Author Topic: Не догоняю на эсперанто  (Read 8171 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maristo

  • Posts: 9844
« Reply #125on: January 28, 2015, 14:50 »
Кстати, как мне кажется, слова oldulo и oldulino довольно нейтральны по стилю.
До заимствовании "olda" они звучали как "maljunulo" и "maljunulino"?

Они и сейчас так звучат. Я чаще встречаю старую форму(вернее первоначальную, т.к. её никто не отменял). Сам olda редко использую.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

Offline Vertaler

  • Posts: 11183
  • Vielzeller
« Reply #126on: January 28, 2015, 15:30 »
Кстати, как мне кажется, слова oldulo и oldulino довольно нейтральны по стилю.
До заимствовании "olda" они звучали как "maljunulo" и "maljunulino"?
Да. Да и сейчас звучат, только иногда язык заплетается. :)
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5575
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #127on: January 28, 2015, 16:53 »
Чтобы неанглоязычникам хорошо выучить английский - надо хотя бы его орфографию вначале упростить.
Это можно, даже нужно.. Политота всё задушит. :(
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Maqomed

  • Posts: 368
« Reply #128on: January 28, 2015, 22:22 »
Греческий, китайский, корейский, украинский, португальский, французский, азербайджанский, чешский, немецкий, нидерландский, испанский, татарский, белорусский, японский после реформации орфографии задушили?

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5575
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #129on: January 28, 2015, 23:13 »
Дык английский у нас по меньшей мере в 2-х вариантах и произношение в обоих очень отличается.
Единственное что может быть на сегодняшний день - переход на американский стандарт, где всё оставили как есть, поменяв пару букв местами и убрав ненужные. Примеры: theatre => theater, colour => color.

05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline zwh

  • Posts: 11125
« Reply #130on: January 31, 2015, 21:47 »
Чем отличаются прилагательные "eta" и "malgranda"?

« Reply #131on: January 31, 2015, 22:08 »
Предложение "Какие глаза у твоей подруги?" следует переводить как по-английски "Kian okulojn via amikino havas?" или как-то по-другому?

« Reply #132on: January 31, 2015, 22:23 »
Что такое может быть "trinkmono"? "Деньги на бухло"? :)

Offline Vertaler

  • Posts: 11183
  • Vielzeller
« Reply #133on: January 31, 2015, 22:36 »
Чем отличаются прилагательные "eta" и "malgranda"?
Ммм. Вроде бы «крошечный» (с эмоциональной оценкой) и «маленький»/«малый» (без эмоциональной оценки), но для простоты можно считать, что ничем.

Предложение "Какие глаза у твоей подруги?" следует переводить как по-английски "Kian okulojn via amikino havas?" или как-то по-другому?
Чаще всего "Kiajn okulojn havas via amikino?", но допустим любой порядок слов, да. Ваша фраза звучит с несколько финским акцентом.

Что такое может быть "trinkmono"? "Деньги на бухло"? :)
Они самые. Чаевые или, как раньше говорили по-русски, «это тебе на водку». В данном случае прозреваю кальку с немецкого Trinkgeld.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline zwh

  • Posts: 11125
« Reply #134on: January 31, 2015, 22:43 »
Предложение "Какие глаза у твоей подруги?" следует переводить как по-английски "Kian okulojn via amikino havas?" или как-то по-другому?
Чаще всего "Kiajn okulojn havas via amikino?", но допустим любой порядок слов, да. Ваша фраза звучит с несколько финским акцентом.
Просто я скалькировал "What eyes does your gf have?" А так да, "havas", пожалуй, лучше в центр впендюрить...

За остальные 2 ответа спс.

Offline Komar

  • Posts: 2952
"Kontraŭ faro farita ne helpas medito".
Значит, "против сделанного дела не помогает размышление"... Мдя, смысл все равно так себе.
Если связать farita не с faro, а с medito, смысла будет больше. "Совершённое размышление не помогает против действия." Свободный порядок слов даёт право читать, как угодно.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: