Перевод аннотации с английского

Автор gasyoun, декабря 12, 2014, 18:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

gasyoun

Господа,

Перевожу экспресс-аннотацию для обложки книги, которая написана на английском. Книга, разумеется, про санскрит. Словарь санскрита.  Как мысль ученого по возможности точно и наиболее благозвучно выразить по-русски, вот вопрос. Перевод доброжелателя точнее, но теряется некоторая поэтичность. Нужен третьейский суд. Вот она:
ЦитироватьThe vocabulary encompassing all words that occur in the selected texts was presented as a supplement volume of the Reader – no small feat on the part of the compilers as the equivalents of Sanskrit headwords were given in three languages  – Czech, English and Russian. In the times when dictionaries of Boethlingk, Monier Williams or Apte were closely guarded treasures of seminar libraries, mostly out of reach of ordinary students, this was a real boon to them when in the evenings and nights they had to prepare for the next day´s reading session. Despite the rapid development of Sanskrit studies producing numerous modern teaching-aids, the reader by Friš remains a classic worthwhile to be perused and enjoyed. Let us hope that the new edition will not solely evoke a sense of nostalgia of the older generation of Indologists but shall serve well to all young students and enthusiasts who are eager to know the beauty and the depths of the Sanskrit literary tradition!

Я слегка вольно перевел как:
ЦитироватьСловарь санскрита г-на О. Фриша содержит все слова из избранных текстов. Он является дополнением к первому тому, хрестоматии. Немалый подвиг пришлось совершить составителю, чтобы подобрать равнозначные слова сразу для трех языков — чешского, английского и русского. Во времена, когда монументальные словари Бётлинга, Моньер-Уильямса и Апте хранились под семью печатями семинарских библиотек и в основном были недоступны для простых смертных, второй том Хрестоматии стал истинно божественным посланием. Ценность словаря студенты вполне могли оценить по вечерам и особенно ночью, при подготовке к чтению в университете на следующий день.
Несмотря на стремительное развитие санскритских штудий и вышедшие за полвека учебные пособия, двухтомник Фриша остается классическим произведением, которое следует внимательно прочитывать и впитывать до последней строчки. Будем надеяться, что репринтное издание вызовет не столько чувство ностальгии среди старшего поколения индологов, сколько сослужит добрую службу подрастающему поколению ревнителей санскритской словесности. Ведь им еще только предстоит познать величие и пучину простирающегося перед ними бездонного языка.

Один из завсегдатаев данного сообщества перевел как:
ЦитироватьСловарь, включающий все слова, встречающиеся в избранных текстах, был представлен как дополнительный том Хрестоматии - немалый подвиг со стороны составителя, ведь для санскритских слов даны эквиваленты сразу на трёх языках - чешском, английском и русском. В те времена, когда словари Бётлинга, Моньер-Вильямса и Апте оставались тщательно охраняемыми сокровищами семинарских библиотек и были недоступны для простых студентов, он стал истинным благом для тех, кому вечерами и ночами приходилось готовиться  к предстоящим занятиям.
Несмотря на стремительное развитие санскритских исследований и появление многочисленных современных пособий, Хрестоматия Фриша остаётся классикой, {заслуживающей, чтобы её изучали и наслаждались.}
Будем же надеяться, что новое издание не только вызовет ностальгию у старшего поколения индологов, но и окажется полезным для всех молодых учащихся и энтузиастов, жаждущих познать красоты и глубины санскритской литературной традиции!

Спасибо, извините за многобуквие, М.Г.
http://groups.google.com/group/Nagari/ & http://nagari.southindia.ru
Словари санскрита, прописи дэванагари, материалы по авестийскому, хинди

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр