Author Topic: Как перевести «широко праздновать»?  (Read 1852 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rules

  • Posts: 13
to celebrate greatly?

Online _Swetlana

  • Posts: 14292
...in Russian style.
 ;D
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48969
Уточните, в каком смысле "широко праздновать".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

А еще лучше, сразу дайте контекст, ибо не факт, что будет существовать какой-то универсальный перевод в принципе.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Jumis

  • Posts: 5280
Generously, largely?
我摆酷

Offline piton

  • Posts: 35248
Как по-английски будет "бухать"?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Sirko

  • Posts: 2464
широко праздноваться  be widely/highly/publicly celebrated
широко праздновать publicly/actively/generally/openly celebrate
greatly, generously, largely употребляются редко или вообще не употребляются

Offline Rules

  • Posts: 13
Я хотел спросить друга по переписке почему он лишь drunk a little в свой 20й день рожденья а не широко отпраздновал...

Online _Swetlana

  • Posts: 14292
Я хотел спросить друга по переписке почему он лишь drunk a little в свой 20й день рожденья а не широко отпраздновал...
:D
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Poirot

  • Posts: 55903
Как по-английски будет "бухать"?
Booze
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Я хотел спросить друга по переписке почему он лишь drunk a little в свой 20й день рожденья а не широко отпраздновал...
Why doncha have a binge?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Rules

  • Posts: 13
А может я имел в виду как раз не "набухаться" А культурно посидеть в ресторане с большим колличеством гостей, музыкой....

Offline Jumis

  • Posts: 5280
А может я имел в виду как раз не "набухаться" А культурно посидеть в ресторане с большим колличеством гостей, музыкой....
А может, там 20-летним еще и вовсе не наливают в ресторанах?  :smoke:
我摆酷

Offline Rules

  • Posts: 13
А может, там 20-летним еще и вовсе не наливают в ресторанах?  :smoke:
Ну и я о том...

Online _Swetlana

  • Posts: 14292
Может, там у 20-летних ещё нет денег, чтобы праздновать др в ресторане с большим количеством приглашённых?
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Rules

  • Posts: 13
Мне пофиг как там и чё. Как перевести то что я спрашиваю?! :wall:

Online _Swetlana

  • Posts: 14292
Мне пофиг как там и чё. Как перевести то что я спрашиваю?! :wall:
Чё беспомощный такой, в 20 лет?
Прямым текстом пишите: свои др я праздную в ресторане, с гостями, блэкджеком и далее по списку. Почему ты так не сделал? 
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Rules

  • Posts: 13
(***bad words go here**), а узнать как перевести "широко праздновать без намёка на алкаголь" нельзя?!(***bad words continue here**) :wall: :what: >(

Online _Swetlana

  • Posts: 14292
Чё беспомощный такой-то  ;D
Свои др я красиво праздную в ресторане с _, но без алкоголя.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: