Author Topic: В каких языках "нестись" означает "быстро мчаться"?  (Read 1476 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Т.е. медиально-возвратно-пассивные формы от глагола со значением "нести". Помимо русского, встречал такое в древнегреческом. А в других языках бывает?

Offline Tys Pats

  • Posts: 5477
Т.е. медиально-возвратно-пассивные формы от глагола со значением "нести". Помимо русского, встречал такое в древнегреческом. А в других языках бывает?

лтш. nesties, лит. neštis, лтг. nęstīś "нестись"

Похожая семантика у лтш. mesties, лит. mestis, лтг. męstīś "кинуться, броситься, быстро передвигаться"

В словаре нашёл пл. nieść się "нестись"

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
Т.е. медиально-возвратно-пассивные формы от глагола со значением "нести". Помимо русского, встречал такое в древнегреческом. А в других языках бывает?

Фр. se porter «направляться», «идти»; ит. portarsi то же. В иберороманских такого значения нет. Ср. также лат. ferre gressūs «идти».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 5477
Похожая семантика у лтш. mesties, лит. mestis, лтг. męstīś "кинуться, броситься, быстро передвигаться"

Русское метнуться, кажется, тоже сюда.

Offline SIVERION

  • Posts: 7730
  • :)
В украинском тоже есть
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Online zwh

  • Posts: 12231
В украинском тоже есть
Да, "нестися".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: