Как перевести "по-ворошиловски"

[Карпов]

Как перевести "по-ворошиловски" или "стрелять по-ворошиловски"

[jvarg]

Ворошилова - знаю, Варашилова - нет.

[Leo]

Это значит по-удински. Ворошил Гукасян  -  автор лингволитературы по удинскому языку

[jvarg]

Это значит по-удински. Ворошил Гукасян  -  автор лингволитературы по удинскому языку

Ну, не надо молодого человека  в заблуждение вводить.

На самом деле это значит это: 伏罗希洛夫

[Leo]

Это значит по-удински. Ворошил Гукасян  -  автор лингволитературы по удинскому языку

Ну, не надо молодого человека  в заблуждение вводить.

На самом деле это значит это: 伏罗希洛夫

А я думал Пэн Дэ-хуай 

[Карпов]

Пожайлуста помогите, очень срочно надо.

[Wolliger Mensch]

Как перевести "по-ворошиловски" или "стрелять по-ворошиловски"

Вы не знаете, кто такие ворошиловские стрелки?

[jvarg]

Аффтару лет 8, похоже...

[Карпов]

Товарищи, нужен перевод с сохранением фамилии.

[Leo]

Так напишите Ворошилов латинским шрифтом и всё

[Red Khan]

Вот как перевели название фильма Говорухина:
(wiki/en) The_Rifleman_of_the_Voroshilov_Regiment

Только почему regiment? Это же был значок Осавиахима.

[Карпов]

А сам, лингвист блин, русского не знает "аффтар".

[Карпов]

Red Khan, спасибо.

[jvarg]

Voroshilov shooter не устроит?

[Leo]

А сам, лингвист блин, русского не знает "аффтар".

Так мы ж  тут все русский только учим. За 8 лет на ЛФ дают свидетельство ап аснавном образованеи

[Red Khan]

Vorosholjv shooter не устроит?

Sharpshooter может лучше будет?

[jvarg]

А сам, лингвист блин, русского не знает "аффтар".

куды нам дяваться, дяревенским....

[Leo]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_literary/515658-Ворошиловский_стрелок.html

[jvarg]

Вот как перевели название фильма Говорухина:
(wiki/en) The_Rifleman_of_the_Voroshilov_Regiment

Только почему regiment? Это же был значок Осавиахима.

Да это вообще некорректный перевод.

Ворошиловские стрелки не служили ни в каких ворошиловских полках.

Ибо таких вообще не было.

А сам знак вообще давался только гражданским.

[Карпов]

Выражение связано не с его стрелками, а с меткостью самого Ворошилова.

[Leo]

А сам знак вообще давался только гражданским.

Не совсем, армейским тоже

Вороши́ловский стрело́к — нагрудный значок Осоавиахима и РККА для награждения метких стрелков.

[Imp]

Выражение связано не с его стрелками, а с меткостью самого Ворошилова.

вы не совсем верно задаёте вопрос. Перевести можно десятком разных выражений. Нормальный перевод не возможен без контекста. Нужно, например, знать важно ли для вас сохранить советские реалии в тексте или необходимо лишь перевести общий смысл, типа, стреляет отменно, чрезвычайно метко.

Без контекста не бывает адекватного перевода

[Карпов]

Первое.

[jvarg]

Первое.

Суп???

[Leo]

Первое.

Суп???