Author Topic: какой процент общих слов в турецком и киримтатарча?  (Read 804 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Есть ли в последнем готские слова, их много?

Нацисты считали крымских татар потомками готов.
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

Offline kanishka

  • Posts: 3506
Вряд ли там можно найти готские слова...

Процент общих слов зависит от диалекта. Если говорить о литературном языке, то чисто субъективно кажется, что это турецкий язык с кыпчакскими элементами.
Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.

Offline Agabazar

  • Posts: 3134
Если судить по этой песне, крымскотатарский кажется очень близким к волгоуральскому татарскому.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48552
  • Haariger Affe
    • Подушка
какой процент общих слов в тюркче и крымскотатарском?

Вы на каком языке пишете? :what:

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Agabazar

  • Posts: 3134
Нацисты считали ...
Немецкие (гитлеровские) нацисты что ли? И что?
Их "мнение" какое может иметь отношение к лингвистике?

Если судить по этой песне, крымскотатарский кажется очень близким к волгоуральскому татарскому.
На этой странице (по ук. ссылке) турецкий перевод текста песни.
По этой же ссылке можно найти переводы на другие тюркские и нетюркские языки.
Легко убедиться, что и другие тюркские переводы очень близки.
Но это очень простой текст. Для более сложных текстов расхождения могут быть более значительными.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: