Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

стихи на иврите для ханукки

Автор Yaroslav, декабря 17, 2014, 15:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Yaroslav

Цитата: Иван-Царевич от декабря 17, 2014, 17:28
Ханука, Ханука
Хаг йафе коль ках
Ор хавив мисавив
Гиль ле йелед рах.
Ханука, Ханука
Севивон сов, сов
Сов, сов, сов! Сов, сов, сов!
Ма наим ве тов!

Супер. А можно перевод. Я понял только елед - мальчик и коль - очень

mnashe

Цитата: Yaroslav от декабря 18, 2014, 19:15
Супер. А можно перевод.
Хм. Этот ещё более детский.

Хаг йафе коль ках — праздник такой красивый
Ор хавив мисавив — любимый свет вокруг
Гиль ле йелед рах — веселье маленькому (букв. «мягкому») ребёнку
Сəвивон сов, сов — волчок, вертись, вертись!
Ма наим ве тов! — как приятно и хорошо!

Цитата: Yaroslav от декабря 18, 2014, 19:15
коль - очень
коль — весь.
Но здесь не просто коль, а коль ках — «настолько», так что в этом контексте можно перевести и «очень».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Yaroslav

пожалуй и вправду, очень по-детски. А можно какие нибудь с более глубоким смыслом.

Pinkhul14

На всякий случай, кому интересно, керосиновая лампа на иврите АШАШИТ, менора поэлет аль нефт. Нефт - это керосин.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр