Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Майстер, що коханець Маргарити

Автор DarkMax2, декабря 16, 2014, 20:16

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

DarkMax2

декабря 16, 2014, 20:16
Слово майстер передбачає наявність майстерності, великого хисту, але цей псевдонім-епітет пишеться в романі з маленької, а тому здається, що автор мав на увазі майстра в сенсі творця. Може доречніше було б перекладати це "ім'я" як митець?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#1
декабря 16, 2014, 20:25
ЦитироватьАльфред Барков предлагает альтернативную трактовку образа мастера: «Зловещий смысл (понятия ,,мастер"[1]) становится очевидным, если учесть, что Система подразумевала под ним писателей, готовых наступить на горло своей песне и создавать угодные ей творения», — пишет критик-булгаковед Альфред Барков.
Ремісник, бо без повноти творчості.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Lodur

#2
декабря 16, 2014, 20:26
Ні, він був Jedi Master. ;D
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Волод

#3
декабря 22, 2014, 13:04
Якщо вже проводити уніфікацію бісовщини в українській літературі, то мабуть: той що вміє.

Python

#4
декабря 22, 2014, 23:23
А чим не влаштовує «Майстер»? Все інше виглядає як пізні тлумачення та пошук глибинного змісту.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр