Author Topic: Пожалуйста, помогите школьнику с латынью  (Read 1409 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ярославна

  • Posts: 23
Я не боюсь, что ты придешь, но боюсь, как бы не пришел больной

Мы боимся, как бы вы не рассердились на нас


Заранее благодарю за помощь!

Offline agrammatos

  • Posts: 1137
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #1on: December 18, 2014, 00:55 »
… …  поможем, но сперва попытайтесь перевести самостоятельно, в качестве небольшой подсказки посоветую прочесть  § 805, особое внимание обратите на примеры 5 и 6 … …
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Ярославна

  • Posts: 23
Мне очень стыдно скидывать мой перевод, боюсь, что меня засмеют знатоки латыни

Мы боимся, как бы вы не рассердились на нас
Timetis, ne non vos   irascitur nobis

B второе :
Ne timeo, ne venias, sed timeo ne non venias aeger

Offline Bhudh

  • Posts: 48250
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline agrammatos

  • Posts: 1137
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #5on: December 20, 2014, 12:25 »
Я не боюсь, что ты придешь, но боюсь, как бы не пришел больной
Ne timeo, ne venias, sed timeo ne non venias aeger
Мы боимся, как бы вы не рассердились на нас
Timetis, ne non vos   irascitur nobis

1) отрицательная частица употребляется как правило с глаголами в повелительном или сослагательном наклонении, timeō - форма изъявительного наклонения;
2) во втором предложении неточны обе глагольные формы, при этом вы упустили из виду, что в придаточной части СПП, вводимого союзами  и nē nōn, личная форма глагола употребляется в сослагательном наклонении;
3)  выбор союза  или nē nōn зависит от того, является ли действие, о котором сообщается в придаточной части СПП, желательным или нежелательным для лица, которое боится; если действие нежелательное, то придаточная часть вводится союзом  , если желательное, то союзом nē nōn.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: