Среднеазиатский флуд

[Iskandar]

Кстати, разве Амударья не позднее название реки?

Конечно, позднее. По городу с главной переправой.

[kanishka]

Версия с Амурдадом не обсуждается?

[Iskandar]

Версия с Амурдадом не обсуждается?

Естественно, нет

[kanishka]

Кстати, разве Амударья не позднее название реки?

Амул тоже не очень древнее название города.

[true]

Повторяющиеся топонимы не редкость для региона со времён древности. Это может быть и нарицательным словом.

Когда жили эти самые марды и когда возникла крепость? Там же тысяча лет прошло.

(сейчас придёт Труъ и поправит, напомнив, как теперь обозвал этот несчастный город горячо любимый Вождь...)

Не, ну а что, в честь полумифических мардов можно, а в своего собственного народа нет, что ли? Мне, кстати, старое название больше нравиться.

[Iskandar]

Амул тоже не очень древнее название города.

Сасанидское
Вообще говоря, он Āmūl/Āmūl, конечно.
Таджики и узбеки явно с кого-то собезьянничали...

[Iskandar]

Не, ну а что, в честь полумифических мардов можно, а в своего собственного народа нет, что ли?

Турменабаду пристало быть за пределами Туркмении. Вот как в Иране есть Бендер-Торкемен.
А так звучит, как будто это единственный туркменский город. В общем вкус и логика у переименователя откровенно варварские и наивные.

[Iskandar]

Мне, кстати, старое название больше нравиться.

Чарджоу, хорошее название, чем мешало, непонятно...

[kanishka]

Амул тоже не очень древнее название города.

Сасанидское
Вообще говоря, он Āmūl/Āmūl, конечно.
Таджики и узбеки явно с кого-то собезьянничали...

Странновато. Обратное заимствование с русской востоковедческой литературы? В средневековых источниках должна быть нормальная форма, хотя иногда транскрибируют даже как Амуй.

[Iskandar]

Да, Āmūy я имел в виду.

Обратное заимствование с русской востоковедческой литературы?

Как бы не...
По перс. آمودریا

[kanishka]

Обратное заимствование с русской востоковедческой литературы?

Как бы не...
По перс. آمودریا

Современный или классический?

[Türk]

Мне, кстати, старое название больше нравиться.

Чарджоу, хорошее название, чем мешало, непонятно...

Персизм?

[kanishka]

Тут дело, кажется, в том, что ожидалось что-то типа Омударё.

[Iskandar]

Современный или классический?

Современный. А так, когда оно вообще впервые появилось?

Персизм?

«Четыре протоки»

[kanishka]

Мне, кстати, старое название больше нравиться.

Чарджоу, хорошее название, чем мешало, непонятно...

Персизм?

čahār jōy – четыре арыка/канала.

[kanishka]

Современный или классический?

Современный. А так, когда оно вообще впервые появилось?

Вы про гидроним? Рудаки же!

Реги Омуву дуруштиҳои ӯ,
Зери поям парниён ояд ҳаме.

[Iskandar]

Тогда что вы меня спрашиваете...

[Iskandar]

Когда жили эти самые марды и когда возникла крепость? Там же тысяча лет прошло.

Вообще говоря, это соображение имеет мало отношения непосредственно к топонимам.
Рей так назывался со времён Авесты, хотя крепость, надо полагать, в нём строили и разрушали раз десять, если не больше.

[kanishka]

Да так. Арабицей пока плохо владею, кто знает, как там у Рудаки в оригинале.

[true]

А так звучит, как будто это единственный туркменский город.

Ну, там причина на поверхности. Население в нем не типичное, как и в Дашогузе (который Дашховузом всегда был).

[kanishka]

Кстати, судя по этой газели, в X веке все еще бытовала "среднеперсидская" форма hamē āyad. Когда произошел переход в mēāyad?

[kanishka]

А так звучит, как будто это единственный туркменский город.

Ну, там причина на поверхности. Население в нем не типичное, как и в Дашогузе (который Дашховузом всегда был).

Почему не типичное?

[true]

А так звучит, как будто это единственный туркменский город.

Ну, там причина на поверхности. Население в нем не типичное, как и в Дашогузе (который Дашховузом всегда был).

Почему не типичное?

Не типичное для остального Тм. В Чарджоу народ сильно обузбеченный, а в Ташаузе и вовсе узбеки большинство. Вот и переименовали - и приятно и строго.

[Iskandar]

Кстати, судя по этой газели, в X веке все еще бытовала "среднеперсидская" форма hāmē āyad. Когда произошел переход в mēāyad?

Это для раннего новоперсидского нормально, hamē (не hāmē) вообще может гулять по фразе отдельно от глагола. Но уже тогда параллельно идёт mē (тоже правда значительно свободное). Очевидно, что на базаре произносили уже mē, а hamē было формой типа "как должно быть по идее". Нормальная ситуация для развития языка, в современном узбекском (да любом) таких случаев можно наковырять с горой.

[Nevik Xukxo]

В Чарджоу народ сильно обузбеченный

Чарджоуская идентичность там не зародилась?