Турбота чи піклування про потомство?

[ростислав]

Мой вопрос очень близок к этой теме, поэтому я задам его здесь. Итак, в чем разница между словами "дбати" и "пiклуватися"?. Насколько я знаю, то "дбають" только о неживом предмете, в то время как "пiклуватися" можно только о живых существах. Верны ли мои предположения?

[Lodur]

Мой вопрос очень близок к этой теме, поэтому я задам его здесь. Итак, в чем разница между словами "дбати" и "пiклуватися"?. Насколько я знаю, то "дбають" только о неживом предмете, в то время как "пiклуватися" можно только о живых существах. Верны ли мои предположения?

«Не дбав тепер про Какору, не боявся його, навіть якщо той і знайшов би силу, знову вхопитися за меч, - зстрибнув з коня, кинувся до Лучука». (Павло Загребельний, «Диво»; у цьому романі не менш полудюжини схожих уживань дієслова "дбати")
«Бач, доля вже дбала про нього!» (Іван Багряний, «Людина біжить над прірвою»)
«Семенко хоч і гнівався, але не кинув дбати про нас». (Микола Бажан, «Майстер залізної троянди»)
І т. д., і т. і.

[ростислав]

Мой вопрос очень близок к этой теме, поэтому я задам его здесь. Итак, в чем разница между словами "дбати" и "пiклуватися"?. Насколько я знаю, то "дбають" только о неживом предмете, в то время как "пiклуватися" можно только о живых существах. Верны ли мои предположения?

«Не дбав тепер про Какору, не боявся його, навіть якщо той і знайшов би силу, знову вхопитися за меч, - зстрибнув з коня, кинувся до Лучука». (Павло Загребельний, «Диво»; у цьому романі не менш полудюжини схожих уживань дієслова "дбати")
«Бач, доля вже дбала про нього!» (Іван Багряний, «Людина біжить над прірвою»)
«Семенко хоч і гнівався, але не кинув дбати про нас». (Микола Бажан, «Майстер залізної троянди»)
І т. д., і т. і.

ОК. А "пiклуватися про машину" наприклад, можна так казати? Буду дуже вдячний вам за вiдповшдь.

[Lodur]

А "пiклуватися про машину" наприклад, можна так казати?

Я, взагалi-то, не такий вже и знаток. Сам такого не чув. Нишпорити по Корпусу, щоб перевiрити, зараз часу немає, звиняюсь.

[Sirko]

ОК. А "пiклуватися про машину" наприклад, можна так казати? Буду дуже вдячний вам за вiдповшдь.

ПІКЛУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок.
1. про кого — що, за кого — що, ким, чим.

Чому ні? Ба більше, можна піклуватися за машину й піклуватися машиною. А також коло машини і за машиною.

[ростислав]

ОК. А "пiклуватися про машину" наприклад, можна так казати? Буду дуже вдячний вам за вiдповшдь.

ПІКЛУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок.
1. про кого — що, за кого — що, ким, чим.

Чому ні? Ба більше, можна піклуватися за машину й піклуватися машиною. А також коло машини і за машиною.

Тобто "пiклуватися" можна i про неживi речi? Чи про них можна тiльки дбати? Як казати правильно"Я дбаю про машину", чи "я пiклуюсь про машину"?. Ось, що я мав на увазi

[Sirko]

ОК. А "пiклуватися про машину" наприклад, можна так казати? Буду дуже вдячний вам за вiдповшдь.

ПІКЛУВАТИСЯ, уюся, уєшся, недок.
1. про кого — що, за кого — що, ким, чим.

Чому ні? Ба більше, можна піклуватися за машину й піклуватися машиною. А також коло машини і за машиною.

Тобто "пiклуватися" можна i про неживi речi? Чи про них можна тiльки дбати? Як казати правильно"Я дбаю про машину", чи "я пiклуюсь про машину"?. Ось, що я мав на увазi

І так, і так, і ще багато як:

ТУРБУВА́ТИСЯ за кого-що, про кого-що, ким, чим, за ким-чим (виявляти увагу до чиїхось потреб), ПІКЛУВА́ТИСЯ про кого-що, за кого-що, ким, чим, ДБА́ТИ про кого-що, за кого-що, КЛОПОТА́ТИСЯ про кого-що, за кого-що, ОПІКА́ТИ [ОПІ́КУВАТИ] кого, що, ОПІ́КУВАТИСЯ ким, чим, рідко над ким-чим, про кого-що, ОПІКУ́НСТВУВАТИ над ким-чим, ПАНТРУВА́ТИ кого, що, розм., ПЕКТИ́СЯ за когощо, розм., БІ́ДКАТИСЯ за кого-що, біля кого-чого і без додатка, розм., БІДКУВА́ТИСЯ розм., БІДКУВА́ТИ розм., КРЯ́ЖИТИ за ким-чим, діал., ФАТИГУВА́ТИСЯ діал., ПА́ДКАТИ за ким-чим, діал., ПА́ДКАТИСЯ коло кого-чого, за ким-чим, діал., ПАДКУВА́ТИ коло кого-чого, діал., ПАДКУВА́ТИСЯ ким, чим, за ким-чим, діал., СУЯТИ́ТИСЯ діал., ПРОМИШЛЯ́ТИ за кого-що, заст.; ПОБИВА́ТИСЯ за ким-чим, за кого-що, рідше ким, чим, УПАДА́ТИ коло кого, над ким, ПРИПАДА́ТИ до кого, коло кого, УБОЛІВА́ТИ [ВБОЛІВА́ТИ] за кого-що, БОЛІ́ТИ за ким-чим (дуже сильно). - Док.: потурбува́тися, стурбува́тися, попіклува́тися, подба́ти, поду́мати, поклопота́ти, поклопота́тися, пожалі́ти.

Як на мене, кожне слово містить різну кылькысть уваги: бідкатися > піклуватися > дбати

[alant]

Звідки прізвище Піклушенко, від піклування?