по средствам."
Спс, хороший логический перевод, но, блин, додуматься ж еще надо!

«Да здравствует желудок размером с кошелёк». Всё понятно. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline BormoGlott

  • Posts: 6786
« Reply #93on: January 10, 2015, 22:51 »
Здесь имеется в виду кошелек.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=kPhbNE6Exg0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=kPhbNE6Exg0</a>
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

« Reply #94on: January 11, 2015, 11:47 »
Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?
Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.
zwh, я Вам ссылочку в личку бросил. OK :)
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #95on: January 11, 2015, 11:54 »
Взялись учить язык и сразу принялись за поговорки и пословицы, которые по определению являются наименее доступным материалом. Зачем?
Это в учебнике Гакаленко. Все вопросы pls к нему.
zwh, я Вам ссылочку в личку бросил. OK :)
Качнул, спс.

« Reply #96on: January 11, 2015, 22:55 »
"Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas" -- "С кем ты сношаешься, таким ты делаешься"? (образовал возвратный глагол изменения состояния от предлога "kun")

Offline Vertaler

  • Posts: 11183
  • Vielzeller
« Reply #97on: January 11, 2015, 22:57 »
Скорее просто «вместе быть начинаешь».
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline zwh

  • Posts: 11120
« Reply #98on: January 11, 2015, 22:59 »
Скорее просто «вместе быть начинаешь».
Да? Мэйби, но как-то менее очевидный вариант...

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47404
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #99on: January 12, 2015, 00:26 »
"Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas" -- "С кем ты сношаешься, таким ты делаешься"? (образовал возвратный глагол изменения состояния от предлога "kun")

Ну и где в значении «сношаться» изменение состояния?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: