Author Topic: ГТ теперь на казахском, узбекском и таджикском  (Read 2359 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 26690
Кто владеет этими языками - сообщите, каково качество

Offline djambeyshik

  • Posts: 657
  • Gender: Male
Одна казашка сегодня сказала мне, когда я поздоровался с ней фразой из переводчика, что получилось вполне грамотно. :smoke:
верить - значит быть

Offline kanishka

  • Posts: 3506
  • Gender: Male
Качество на удивление нормальное.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Иван-Царевич

  • Posts: 5747
  • Gender: Male
По-таджикски криво перевел, но читабельно.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 6864
  • Gender: Male
Ура! Давно цього не вистачало. Тепер точно буду вчити ці мови. Ще б татарську і ерзянську для повного щастя.
Танець Радості й Свободи Чудотворець танцював,
Він у Києві Безмежжя з Благодаттю поєднав!
Танцюй, танцюй Чудотворче, Бога в Собі нам являй,
Танцем Радості й Свободи Божу Правду прославляй!

Offline Karakurt

  • Posts: 18877
  • Gender: Male
Учить по нему не надо -- сырой еще.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 6864
  • Gender: Male
Учить по нему не надо -- сырой еще.
да, но скорый и удобный.
Танець Радості й Свободи Чудотворець танцював,
Він у Києві Безмежжя з Благодаттю поєднав!
Танцюй, танцюй Чудотворче, Бога в Собі нам являй,
Танцем Радості й Свободи Божу Правду прославляй!

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4545
  • Gender: Male
Попробовал перевод с турецкого (абзац с статьи из Википедии) на узбекский. Тётто. На казахский — ваще никуда не годится...

Offline Leo

  • Posts: 26690
Попробовал перевод с турецкого (абзац с статьи из Википедии) на узбекский. Тётто. На казахский — ваще никуда не годится...

неужель правда ? обычно между родственными неплохо переводит

Кстати, заметил малабарский - это малаяльский шоль, который малаялам ?

Offline Türk

  • Posts: 14763
  • Gender: Male
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4545
  • Gender: Male
Кстати, заметил малабарский - это малаяльский шоль, который малаялам ?
Где вы такой нашли? :what:

Offline Leo

  • Posts: 26690
Кстати, заметил малабарский - это малаяльский шоль, который малаялам ?
Где вы такой нашли? :what:

вот, верхний в четвёртом столбце

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4545
  • Gender: Male
вот, верхний в четвёртом столбце
В натуре. Как они его необычно обозвали...

Offline Bhudh

  • Posts: 50395
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
По-русски почему-то малайялам.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Leo

  • Posts: 26690

Offline Bhudh

  • Posts: 50395
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Спасибо, кэп. А выделеную жырненьким букву Вы заметили?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Leo

  • Posts: 26690
Спасибо, кэп. А выделеную жырненьким букву Вы заметили?
ах вы про русский ГТ - ну так бы сразу и сказали  :)

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4545
  • Gender: Male
Мне интересно, какой язык является базовым для перевода с узбекского и казахского — турецкий, русский или английский?

Offline Хусан

  • Posts: 2530
  • Gender: Male
Английский и русский, по-моему. Сначала был только английский, после запуска появился и русский.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: