Куда делось "el"?

[zwh]

Решил проверить себя по гугл-транслятору -- предложение "Из какой страны ты приехал?" он перевел как "Kiu lando vi venis?" Вопрос: почему не "El kiu lando..."?

[Wolliger Mensch]

Решил проверить себя по гугл-транслятору -- предложение "Из какой страны ты приехал?" он перевел как "Kiu lando vi venis?" Вопрос: почему не "El kiu lando..."?

1. Вы, видимо, имели в виду гуглопереводчик. Он ничего не транслирует, а просто переводит.
2. Перевод неправильный (во всяком случае, я такого не встречал). Видимо, в англо-эсперантской базе el пропало по ошибке.

[Vertaler]

Очень просто.

«Из какой» (с большой буквы) на английский переводится как what .... from. «из какой» (с маленькой) — как просто what. Видимо, потому что для того, чтобы в базе появился циркумфикс, нужно править её вручную, а What ... from обычно стоит в самом начале фразы и пишется с большой буквы, поэтому исправили только его.

[zwh]

Очень просто.

«Из какой» (с большой буквы) на английский переводится как what .... from. «из какой» (с маленькой) — как просто what. Видимо, потому что для того, чтобы в базе появился циркумфикс, нужно править её вручную, а What ... from обычно стоит в самом начале фразы и пишется с большой буквы, поэтому исправили только его.

Ну, переводил-то я с русского. С английского ("What country are you from?") он вообще перевел как "kiu lando vi estas?" Что-то мне эта гугл-поделка сильно напоминает порнографию...

[zwh]

Как будет по-эсперантски "Когда вы приехали в нашу страну?" -- "Kiam vi venis en nian lando?" -- или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

[RockyRaccoon]

или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

Или, может быть, даже "al tiu ĉi lando"?

[zwh]

или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

Или, может быть, даже "al tiu ĉi lando"?

Al-то вроде счего? От "to this country"?

[Лакиро]

Как будет по-эсперантски "Когда вы приехали в нашу страну?" -- "Kiam vi venis en nian lando?" -- или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

...en nian landon

Aldone mi volas konsili :
Neniam uzu Google-tradukilon!

[zwh]

Как будет по-эсперантски "Когда вы приехали в нашу страну?" -- "Kiam vi venis en nian lando?" -- или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

...en nian landon

Ну это мы так скажем. А любой англофон скажет "en tiun lando" и ""al tiu lando", мне кажется...

[RockyRaccoon]

или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

Или, может быть, даже "al tiu ĉi lando"?

Al-то вроде счего? От "to this country"?

Ну да.

[zwh]

Для интересу погуглил, как оно там у фрицев. Результаты:

• "in diesem Land" -- 737 тыс
• "in unserem Land" -- 629 тыс.

Как это понимать -- фиг знает

[Лакиро]

Как будет по-эсперантски "Когда вы приехали в нашу страну?" -- "Kiam vi venis en nian lando?" -- или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

...en nian landon

Ну это мы так скажем. А любой англофон скажет "en tiun lando" и ""al tiu lando", мне кажется...

Вот-вот! Это Вам так кажется.
Любой "англофон" на эсперанто скажет так, как это нужно говорить на эсперанто.
Вы уж определитесь, правила какого языка будете "всовывать" в эсперанто.

[zwh]

Как будет по-эсперантски "Когда вы приехали в нашу страну?" -- "Kiam vi venis en nian lando?" -- или на англофонский манер -- "... en tiun lando?"?

...en nian landon

Ну это мы так скажем. А любой англофон скажет "en tiun lando" и ""al tiu lando", мне кажется...

Вот-вот! Это Вам так кажется.
Любой "англофон" на эсперанто скажет так, как это нужно говорить на эсперанто.
Вы уж определитесь, правила какого языка будете "всовывать" в эсперанто.

А что, в эсперанто есть какое-то правило именно на этот счет? (Я всего неделю с небольшим его тискаю, посему могу не знать.)

[Лакиро]

Zwh, начните изучение языка с его правил, мой Вам совет. Их не так много, как может показаться. При желании всё можно запомнить за один день. Просто прочтите внимательно.

[Лакиро]

Если хотите более подробно остановиться на каком-либо правиле, то откройте словарь и почитайте с комментами. Например про аккузатив.

[RockyRaccoon]

Zwh, начните изучение языка с его правил, мой Вам совет. Их не
так много, как может показаться. При желании всё можно запомнить за один день. Просто прочтите внимательно.

Ну вот мне, скажем, никогда не попадалось правила насчёт употребления al ... lando или en ... landon после глагола veni. Как быть?

[zwh]

Если хотите более подробно остановиться на каком-либо правиле, то откройте словарь и почитайте с комментами. Например про аккузатив.

Меня интересует именно правило про "en tiun/nian landon", пока нигде его не встречал.

[RockyRaccoon]

Если хотите более подробно остановиться на каком-либо правиле, то откройте словарь и почитайте с комментами. Например про аккузатив.

Меня интересует именно правило про "en tiun/nian landon", пока нигде его не встречал.

Так его и не существует, вот и не встречали.

[Лакиро]

Zwh, начните изучение языка с его правил, мой Вам совет. Их не
так много, как может показаться. При желании всё можно запомнить за один день. Просто прочтите внимательно.

Ну вот мне, скажем, никогда не попадалось правила насчёт употребления al ... lando или en ... landon после глагола veni. Как быть?

Тэ явэн бахтало, морэ!
Пройдись по ссылочке и почитай об аккузативе направления. Он там второй, кажется.
http://esperantio.narod.ru/konsult/akk1.htm

[zwh]

Zwh, начните изучение языка с его правил, мой Вам совет. Их не
так много, как может показаться. При желании всё можно запомнить за один день. Просто прочтите внимательно.

Ну вот мне, скажем, никогда не попадалось правила насчёт употребления al ... lando или en ... landon после глагола veni. Как быть?

Тэ явэн бахтало, морэ!
Пройдись по ссылочке и почитай об аккузативе направления. Он там второй, кажется.
http://esperantio.narod.ru/konsult/akk1.htm

А причем тут правило про винительный падеж?

[RockyRaccoon]

Тэ явэн бахтало, морэ! 
Пройдись по ссылочке и почитай об аккузативе направления. Он там второй, кажется.http://esperantio.narod.ru/konsult/akk1.htm

Наис тукэ, морэ! В общем, примерно как я и думал: замысел г-на Заменгофа был сделать так же, как в русском, но "Однако в современном эсперанто (видимо под влиянием английского языка) всё больше распространяется использование предлога al в обоих смыслах".

[RockyRaccoon]

А причем тут правило про винительный падеж?

Это мы про al и en.

[Лакиро]

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/697237
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/697237

[Лакиро]

Zwh, просто запомните. En nian landon li venis . En vian ĉambron mi eniris. En lian loĝejon li penetris.
И так далее.

[Солохин]

Англоязычным я объясняю просто:
en Х-o = in Х
en Х-on = into Х

Что касается варианта
al X-o = to Х,
за него тоже никто не расстреляет, хотя звучит чуть-чуть коряво.