Тексты на латинском языке из книги Умберто Эко

[Georgos Therapon]

Секрат -> Сократ

Спасибо за исправление.

Я у себя нашел еще ошибку в переводе.

Non est denigratus oculos antimonii pulvere, ut nigros habens oculos a natura

Тот, кому глаза застлала чернотой пыль антимонии, не таков, как тот, у
кого черные от природы глаза)

Antimonii pulvis - это порошок сурьмы, имеющий черный цвет и использовавшийся с античных времен как краска для глаз, о чем прочитал у Кальме:

Plinii aetate Romanis foeminis tanta erat decoris affectatio, ut tingerentur oculi quoque. Valebat in eam rem stibium vel antimonium.

Поэтому правильный перевод будет:

Зачернивший глаза порошком сурьмы не таков, как имеющий черные от природы глаза

.

Еще вот здесь нашел небольшую опечатку, которую забыл поправить:

vere approbantur

Должно быть

vero approbantur

.

Честно говоря, слабо верится, что огрехи на этом заканчиваются ...