Кыргызские песни

[heckfy]

Почему еще нету песен на кыргызском?  Ай, не хорошо!

Тот самый оригинал.

Кызыл өрүк төгүлгөндөй,
Кыздын чачы өрүлгөндөй.
Кыз жашырып ал ак сүйүүсүн,
Кыйгач карап көңүл бөлбөй.

Кызыл өрүк, кызыл өрүк,
Сүйүп калдым мен сени көрүп.
Кызыл өрүк, кызыл өрүк,
Койчу мага көңүл бөлүп.

Кызыл өрүк данегиндей,
Кара көздүн карегиндей.
Кагып кашың басып кеттиң,
Калтырбадың дарегиңди, эй.

Кызыл өрүк, азап болдуң,
Кызык сүйүү баштап койдуң.
Кыздын атын сурай албай,
Кызыл өрүк атап койдум.

[mail]

А как вам вот такое исполнение?
Хей-на-нарана-ней-на

[dahbed]

Кроме пародии на мою любимую киргизскую песню не нашел (забыл имя исполнителя), надеюсь оригинал песни, текст с переводом увижу здесь. рахмат!
На На Ней

[heckfy]

А как вам вот такое исполнение?
Хей-на-нарана-ней-на

Надо было постить это в "казахские песни". Акылбек спел лучше всего, кроме самого  оригинального кыргызского исполнения. Хотя эти орысы тоже ничего так,

[dahbed]

нашел - Жаным ай

[mail]

нашел - Жаным ай

эта песня стала хитом после того как появилась ее казахская версия в исполнении Бейбіт Қорған.
все последующие версии на других языках были сделаны с казахской версии - везде в начале играет домбра.

казахская версия

узбекская версия

армянская

татарская

на русском

[heckfy]

Оригинал лучше. Узбек похож на казаха

[mail]

на корейца больше похож, чем на казаха
узбекизированный кореец?

[heckfy]

Да вполне казахское лицо, но не прям уж типичное. А за корейца я бы его не принял.  Да и имя узбекское.

[alant]

Кыргызкий, мне кажется, чудесно годится для рэпа. Есть такой?

[bvs]

типа такого

[alant]

Однообразно и уныло.

[TestamentumTartarum]

https://m.youtube.com/watch?v=Hf0vRfaiO9c


Уважаемый Бексултан, возможно, вы сможете сделать небольшое пояснение к песне. Ибо - а я где-то встречал сноску об этом - без знания фольклора понять текст можно, но контекст - нет.

[Karakurt]

Красиво!

[TestamentumTartarum]

Красиво!

https://m.youtube.com/watch?v=mOm0DUh__WI

От той же исполнительницы

[Beksultan]

Уважаемый Бексултан, возможно, вы сможете сделать небольшое пояснение к песне. Ибо - а я где-то встречал сноску об этом - без знания фольклора понять текст можно, но контекст - нет.

- да нет там особого контекста. Обычная песня о любви, без какого-либо второго дна или скрытого смысла. Там все довольно однозначно высказано. Если перевести на русский, получится примерно так -

Чистейшая любовь

Музыка любви, оставшаяся нам от предков,
Красота жизни - в наслаждении.
Мы разделили с тобой важные моменты жизни,
Ты, душа моя, испытала перемены настроения

Без тебя нет прелести в этом мире,
Как весенний шалун-ветер,
Пролетают бездушные дни, ценою в мгновение.
Знай, душа моя, знай,
Проникни в мой душевный мир,
Ожидание тебя подобно открыванию дверей счастья.

В счастливой жизни, что дается один раз,
Пусть не помутнеет чистое чувство.
В жизни этой будет меньше печали,
Будем плыть в озере молодости подобно белым лебедям.

Эти жизни проходят, так будет и впредь,
Даже если ты будешь дичиться меня, подобно гостье,
Стремись к пределу желаний.
Взмахнув до звезд и луны, протяни мне руку.

Нежной красотой подобной цветам,
Чудом своим солнцу,
Молю я о встрече большой любви.
Цена жизни в наших руках, цена чувства в наших руках,
Не будем любить мелкой любовью, подобной любви мелких людей.

Правда в этих жизненных обстоятельствах,
Что может сравнится с высоким чувством!
И пусть дам тебе я чистейшую любовь,
И ты мне предложи чистейшую любовь,
И пусть дам тебе я чистейшую любовь,
Ты сегодня предложи мне себя всю.

[Beksultan]

Вот еще очень красивая песня, да и исполнение тоже неплохое - https://youtu.be/Ixecl7udCSk

[TestamentumTartarum]

Вот еще очень красивая песня, да и исполнение тоже неплохое - https://youtu.be/Ixecl7udCSk

Сведение ужасное, голос очень вперед выдвинут. Странное ощущение при просмотре из-за этого - девушка вроде впереди, а слышится чуть ли не позади.

[TestamentumTartarum]

  Тогда я, возможно, путаю с какой-то другой песней - где действительно, зная контекст, смысл малось меняется.
Но всё равно почему-то вспоминается неоднозначность слова "аппак", и что это как-то связано с традициями.

[Beksultan]

Сведение ужасное, голос очень вперед выдвинут

- ого, ну на таком уровне я музыку не оцениваю, куда уж мне.

Но всё равно почему-то вспоминается неоднозначность слова "аппак", и что это как-то связано с традициями.

- единственное, что я могу припомнить, так это известный киргизский тост "Аппак алгыла!" - "Пейте до дна!".

[TestamentumTartarum]

Сведение ужасное, голос очень вперед выдвинут

- ого, ну на таком уровне я музыку не оцениваю, куда уж мне.

Но всё равно почему-то вспоминается неоднозначность слова "аппак", и что это как-то связано с традициями.

- единственное, что я могу припомнить, так это известный киргизский тост "Аппак алгыла!" - "Пейте до дна!".

Интересно  У меня уже пару-тройку версий происхождения (правда все в связи с русским языком):
либо это народное название водки - "беленькая";
либо как-то со стопкой/стаканом связано.

P.S. Да, бывают песни, которые, даже не смотря на качество их записи, попадают в мой треклист, но в основном я достаточно привиредлив 
P.P.S. Порой на некоторых концертах хочется отправить звукорежиссера "на мыло"

[Mercurio]

Beksultan, а этот певец сам-то таласец?

[Beksultan]

а этот певец сам-то таласец?

- да. Насколько я знаю, он из села Чоң-Кара-Буура (ранее Буденный) Карабууринского (ранее Кировского) района Таласской области.

[Beksultan]

либо это народное название водки - "беленькая";
либо как-то со стопкой/стаканом связано.

- да там, по моему мнению, все достаточно просто - "Выпить дочиста, чтобы в посуде ничего не осталось".

[Beksultan]

Из Таласа вышло немало известных в Киргизии певцов. Например, Мирбек Атабеков, один из популярнейших современных киргизских исполнителей, тоже из Таласа. Вот его песня, посвященная Таласу - https://www.youtube.com/watch?v=SjiI0VO-zAY