Author Topic: Плиска й лиска  (Read 1257 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
  • Gender: Male
« on: January 2, 2015, 20:33 »
Десь рік тому ми дійшли висновку, що на дуже широких просторах від Дніпра до Урала  укр. плиску / рос. трясогузку називали синиця / синица.  Сьогодні в українській систематиці птахів затвердилося таки плиска, але Грінченко, посилаючись на західних кореспондентів , подає до слова "плиска" синонім "лисак", а "лисак" у нього має кілька значень - лисий чоловік, худобина з "лисиною" на лобі та птах лиска, рос. льісуха. Допожіть, будь ласка,  розібратися з цим вузлом. Перше запитання - чи могло десь за 200 років "плиска" перейти в "лиска"? Друге запитання - чи споріднені слова "плеш(ь)", "плиска", "лисий", "плисковатий", "плесо"? Трете - що "плиска" означає в білоруській, польській та чеській мовах?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48751
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: January 2, 2015, 22:28 »
Десь рік тому ми дійшли висновку, що на дуже широких просторах від Дніпра до Урала  укр. плиску / рос. трясогузку називали синиця / синица.  Сьогодні в українській систематиці птахів затвердилося таки плиска, але Грінченко, посилаючись на західних кореспондентів , подає до слова "плиска" синонім "лисак", а "лисак" у нього має кілька значень - лисий чоловік, худобина з "лисиною" на лобі та птах лиска, рос. льісуха. Допожіть, будь ласка,  розібратися з цим вузлом. Перше запитання - чи могло десь за 200 років "плиска" перейти в "лиска"? Друге запитання - чи споріднені слова "плеш(ь)", "плиска", "лисий", "плисковатий", "плесо"? Трете - що "плиска" означає в білоруській, польській та чеській мовах?

1. Не могло.
2. Праслав. прилагательное *plěxъ и *lysъ не родственны. Также, не имеет отношения к ним обоим существительное *pleso/*plesъ.
3. Укр. плиска < праслав. *pliska, ономатопейного происхождения (сюда же и jo-основная форма *pliščь). От схожего междометия образован глагол *pleskati.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
  • Gender: Male
« Reply #2on: January 3, 2015, 01:52 »
Но вот какая вещь. На западе Украины "плыска" отмечено как "лысый" (о животном с белой отметиной на лбу), на востоке это "лыска", "лысанка". У нас "лыска" имело ещё одно значение - щелбан средними пальцами. В документах 18 ст. (Черниговщина) отмечена замена фамилии Плиска на Лиска.. Найдено 4 очага распространения фам. Плиска - Поднепровский, Белостокский, Закарпатский и Южноморавский.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48751
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: January 3, 2015, 19:04 »
Но вот какая вещь. На западе Украины "плыска" отмечено как "лысый" (о животном с белой отметиной на лбу), на востоке это "лыска", "лысанка". У нас "лыска" имело ещё одно значение - щелбан средними пальцами. В документах 18 ст. (Черниговщина) отмечена замена фамилии Плиска на Лиска.. Найдено 4 очага распространения фам. Плиска - Поднепровский, Белостокский, Закарпатский и Южноморавский.

В слове плиска в указанном вами значении п- появился под влиянием слова пліш. О родстве речи быть не может — это невозможно фонетически.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
  • Gender: Male
« Reply #4on: January 4, 2015, 01:47 »
Wolliger Mensch
Спасибо!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: