Author Topic: Не догоняю на эсперанто  (Read 8150 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #100on: January 12, 2015, 22:05 »
"Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas" -- "С кем ты сношаешься, таким ты делаешься"? (образовал возвратный глагол изменения состояния от предлога "kun")

Ну и где в значении «сношаться» изменение состояния?
Ну как это "где"? Вполне очевидно же! Если до этого мужик хотел до умопомрачения ощутить ее всю, то после -- только на бочок и спать. У женщин AFAIK наоборот: если до этого они была злая и раздражительная, то после стала веселая и жизнерадостная.

А "jedem das Seine" будет "al ĉiu sian"?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47404
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #101on: January 12, 2015, 22:09 »
А "jedem das Seine" будет "al ĉiu sian"?

Вы тогда лучше с оригинала переводите: Τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #102on: January 12, 2015, 23:03 »
А "jedem das Seine" будет "al ĉiu sian"?

Вы тогда лучше с оригинала переводите: Τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί. :yes: ;D
Элленик не щабельмен :(

« Reply #103on: January 17, 2015, 22:35 »
Что-то смысл этого юмора куда-то от меня ускользает:

"En vendejo. «Bonvolu montri al mi radioaparaton, sed laŭeble nur por mallongaj ondoj, ĉar mia loĝejo estas tre malgranda»."

Что-то типа: "В магазине. "Пожалуйста, покажите мне радиоприемник, но, по возможности, не для коротких волн, потому что моя квартира очень маленькая". И чё? И где хоть капля логичности?

Offline СНовосиба

  • Posts: 517
« Reply #104on: January 17, 2015, 22:37 »
"только для коротких"

Offline klangtao

  • Posts: 1404
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #105on: January 17, 2015, 22:37 »
Что-то смысл этого юмора куда-то от меня ускользает:

"En vendejo. «Bonvolu montri al mi radioaparaton, sed laŭeble nur por mallongaj ondoj, ĉar mia loĝejo estas tre malgranda»."

Что-то типа: "В магазине. "Пожалуйста, покажите мне радиоприемник, но, по возможности, не для коротких волн, потому что моя квартира очень маленькая". И чё? И где хоть капля логичности?
Откуда вы взяли "НЕ для коротких"?
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #106on: January 17, 2015, 23:02 »
Что-то смысл этого юмора куда-то от меня ускользает:

"En vendejo. «Bonvolu montri al mi radioaparaton, sed laŭeble nur por mallongaj ondoj, ĉar mia loĝejo estas tre malgranda»."

Что-то типа: "В магазине. "Пожалуйста, покажите мне радиоприемник, но, по возможности, не для коротких волн, потому что моя квартира очень маленькая". И чё? И где хоть капля логичности?
Откуда вы взяли "НЕ для коротких"?
Да, пардон, конечно, №только для коротких". Ну да, смыслу чуть-чуть прибавилось, но все равно чел должен быть весьма тупым.

ЗЫ. Сегодня по Эй-би-си смотрел новостях, как модельер спорил с клиенткой -- он ей доказывал, что Луна -- это планета, она ему -- что Луна -- это звезда.

Offline klangtao

  • Posts: 1404
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #107on: January 18, 2015, 01:58 »
Ну да, смыслу чуть-чуть прибавилось, но все равно чел должен быть весьма тупым.
Tiu estas anekdoto. Via Kapitano Evidentulo.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #108on: January 18, 2015, 08:35 »
Ну да, смыслу чуть-чуть прибавилось, но все равно чел должен быть весьма тупым.
Tiu estas anekdoto. Via Kapitano Evidentulo.
Да понятно, шо анекдото. Было бы у этого анекдото еще и хуморо...

Offline maristo

  • Posts: 9837
« Reply #109on: January 18, 2015, 12:01 »
humoro - настроение
humuro - юмор
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Millet

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47404
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #110on: January 18, 2015, 17:12 »
humoro - настроение
humuro - юмор

«Земляное золото» и «земляной тур». :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Солохин

  • Posts: 16505
« Reply #111on: January 18, 2015, 21:41 »
Скорее "перегнойный бык" и соответственно "золото" :)
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #112on: January 18, 2015, 22:19 »
humoro - настроение
humuro - юмор

«Земляное золото» и «земляной тур». :yes: ;D
"Humo" -- это "перегной"? (от "гумуса", видимо)

Offline oveka

  • Posts: 896
« Reply #113on: January 18, 2015, 23:27 »
"Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas" -- "С кем ты сношаешься, таким ты делаешься"? (образовал возвратный глагол изменения состояния от предлога "kun")
С кем поведешься, от того и наберешься.
"Vivu stomako laŭ stato de l' sako" -- "Да здравствует желудок в состоянии мешка"??? :what:
По одежке протягивай ножки.

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #114on: January 27, 2015, 22:50 »
В чем разница между "maljuna/malnova" и "olda"?

Offline klangtao

  • Posts: 1404
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #115on: January 27, 2015, 23:00 »
В чем разница между "maljuna/malnova" и "olda"?
Второе - позднее заимствование, остутствующее в Fundamento, с целью уйти от обилия mal-.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5572
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #116on: January 27, 2015, 23:04 »
"Kontraŭ faro farita ne helpas medito". -- получается что-то типа "Против сделанного дела не помогает подуманное". Чё-т фигня какая-то... Help me!

«Подуманное»? Medito — имя действия к глаголу mediti, т. е. «размышление». Смысл вполне ясный: сначала нужно думать, а потом делать, обратное — ne helpas.
Не зря ж говорят, что э-о надо упростить. ;D
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Maqomed

  • Posts: 368
« Reply #117on: January 27, 2015, 23:33 »
Лучше сначала английский!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5572
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #118on: January 28, 2015, 02:08 »
Лучше сначала английский!
Чтобы упростить английский - надо его вначале выучить.  :-[
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Maqomed

  • Posts: 368
« Reply #119on: January 28, 2015, 06:33 »
Чтобы неанглоязычникам хорошо выучить английский - надо хотя бы его орфографию вначале упростить.

Offline BormoGlott

  • Posts: 6786
« Reply #120on: January 28, 2015, 07:23 »
В чем разница между "maljuna/malnova"
maljuna — это про человека или животное
malnova — про неодушевлённые объекты
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #121on: January 28, 2015, 08:33 »
В чем разница между "maljuna/malnova"
maljuna — это про человека или животное
malnova — про неодушевлённые объекты
Да это-то понятно. Вопрос был про "олду", на который уже ответили выше.

Offline araneo

  • Posts: 170
« Reply #122on: January 28, 2015, 10:59 »
olda более общее понятие. И включает в себя как malnova так и maljuna

Offline Vertaler

  • Posts: 11183
  • Vielzeller
« Reply #123on: January 28, 2015, 13:00 »
Кстати, как мне кажется, слова oldulo и oldulino довольно нейтральны по стилю.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Online zwh

  • Posts: 11120
« Reply #124on: January 28, 2015, 14:12 »
Кстати, как мне кажется, слова oldulo и oldulino довольно нейтральны по стилю.
До заимствовании "olda" они звучали как "maljunulo" и "maljunulino"?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: