Author Topic: Ритмические ударения элегического дистиха  (Read 2201 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

NastyaLl

  • Guest
Здравствуйте! Может ли кто-нибудь проверить ритмические ударения и расстановку цезур?

vEr sua granA || serit, fOvet aestAs || seminA fota,
cOlligit AUtumnus, lEcta || recOndit hiEms.

Весна свои зерна сеет, согретые саженцы лето ласкает,
Осень собирает, собранное зима убирает (сохраняет).

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Здравствуйте, Настя. Я думаю, что должно быть так:

vEr sua grAna serIt, || fOvet AEstas sEmina fOta,
cOlligit AUtumnUs, || lEcta recOndit hiEms.

Перевод у Вас метрически тоже неверный.

NastyaLi

  • Guest
Здравствуйте, Настя. Я думаю, что должно быть так:

vEr sua grAna serIt, || fOvet AEstas sEmina fOta,
cOlligit AUtumnUs, || lEcta recOndit hiEms.

Перевод у Вас метрически тоже неверный.

Спасибо!
Схема будет выглядеть так:
vEr sua | grAna ser|It, || fOvet | AEstas | sEmina | fOta
|_ u u| _ u u| _ || _ u|_ u|_ u u|_ u|    гекзаметр, 16 слогов

cOlligit | AUtum|nUs, || lEcta re|cOndit hi|Ems
| _ uu| _ u| _ || _ uu| _ uu| u          пентаметр, 13 слогов

Задачи сохранить метр при переводе не стояло. Попыталась записать, как возможно, благозвучнее.

Offline agrammatos

  • Posts: 1137
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #3on: December 26, 2014, 17:58 »
Может ли кто-нибудь проверить ритмические ударения ?
fOvet
Слог fo-fovet) не может быть ударным, так как это краткий слог. Я бы предложил такой вариант:
(ниже знаками макрон ( ¯ ) и кратка ( ˘ ) над простым гласным обозначено не количество гласного, а количество слога;
знаком | граница стопы;
сильная доля стопы (ударный слог) написана синим цветом):

vēr sŭă| grānă sĕ|rīt, || fŏvĕ|t aestās | mĭnă|,
cōllĭgĭ|t autūm|nūs ||, lēctă rĕ|cōndĭt hĭ|ēms.

Обратите внимание, что слово fōta является дополнением к глаголу colligit. Кстати, есть вариант, в котором на месте слова  fōta стоит слово fēta (fētus, a, um плодоносный; оплодотворённый, носящий в себе плод)

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Спасибо, Аграмматос, за поправки, в том числе и за запятую, на которую я не обратил внимания.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450

два раза подряд feta?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
два раза подряд feta?

Кажется, в старых изданиях есть и такой вариант. Со смыслом так тоже все нормально. А запятая у современных школьников поставлена неправильно, что заметил Аграмматос.

NastyaLi

  • Guest
Agrammatos и Georgos Therapon, благодарю Вас за помощь.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: