to spoil

[DarkMax2]

Найліпший переклад для to spoil та spoiler'а?

[Sirko]

Які саме значення цікавлять?
• SPOIL (verb)
  The verb SPOIL has 8 senses:
1. make a mess of, destroy or ruin
2. become unfit for consumption or use
3. alter from the original
4. treat with excessive indulgence
5. hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of
6. have a strong desire or urge to do something
7. destroy and strip of its possession
8. make imperfect

• SPOILER (noun)
  The noun SPOILER has 5 senses:
1. a candidate with no chance of winning but who may draw enough votes to prevent one of the leading candidates from winning
2. someone who takes spoils or plunder (as in war)
3. someone who pampers or spoils by excessive indulgence
4. an airfoil mounted on the rear of a car to reduce lift at high speeds
5. a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag

[DarkMax2]

Усе

[Sirko]

паскудити, паскуда 

[Python]

В загальному випадку — «псувати». Хоча «спойлер», «спойлити», «спойлерити» (в контексті кіно) вже ніби на стадії нового запозичення.

[Wolliger Mensch]

Найліпший переклад для to spoil та spoiler'а?

Піднасрати.

[Borovik]

• SPOILER (noun)
  The noun SPOILER has 5 senses:
1. a candidate with no chance of winning but who may draw enough votes to prevent one of the leading candidates from winning
2. someone who takes spoils or plunder (as in war)
3. someone who pampers or spoils by excessive indulgence
4. an airfoil mounted on the rear of a car to reduce lift at high speeds
5. a hinged airfoil on the upper surface of an aircraft wing that is raised to reduce lift and increase drag

Список неполный.

Вот значение, которое в данном словаре пропущено (и которое топикстартер, по всей вероятности, и имел в виду):

A document, review or comment that discloses the ending or some key surprise or twist in a story.
Good netiquette dictates that one warn of spoilers before discussing them, so that readers who wish to do so may experience the surprises for themselves.

http://en.wiktionary.org/wiki/spoiler