санскритские штудии Centum Satәm

[Centum Satәm]

14 урок

धर्मं चरत माधर्मं सत्यं वदत मानृतम्।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत मापरम्॥

Справедливости следуй, (а) не несправедливости, правду говори, (а) не ложь.
Далеко смотри, (а) не близко, на высокое смотри, (а) не на низкое.

[Komar]

धर्मं चरत माधर्मं सत्यं वदत मानृतम्।
दीर्घं पश्यत मा ह्रस्वं परं पश्यत मापरम्॥

Справедливости следуй, (а) не несправедливости, правду говори, (а) не ложь.
Далеко смотри, (а) не близко, на высокое смотри, (а) не на низкое.

следуйТЕ, говориТЕ, смотриТЕ

[Centum Satәm]

Перевод текста
1. जयतु महाराजाश्चिरं च कृत्स्नां भुवमधितिष्ठतु। - Пусть побеждает махараджа и долго всей землей пусть правит.
2. प्रयागं गच्छतं सुखेन च तत्र निवसतम्। - (Вы двое) идите в Праягу и счастливо там живите.
3. सुनदर्या भ्रुवौ वक्रे दृश्येते। Красиво (instr,) изогнутые брови (du.) выглядят.
4. गुरव आसने निषीदन्तु भुवि शिष्याः। Учителя на сидении пусть усаживаются, на земле - ученики.
5. स्नुषाभिः सह श्वश्रूणां कलहः प्रावर्तत। Со снохами у свекровей (Gen. Pl.) ссора возникла.
6. हे क्शत्रियाः कुन्तान्क्षिपतेषून्मुञ्चत पापाञ्शत्रून्दण्डयतेति क्रोधान्नृपतिरभाषत। "О воины, копья бросайте, стрелы мечите, за грех врагов накажите" - в гневе сказал царь.
7. अतिथिं पृच्छतु रात्रौ कुत्र न्यवस इति। Гостя пусть (он) спросит: "Где (ты) провел ночь?"

[Bhudh]

सुनदर्या

Вираму не забыли?

[Komar]

1. जयतु महाराजाश्चिरं

महाराजश्चिरं

3. सुनदर्या भ्रुवौ वक्रे दृश्येते। Красиво (instr,) изогнутые брови (du.) выглядят.

न्द
सुन्दर्याः у красавицы (gen.)
sundarī это не красота, а красавица
У красавицы брови кривыми выглядят... хм, как-то так.

6. हे क्शत्रियाः कुन्तान्क्षिपतेषून्मुञ्चत पापाञ्शत्रून्दण्डयतेति क्रोधान्नृपतिरभाषत। "О воины, копья бросайте, стрелы мечите, за грех врагов накажите" - в гневе сказал царь.

क्ष
Тут не पापात् "из-за греха", а पापान् शत्रून् "злых врагов".
А "из-за греха" было бы पापाच्छत्रून्.

[Centum Satәm]

Ошибки в тексте связаны с тем, что приходится набирать вручную, т.к. нет возможности скопипастить из учебника.

गुरव आसने निषीदन्तु भुवि शिष्याः। - почему учителя во мн. ч., а сидение в ед.? Кто успел, тот сел?

[Bhudh]

А отокрить?

[Centum Satәm]

А отокрить?

Что сделать?

[Bhudh]

OCR

[Centum Satәm]

OCR

Я не знаю, что это

[Komar]

OCR

Там такое качество, что проще заново будет набрать, чем ошибки распознавания исправлять.

Когда же Аби вспомнят про существование индийских алфавитов?.. Эх, мечты, мечты.

[Komar]

Ошибки в тексте связаны с тем, что приходится набирать вручную, т.к. нет возможности скопипастить из учебника.

Вручную набирать тоже полезно. Как и ошибки исправлять.

[Centum Satәm]

Конечно у Бюлера куча недостатков, но мне не хочется менять коней на переправе. Почти треть уже прошел.

[Komar]

Конечно у Бюлера куча недостатков, но мне не хочется менять коней на переправе. Почти треть уже прошел.

Да наверное он и не так плох, если уже больше сотни лет по нему люди занимаются.

[Centum Satәm]

Да наверное он и не так плох, если уже больше сотни лет по нему люди занимаются.

А вы по нему учились?

[Komar]

А вы по нему учились?

Нет. Хотя изредка заглядывал по грамматике. Ну и в таблицу сандхи, конечно, смотрел.
А вообще, я считаю, что важнее не учебник, а мозги. Ведь дурак и по лучшему учебнику ничего не сможет выучить.

[Centum Satәm]

8. श्वश्र्वाः कोपाच्छोचतः स्नुषे। Из-за гнева свекрови печалятся (обе) снохи.
9. वध्वाः स्निह्यत्यृषिः। Жену любит риши.
10. पाठस्याभ्यासाय शिष्यावागच्छतामिति गुरोराज्ञा। "К изучению(повторению) урока (оба) ученика пусть приступают" - приказание учителя.
11. जुह्वाग्नौ घृतं प्रास्यानि। Ложкой в огонь жертвенное масло буду вбрасывать (imp.) (вливать?)
12. हे वधु वाप्या जलमानय О женщина, из озера воду принеси!
13. जुह्वां घृतं तिष्ठति। В ложке находится (налито) жертвенное масло.
14. भ्रुवोरधस्तान्नेत्रे वर्तेते। Под (двумя) бровями находятся (два) глаза.

[Komar]

11. जुह्वाग्नौ घृतं प्रास्यानि। Ложкой в огонь жертвенное масло буду вбрасывать (imp.) (вливать?)

Угу, императив.
Да вброшу, пусть вброшу, да буду я вбрасывать и т.п.

[Centum Satәm]

Угу, императив.
Да вброшу, пусть вброшу, да буду я вбрасывать и т.п.

Бюлер пишет, что 1 л. императива может обозначать просто буд. время.
Я поэтому так и перевел. Или все-таки должен быть оттенок императивности?
А эта гхрта жидкая или твердая?

[Bhudh]

(wiki/en) Ghee

[Centum Satәm]

(wiki/en) Ghee

Тогда понятно, почему "вбрасывают", а не "льют".

[Komar]

Бюлер пишет, что 1 л. императива может обозначать просто буд. время.

Ну не знаю.  Просто будущее обычно и говорят просто будущим временем, а не императивом. А императив должен нести какой-нибудь смысловой подвох.

[Nevik Xukxo]

श्वश्र्वाः कोपाच्छोचतः स्नुषे।

Как вы различаете эти крюкозябры? Для меня все они на одно лицо.

[Bhudh]

Как вы различаете эти крюкозябры?

Как вы различаете эти крюкозябры? Для меня все они на одно лицо.

[Centum Satәm]

Как вы различаете эти крюкозябры? Для меня все они на одно лицо.

Вот вам текстик без крюказябр и сандхи. Сможете перевести? Должны.

Dame vidhavā jīvati. Damas navas asti. Dame agnis asti: vidhavā damam tāpayati. Catvāras sūnavas na santi dame: avikās pāsanti prastāre. Navā snuşā na budhyate: supyate. Vidhavā etām snuşām boahayati: "Paca mānsam!" iti.  Snuşā havate: "Devaras, bharata avikām!" iti. "Katarām?" iti. "Tam tanukām, devaras" iti. Trayas devaras jīvam avikām bharanti. Avikā ravati. Devaras etām avikām mārayanti.  Snuşā meşam darati, mānsam pacati, dhūme varayati. Vidhavā sūnum havate: "Vaha madhu!" iti nodayati. Sūnus ravati: "Nūnam, matar!" iti. Sūnus madhu vahati. Vidhavā sūnum sādayati, snuşām devaram pāyayati. Nūnam catvāras adakās sīdanti, mānsam adanti, madhū giranti. "Madhu-pītis jīvayati, mātar!" iti ravanti.