Author Topic: стихи на иврите для ханукки  (Read 4242 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Yaroslav

  • Posts: 122
Ханука, Ханука
Хаг йафе коль ках
Ор хавив мисавив
Гиль ле йелед рах.
Ханука, Ханука
Севивон сов, сов
Сов, сов, сов! Сов, сов, сов!
Ма наим ве тов!

Супер. А можно перевод. Я понял только елед - мальчик и коль - очень

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39570
    • Библиотека
Супер. А можно перевод.
Хм. Этот ещё более детский.

Хаг йафе коль ках — праздник такой красивый
Ор хавив мисавив — любимый свет вокруг
Гиль ле йелед рах — веселье маленькому (букв. «мягкому») ребёнку
Сəвивон сов, сов — волчок, вертись, вертись!
Ма наим ве тов! — как приятно и хорошо!

коль - очень
коль — весь.
Но здесь не просто коль, а коль ках — «настолько», так что в этом контексте можно перевести и «очень».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Yaroslav

  • Posts: 122
пожалуй и вправду, очень по-детски. А можно какие нибудь с более глубоким смыслом.

Offline Pinkhul14

  • Posts: 10
На всякий случай, кому интересно, керосиновая лампа на иврите АШАШИТ, менора поэлет аль нефт. Нефт - это керосин.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: