Сколько в Украинском русских слов?

[Федор-2]

Подскажите, кто знает, имеют ли отношение к Русскому языку три Украинских слова (?):
1. Занурэнэ
2. Ридына
3. Вага

Или это - собственные украинские слова?

[Wolliger Mensch]

Подскажите, кто знает, имеют ли отношение к Русскому языку три Украинских слова (?):
1. Занурэнэ
2. Ридына
3. Вага

Или это - собственные украинские слова?

Не имеют.

[Федор-2]

Не имеют.

А если тот же вопрос, но с переводом (?):

1. Занурэнэ (занурений)- погруженный
2. Ридына (рідина) - жидкость
3. Вага - вес

[alant]

Я знаю три слова
Три украинских слова
С сознанием этим я вышел из дома

[Федор-2]

Я знаю три слова
Три украинских слова
С сознанием этим я вышел из дома

Лингвистика не знает или просто молчит?

[Kaze no oto]

Лингвистика не знает или просто молчит?

Вам же ответили. Не имеют.

[Федор-2]

Лингвистика не знает или просто молчит?

Вам же ответили. Не имеют.

Хорошо.
А русское ВАГА - вес, тягота?

То есть, укр. ВАГА и русс. ВАГА - чужие?

[Lodur]

Подскажите, кто знает, имеют ли отношение к Русскому языку три Украинских слова (?):
1. Занурэнэ
2. Ридына
3. Вага

Или это - собственные украинские слова?

"Занурений" - родственно русскому слову "нырять", "рiдина" родственно русскому слову "редкий", "вага" - говорят, что заимствование из немецкого.

[Федор-2]

Подскажите, кто знает, имеют ли отношение к Русскому языку три Украинских слова (?):
1. Занурэнэ
2. Ридына
3. Вага

Или это - собственные украинские слова?

"Занурений" - родственно русскому слову "нырять", "рiдина" родственно русскому слову "редкий", "вага" - говорят, что заимствование из немецкого.

Я тоже так считаю.
Спасибо!

[SIVERION]

Заимствовано через польский, как и важный,важно полонизмы в русском образованные от даного германизма

[Lodur]

Я тоже так считаю.
Спасибо!

У меня нет этимологического словаря украинского языка (и вообще не знаю, существует ли нормальный этимологический словарь украинского; тот, что я видел, оставил много вопросов), поэтому я "курил" статьи "нырять" и "редкий" из словаря ненавидимого вами "немца" Фасмера.
Насчёт "вага" (вес), "важкий" (трудный), "вагiтна" (беременная) в украинском - думаю, там смешение двух корней со схожими значениями: одного чисто славянского, второго - немецкого.
Повторю ещё раз: я не лингвист, так что на меня ссылаться не надо.

[Федор-2]

Я тоже так считаю.
Спасибо!

У меня нет этимологического словаря украинского языка (и вообще не знаю, существует ли нормальный этимологический словарь украинского; тот, что я видел, оставил много вопросов), поэтому я "курил" статьи "нырять" и "редкий" из словаря ненавидимого вами "немца" Фасмера.
Насчёт "вага" (вес), "важкий" (трудный), "вагiтна" (беременная) в украинском - думаю, там смешение двух корней со схожими значениями: одного чисто славянского, второго - немецкого.
Повторю ещё раз: я не лингвист, так что на меня ссылаться не надо.

Всё так.
     ВАГА - тяжесть, тягота, ВЕС (вор. кур. cap.) В. Даль. ВАГА, ВАЖНИЦА (западнорусское), ВАГИ (орловское), ВАЖНЯ, большие торговые весы, а также ВЕСИТЬ, лат. VEHES - груженый воз, VEHO - тянуть, везти, угнетать, нем. WAGE - вес, WAGEN - взвешивать, вагон, WAAGE - весы...
     Все эти слова произошли, скорее всего, от одного общего старорусского корня ВАЖ (ВАЖИТЬ) — старорусское и южно-западнорусское выражение означает тянуть тяжестью своею, весить, содержать в себе вес, тягость.
     Производных от изначального русс. ВАЖ в европейских языках множество.
Тот же лат. VEHEMENS - мощный, толстый, страстный, веский, важный, тяжелый, неудержимый, VEHEMENTIA - сила, крепость, усиленное потребление, пылкость; англ. VEHEMENCE - сила, горячность, страстность, и мн.др.

[Pawlo]

 

Я знаю три слова
Три украинских слова
С сознанием этим я вышел из дома

Лингвистика не знает или просто молчит?

Я так понимаю вы очередной украинофоб

[DarkMax2]

(и вообще не знаю, существует ли нормальный этимологический словарь украинского; тот, что я видел, оставил много вопросов)

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

Я тоже так считаю.
Спасибо!

Надеюсь, Вы не собираете путать великорусскость и общее происхождение двух языков?

[Kaze no oto]

Если бы некто посмотрел хоть в словарь Фасмера...

ва́га
Заимств. из д.-в.-н. wâga, нов.-в.-н. Wage "весы", которое пришло к вост. славянам, наверное, через польск. (Mi. EW 374; Уленбек, AfslPh 15, 492; Кипарский 267 и сл.).

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

А 7-томный «Етимологічний словник української мови» под редакцией Мельничука плох? Я им всегда пользуюсь...

[Федор-2]

Если бы некто посмотрел хоть в словарь Фасмера...

ва́га
Заимств. из д.-в.-н. wâga, нов.-в.-н. Wage "весы", которое пришло к вост. славянам, наверное, через польск. (Mi. EW 374; Уленбек, AfslPh 15, 492; Кипарский 267 и сл.).

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

А 7-томный «Етимологічний словник української мови» под редакцией Мельничука плох? Я им всегда пользуюсь...

Смотрел.

[Lodur]

А 7-томный «Етимологічний словник української мови» под редакцией Мельничука плох?

оставил много вопросов

[Lodur]

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

Так я его не видел, увы.

[DarkMax2]

А 7-томный «Етимологічний словник української мови» под редакцией Мельничука плох? Я им всегда пользуюсь...

Я знаю про нього, але схоже, що Лодырь його не поважає.

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

Так я его не видел, увы.

А воно є?

[Федор-2]

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

Так я его не видел, увы.

Так сколько ж в Украинском русских слов?

[DarkMax2]

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

Так я его не видел, увы.

Так сколько ж в Украинском русских слов?

Что есть "русские слова в украинском языке"? Вы про русизмы?

[Федор-2]

Хм, так Шнейдер же, вроде, всю жизнь свою посвятил истории украинского. Ничего такого он не издал?

Так я его не видел, увы.

Так сколько ж в Украинском русских слов?

Что есть "русские слова в украинском языке"? Вы про русизмы?

Да, про русизмы.

[Lodur]

Так сколько ж в Украинском русских слов?

Граница "языки - диалекты" проходит исключительно в политике, а не в лингвистике. Поэтому ответить на ваш вопрос просто невозможно, без массы уточнений, что имеется в виду. Смотря чем считать украинский язык.
А так-то все слова языка - это его слова, даже если часть из них позаимстована из другого языка. Поэтому ваш вопрос вообще неправомочен.

[Bhudh]

Поскольку ТС в лингвистике полный ноль, я на 99,(9)% уверен, что он понимает термин "русизм" абсолютно не так, как остальные в этой теме.
Даже немного догадываюсь как, но всё же предпочёл услышать объяснение от него самого.

[Федор-2]

Так сколько ж в Украинском русских слов?

Граница "языки - диалекты" проходит исключительно в политике, а не в лингвистике. Поэтому ответить на ваш вопрос просто невозможно, без массы уточнений, что имеется в виду. Смотря чем считать украинский язык.
А так-то все слова языка - это его слова, даже если часть из них позаимстована из другого языка. Поэтому ваш вопрос вообще неправомочен.

Хорошо. Если убрать из украинского заимствования, про  которые Вы сказали, много ли останется в нем слов?