Author Topic: Нашахнуться / нашахнутися  (Read 1183 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
« on: December 18, 2014, 23:53 »
Зіпсуватися, поламатися , провалитися (про плани). Кубань, добре відоме. Чи відоме це слово в Україні та в діалектах російської, білоруської мови? Етимологія?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48747
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: December 19, 2014, 00:07 »
Зіпсуватися, поламатися , провалитися (про плани). Кубань, добре відоме. Чи відоме це слово в Україні та в діалектах російської, білоруської мови? Етимологія?

Сначала шахнуться, потом матнуться…  ;D

Глагол шахать «ударять» ономатопейного происхождения. ЭСУЯ его не знает, ЭСБЯ и СРНГ до «ш» не добрались, нужно областные словари смотреть, что весьма трудоёмко.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
« Reply #2on: December 19, 2014, 00:26 »
Пардон, но в соврем. русском языке более точного соответствия, чем "нае..нуться", по-моему, нету.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48747
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: December 19, 2014, 00:30 »
Пардон, но в соврем. русском языке более точного соответствия, чем "нае..нуться", по-моему, нету.

Глагол этот имеет очень широкий спектр значений, что характерно для ономатопейных образований. Но все значения связаны с ударом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
« Reply #4on: December 19, 2014, 00:52 »
Во, ещё синоним вспомнил - "гавкнуться". Тоже ономатопе...Тут явно без удара, но с гавкотнёю. Но "нашахнуться" - более высокого стиля, "полулитературное" по восприятию.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: