Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Парасолька

Автор Хатшепсут, декабря 16, 2014, 17:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Хатшепсут

Слышали ли вы это слово в русской речи? Я в Калининграде несколько раз слышала от пожилых женщин. Значит ли это, что они украинки? Фрикативной "г" я от них не слышала, кстати.
"Don't cry because it's over, smile because it happened."

Джек Сталин

Видел однажды такой мультик :) В русской речи не слышал.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Хатшепсут

"Don't cry because it's over, smile because it happened."

Хатшепсут

"Don't cry because it's over, smile because it happened."

Catrina

Слышала однажды. Не придала этому значения.
"Есть два способа командовать женщиной, но никто их не знает."(c)
Фрэнк Хаббард

Zavada

Цитата: Хатшепсут от декабря 16, 2014, 17:15
Я в Калининграде несколько раз слышала от пожилых женщин. Значит ли это, что они украинки?
Дык спросили бы у них.

Кстати, по-украински это ещё и название гриба.

Гриб-парасолька вели́кий, або строка́тий (лат. Macrolepiota procera) — гриб родини Агарикових (Agaricaceae).

Парасольки володіють ніжною м'якоттю і високо цінуються досвідченими грибниками не тільки у нас в країні, а й у країнах Центральної і Західної Європи.








В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Zavada

Цитата: Хатшепсут от декабря 16, 2014, 17:19
Про зонт?
Нет.

Неунывающий Парасолька – обычный горожанин. Этот мало странный лысеющий дядечка повсевременно оказывается в самых неописуемых ситуациях. Одни только трудности с новым авто чего стоят! Ну, кто бы мог пошевелить мозгами, что у «железного друга» таковой сложный нрав!

Парасольке, как и многим городским жителям по нраву активный отдых. И он с особенной тщательностью собирается либо поохотиться на тигров, либо же отправиться на обычную рыбалку. Но, в отличие от других охотников и рыболовов, у Парасольки на одно только изготовление уходит столько времени и сил, что процесс охоты уже практически не имеет значения. Несуразные и, иногда, забавные ситуации не смущают его. Отыскать выход из хоть какого сложного положения можно всегда!

А ещё Парасолька очень профессиональный. Работая как-то в цирке обычным уборщиком и ассистентом всех артистов, он в один прекрасный момент выручил в неожиданной ситуации цирк от разорения. Как это было? Всё до боли просто: Парасолька поменял собой всех, показав то, чему научился за кулисами, смотря на реальных артистов.

Даже на отдыхе Парасольке нет покоя. Попасть на самый престижный курорт в разгар купального сезона – уже трудно. Но нужно ещё и как-то прожить там те некоторое количество дней, что запланированы! И тут жизнерадостность и оптимизм выручают нашего героя.

http://tinyurl.com/prcod7q

Явный машинный перевод с украинского.

Есть перевод получше: http://tinyurl.com/prwkuxw.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

DarkMax2

http://ru.wiktionary.org/wiki/парасоль
Цитироватьустар. ручной складной щиток, от дождя и солнца; зонтик ◆ Как скоро при Дворе получили доклад его, император указал пожаловать Шаньюю шляпу, пояс, одеяние, золотую государственную печать с пурпуровыми шнурами, покойную колясочку, перяный парасоль, четверню лошадей, драгоценную саблю, лук, стрелы, три черных бунчука, двух вводных лошадей, 10.000 кусков парчи и разных шелковых да бумажных тканей, 10.000 гинов ваты бумажной, музыкальные орудия, литавру, копья, латы, столовую посуду; сверх сего отпустить из Хэ-дун 25.000 мешков высушенного вареного риса и 36.000 штук крупного и мелкого рогатого скота. Иакинф (Бичурин), «Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена», 1851 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Не стыжусь нежности, с которой вспоминаю задумчивое движение по кембриджской узкой и излучистой реке, сладостный гавайский вой граммофонов, плывших сквозь тень и свет, и ленивую руку той или другой Виолетты, вращавшей свой цветной парасоль, откинувшись на подушки своеобразной гондолы, которую я неспешно подвигал при помощи шеста. В. В. Набоков, «Другие берега», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Хатшепсут

Цитата: Zavada от декабря 16, 2014, 19:02
Кстати, по-украински это ещё и название гриба.

Гриб-парасолька вели́кий, або строка́тий (лат. Macrolepiota procera) — гриб родини Агарикових (Agaricaceae).

Парасольки володіють ніжною м'якоттю і високо цінуються досвідченими грибниками не тільки у нас в країні, а й у країнах Центральної і Західної Європи.





Ну и грибище! :o
"Don't cry because it's over, smile because it happened."

Хатшепсут

Цитата: Zavada от декабря 16, 2014, 19:06
Нет.

Неунывающий Парасолька – обычный горожанин. Этот мало странный лысеющий дядечка повсевременно оказывается в самых неописуемых ситуациях. Одни только трудности с новым авто чего стоят! Ну, кто бы мог пошевелить мозгами, что у «железного друга» таковой сложный нрав!

Парасольке, как и многим городским жителям по нраву активный отдых. И он с особенной тщательностью собирается либо поохотиться на тигров, либо же отправиться на обычную рыбалку. Но, в отличие от других охотников и рыболовов, у Парасольки на одно только изготовление уходит столько времени и сил, что процесс охоты уже практически не имеет значения. Несуразные и, иногда, забавные ситуации не смущают его. Отыскать выход из хоть какого сложного положения можно всегда!

А ещё Парасолька очень профессиональный. Работая как-то в цирке обычным уборщиком и ассистентом всех артистов, он в один прекрасный момент выручил в неожиданной ситуации цирк от разорения. Как это было? Всё до боли просто: Парасолька поменял собой всех, показав то, чему научился за кулисами, смотря на реальных артистов.

Даже на отдыхе Парасольке нет покоя. Попасть на самый престижный курорт в разгар купального сезона – уже трудно. Но нужно ещё и как-то прожить там те некоторое количество дней, что запланированы! И тут жизнерадостность и оптимизм выручают нашего героя.

http://tinyurl.com/prcod7q

Явный машинный перевод с украинского.

Есть перевод получше: http://tinyurl.com/prwkuxw.
Спасибо. Не знала.
"Don't cry because it's over, smile because it happened."

Лаокоон


Видел этот мультфильм будучи в начальных классах. Не понравился, показался странным и нудным.

Марго

Цитата: Хатшепсут от декабря 16, 2014, 17:15
Слышали ли вы это слово в русской речи?

В русской — нет. А в моей любимой белорусской песенке ("Абсент") как раз оно есть.   ::)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр