ВКонтакте

[DarkMax2]

Нет таких слов. Слово «пол» (в смысле sex) отсутствует вовсе, а «страница» существует как перегрузка к слову «лицо». Сейчас ВКонтакте так и пришлось писать - моё лицо, зайти на лицо, удалить лицо.

Как советская власть во времена коренизации пол граждан записывала? Ну, а лицо - это очень удачно. Ведь моя страница - моё лицо в сети.

[Timiriliyev]

Оказывается, в начале темы все могут убедиться в тупости I. G.

[Timiriliyev]

Нет таких слов. Слово «пол» (в смысле sex) отсутствует вовсе, а «страница» существует как перегрузка к слову «лицо». Сейчас ВКонтакте так и пришлось писать - моё лицо, зайти на лицо, удалить лицо.

Как советская власть во времена коренизации пол граждан записывала? Ну, а лицо - это очень удачно. Ведь моя страница - моё лицо в сети.

Без понятия.
А понятие «лицо» пошло от «кинигэ сирэйэ» - «лицо/лицевая часть книги».

[Timiriliyev]

Нет таких слов. Слово «пол» (в смысле sex) отсутствует вовсе, а «страница» существует как перегрузка к слову «лицо». Сейчас ВКонтакте так и пришлось писать - моё лицо, зайти на лицо, удалить лицо.

Как советская власть во времена коренизации пол граждан записывала? Ну, а лицо - это очень удачно. Ведь моя страница - моё лицо в сети.

Без понятия.
А понятие «лицо» пошло от «кинигэ сирэйэ» - «лицо/лицевая часть книги».

[Joris]

Сейчас ВКонтакте так и пришлось писать - моё лицо, зайти на лицо, удалить лицо.

Ну и норм, че.

на навахо, нпр., что книга, что страница, что письмо, что бумага — все naaltsoos (a flat flexible object is being carried around)
главная страница вообще íiyisíí naaltsoos (букв. конкретно наальцоос)

[Tys Pats]

Странно, что якутский перевод, над которым работаю я один, ещё не убран из общего доступа.

Так уж сложилось, что якутам плевать на свой язык. Так называемые защитники языка вряд ли будут работать над переводом. А пуристам отдавать дело мне страшно. Сомневаюсь, что перевод доведут до добра люди, которые ищут переводы заимствованиям многолетней давности, а актуальные термины (да, без слов «пол» или «страница» очень тяжко) им придумать в падлу.

Как по-якутски лист?

[Timiriliyev]

Сэбирдэх.

[Artiemij]

Я палкий прихильник чинної норми, тому поділяю побоювання автора.
Та ж українська вікіпедія відмовилась від досвіду білорусів, у яких є два немічних мовних розділи. Розпорошення і розбрат це згубно.
Українська має залишатися єдиною.

В вашем представлении язык существует исключительно для удовлетворения националистических потребностей?

[DarkMax2]

Я палкий прихильник чинної норми, тому поділяю побоювання автора.
Та ж українська вікіпедія відмовилась від досвіду білорусів, у яких є два немічних мовних розділи. Розпорошення і розбрат це згубно.
Українська має залишатися єдиною.

В вашем представлении язык существует исключительно для удовлетворения националистических потребностей?

Мы с Пифоном уже не раз говорили тут на эту тему.
Малые литературные языки вымываются потоком информации на больших.
Тот же украинский-галицкий есть заменой не русскому, а украинскому-обычному. В итоге выигрывает только русский, ведь "пользователей" украинского-обычного станет меньше, а украинского-галицкого тем более много не будет. В итоге их потеснит русский.

[Karakurt]

да, без слов «пол» или «страница» очень тяжко

Во многих языках страница это лицо. Бет в казахском. Пол - жыныс. Сделайте дьыныс

[Artiemij]

Мы с Пифоном уже не раз говорили тут на эту тему.
Малые литературные языки вымываются потоком информации на больших.
Тот же украинский-галицкий есть заменой не русскому, а украинскому-обычному. В итоге выигрывает только русский, ведь "пользователей" украинского-обычного станет меньше, а украинского-галицкого тем более много не будет. В итоге их потеснит русский.

В данной конкретной ситуации выигрыш практически никакущий. При желании можно хоть с голландским интерфейсом сидеть — на знании языков это особо не скажется. Но в любом случае я не вижу причин, почему администрация ВК должна языковые амбиции одних ставить выше комфорта использования других.

[Devorator linguarum]

По-монгольски "страница" - хуудас, "пол" - хүйс. У якутов ничего похожего?

[DarkMax2]

Та лицо шикарно подходит! Пол нужно искать.
Как для якутского уха гендер звучит? )

[Devorator linguarum]

Глянул якутский словарь. Там "пол" таки есть в виде эр киһитэ-дьахтара. Чем плохо?

[Timiriliyev]

А то, что это костыль. Представьте, что в документах вместо "пол" написано "мужчина-или-женщина".

[DarkMax2]

Есть что-то типа слова стать (статура)? Ну, в русском смысле слова. В украинском оно получило значение пол.

[Timiriliyev]

http://sakhatyla.ru/translate?q=айылгы

Есть.

[DarkMax2]

Подходит. Внешний вид - женский )

[DarkMax2]

Тут в каком смьісле?

[Timiriliyev]

Наверное, что-то типа "Нрав".

[Devorator linguarum]

А как должно фонетически адаптироваться русское слово "пол" в якутском? Буол или просто бол?

[Geoalex]

Странно, что якутский перевод, над которым работаю я один, ещё не убран из общего доступа.

Так уж сложилось, что якутам плевать на свой язык. Так называемые защитники языка вряд ли будут работать над переводом. А пуристам отдавать дело мне страшно. Сомневаюсь, что перевод доведут до добра люди, которые ищут переводы заимствованиям многолетней давности, а актуальные термины (да, без слов «пол» или «страница» очень тяжко) им придумать в падлу.

Не пробовали связаться с теми, кто переводил на якутский интерфейс Википедии? Вроде адекватные ребята.

[Timiriliyev]

А как должно фонетически адаптироваться русское слово "пол" в якутском? Буол или просто бол?

Буол, ведь О ударная.

[Timiriliyev]

Не пробовали связаться с теми, кто переводил на якутский интерфейс Википедии? Вроде адекватные ребята.

Администратор the Википедии до сих пор предпочитает переписываться по e-mail.

[sasza]

«страница» существует как перегрузка к слову «лицо».

Прямо как в румынском 200 лет назад.